按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳国斯隆德遭劫至今已过了三年，图伦拔再次向奈妮尔求婚，发誓他这次一定要娶到她，否
则他将再次回到山野中去作战。奈妮尔快乐地答应了，两人在仲夏时成婚，贝西尔森林中的人举
办了盛大的宴席来庆祝。那年年尾，格劳龙派出大批它管辖的半兽人前来攻击贝西尔森林；但是
图伦拔坐在家中没有出战，因为他答应奈妮尔，除非他们的家遭到攻击，否则他不会出去打仗。
可是林中人的情况愈来愈糟，於是多拉思前来谴责图林，他怎能放手下管这些接纳他作自己人的
百姓。因此图林决定出战，并且再度拿出了他封藏的黑剑。他召聚了大批的林中百姓，一举将半
兽人全部逐出了森林。格劳龙因此得知了黑剑在贝西尔的消息，它细细思量所听到的事，开始筹
画新的毒计。
隔年春天，奈妮尔怀孕了，整个人变得病奄奄的，时常感到悲伤。与此同时，布兰迪尔围栏
首次传来了格劳龙离开纳国斯隆德的消息。图伦拔派出斥候到远方侦察，他现在只按照自己的意
思做事，不太注意贝西尔那边的状况了。
夏天将至时，格劳龙来到了贝西尔的边界上，盘踞在靠近泰格林河西岸；森林中人都十分恐
慌，因为情况很清楚，这只大虫不只是路过此地要返回安格班，而是打算攻击他们，好好报复一
下。因此他们请图伦拔前来会商；他明白地告诉他们，如果他们集合全体的力量向它进攻，结果
将是徒劳一场，只有靠诡计和好运，他们才可能打败它。他提议由他先出马去边界对付恶龙，其
他的人都留守在布兰迪尔围栏中，准备好随时应战。因为如果他失败，恶龙得胜後的第一个动作
一定是前来攻击他们的家园，将他们全数毁灭，他们不可能挡得住它的。但是如果他们分散逃
跑，那么可能有很多人可以逃过一劫，因为格劳龙不会住在贝西尔，它会很快就返回纳国靳隆德
的。
然後，图伦拔问有没有人愿意跟他一同去冒险，多拉思应声而起，但除他之外再无他人了。
於是多拉思开口责备这群百姓，同时讥刺布兰迪尔，说他已经不再扮演哈丽丝家族继承者的角色
了；布兰迪尔在自己百姓面前丧尽了颜面，内心不免暗暗记恨。但是布兰迪尔的亲族杭索尔起
身愿意代他前去。於是图伦拔回家向奈妮尔道别，对此她内心充满了恐惧与不祥的预感，他们分
手的情景令人见了鼻酸；但是图伦拔还是随著两名同伴一起出发往吉瑞斯瀑布去了。
奈妮尔由於忍受下了心中的恐惧，不愿意继续留在围栏中等候听闻图伦拔的吉凶，因此没多
久她便不顾一切前去找他，结果贝西尔有一半人要跟著她一起去。对此布兰迪尔更是恐惧，他想
办法劝阻她，同时也劝那些要去的人千万不可冲动，可是他们完全不听。因此，他宣告了自己的
统治权，以及对这群嘲笑他的百姓的爱，他命令他们留下，但他自己因为深爱奈妮尔，因此取了
剑跟在她背後同去。只是他因为跛足，而远远落在奈妮尔之後。
图伦拔在日落时分来到了吉瑞斯瀑布，他发现格劳龙趴在泰格林河极高的陡岸上，看情形是
打算在夜幕降临後采取行动。他认为这情势相当有利，因为那条恶龙趴在卡贝得·恩·阿瑞斯
上方，那是一条河流所切开的深窄峡谷，宽度鹿跃可过；图伦拔决定不再往前进，要改走峡谷过
去。他计划趁著夜幕悄悄往下爬，在夜色的掩护下先下到山涧，横越汹涌奔腾的溪水，然後爬上
对岸的峭壁，如此就可避过恶龙的警戒，抵达它下方。
他决定这么做，但是当他们在黑暗中来到翻腾的泰格林河边时，多拉思退缩了，不敢横越危
险的水流，他转回头，满心羞傀地徘徊在森林里。图伦拔与杭索尔安全地过了河，喧嚣的水声盖
过了一切其他的声音，格劳龙正在打瞌睡。但是恶龙在接近午夜时醒过来了，它大吼一声喷出一
股烈风，拖著它庞大的身躯往前爬过峡谷的裂罅。图伦拔与杭索尔在拼命找路往上爬时，差点被
它的热气与恶臭给薰死；恶龙爬动时所震落的大石，从高处落下时不幸击中了杭索尔的头，他跌
落到底下的山涧中，就此消失，成为哈丽丝家另一位英勇牺牲的人。
图伦拔在悲痛中使尽全力凝聚意志与勇气，继续独自往上爬，最後来到了恶龙的肚腹下方。
他拔出古山格剑，将全身的力量与侩恨，一鼓作气都刺人大虫柔软的肚腹，直没入剑柄。格劳龙
在可怕的剧痛中大声尖叫，用力抬起它庞大的身躯翻过裂罅，跌在对岸，拼命翻扭挣扎，它知道
死亡临近了。它不断喷出烈火，把周遭一切都焚成灰烬，直到最後它的火熄了，身躯也僵趴著不
动了。
在恶龙的翻动中，古山格剑脱出了图伦拔的手，穿透了龙的整个肚腹。图伦拔想要取回他的
宝剑，也想亲眼看见仇敌的下场，因此他再次渡过汹涌的溪水，上到对岸，他看到它全身僵直侧
翻在地，古山格的剑柄露在它肚腹外。图伦拔上前握住剑柄，一脚踏在恶龙的肚腹上，大声以当
年在纳国斯隆德遭到的奚落嘲笑回去：「你好，魔苟斯的臭虫，很高兴又见到你啦！去死吧！黑
暗吞噬了你，胡林的儿子图林报得大仇啦。」
然後他拔回他的宝剑，但是随剑涌出的一股黑血流到了他手上，其中的剧毒开始灼烧他的
手。这时格劳龙张开了它的眼睛，用它最後所有的恶毒瞪视著图伦拔；在恶龙双眼的最後一击与
烧灼的剧痛之下，他昏死过去，长剑就压在他身下。
格劳龙的尖叫声回荡在整个森林中，传到了等在吉瑞斯瀑布旁的百姓耳里；当这些前来的人
听到这恐怖的吼叫，又远远望见恶龙所造成的大火与毁坏，他们以为它已经除掉了前去攻击它的
人，正在庆祝胜利。奈妮尔跌坐在奔腾落下的溪水旁，全身战栗不止；格劳龙的叫声召回了她的
黑暗，她跌坐在那里完全无法动弹。
就这样，布兰迪尔终於追上了她，跛足使他赶得上气不接下气；当他听到恶龙越过河流击败
它的敌人时，他的心立刻对奈妮尔充满了同情。不过他也想：「图伦拔死了，但奈妮尔还活著。
如今她或许会愿意跟我了，我要带她离开，说不定我们能一同逃出恶龙的掌握。」因此，他在奈
妮尔身旁站了好一会儿，然後他说：「走吧！我们该走了。如果你愿意，我会带领你。」他牵起
她的手，她沉默地站起身，跟随著他；他们一起没入了黑夜里。
当他们沿路往渡口走时，月亮出来了，在地面投下了淡淡的影子；奈妮尔突然说：「我们走
的路对吗？」布兰迪尔说他其实不知道要走哪一条路，他只想到要赶快逃离格劳龙，逃入荒野
里。
奈妮尔说：「黑剑才是我心爱的丈夫，我只会走那条去找他的路。你想我还会去哪里？」她
甩开他往前跑，来到了泰格林河渡口，望见了苍白月光下的伊列丝墓冢，一股极大的恐惧攫住了
她。她尖叫一声转回头，抛弃了外套，沿河往南奔去，她身上的白衣在月光下闪闪生辉。
还在上岗上的布兰迪尔看见了她的行踪，赶紧又追了过去，但是当她跑到格劳龙在卡贝得，
恩，阿瑞斯旁所造成的废墟时，他还远远落後。她看见那只恶龙倒在地上，但是她一点也没注意
它，因为它旁边躺了一个人。她奔到图伦拔身旁，呼唤他，却没有得到任何的回应。当她看见他
受伤的手，她以泪水洗净那些伤口，撕下裙摆来包扎；她亲吻他，呼唤他的名字，想要把他摇
醒。就这时候，格劳龙在死前最後一次睁开了眼睛，说了最後一番话：「你好，胡林的女儿妮诺
尔。我们在一切结束之前又见面了。我让你最後终於找到了你哥哥，你很高兴吧。现在你该看清
楚他，那个在暗中出手的刺客，对敌人狡诈，对朋友不义，对亲人又是个咒诅，他是胡林的儿子
图林！但他所做过最糟糕的一件事，你已经亲身体验了。」
然後格劳龙就断气了，它蒙在她心智上的恶毒浩散，她记起了自己一生中所有的事。她低下
头看著图林，痛哭失声，最後她哽咽著说：「再会了，我内心重复深爱的人！A Turin Turambar
thrun ambartanen：命运的主宰者却为命运所主宰了！死亡才是我的幸福！」亲眼目睹这最後一
幕的布兰迪尔原本呆立在废墟边缘，这时急忙朝她赶过去；她在疯狂的痛苦与恐怖中冲过他身
边，奔到了卡贝得·恩·阿瑞斯旁纵身跃下，消失在狂野奔腾的流水中。
布兰迪尔来到边缘往下望，又立刻充满了恐惧退开。虽然他已经不想活了，却仍无法跳下那
咆哮奔腾的急流中寻死。从此之後，再也没有任何人从卡贝得·恩·阿瑞斯往下望，也没有任何
鸟兽会到这里来，这里变成光秃一片，草木不生。这地被改名称为卡贝得·纳瑞马斯，「恐怖
命运的一跃」。
布兰迪尔颠踬著往吉瑞斯瀑布走去，要把噩耗告诉大家；他在森林中遇见了多拉思，立刻拔
剑杀了他：这是他生平首次杀人，也是最後一次。当他来到吉瑞斯瀑布旁，百姓众口同声问他
说：「奈妮尔走了，你碰到她了吗？」
他回答说：「奈妮尔永远走了。恶龙死了，图伦拔也死了；这对我们都是好消息。」百姓喃
喃念著这几句话，然後说他疯了；但是布兰迪尔说：「听我把话说完！大家喜爱的奈妮尔也死
了。她跳下了泰格林河，完全不想活了。因为她恢复了记忆，知道自己竟是多尔露明胡林的女儿
妮诺尔，而图伦拔是她哥哥，胡林的儿子图林。」
不过，就在他话刚说完，百姓纷纷落泪之际，图林出现在他们面前。恶龙死了之後，笼罩住
他的昏迷散去，他陷入了极度疲惫的沉睡中。但是寒冷的夜令他睡得极不安稳，当古山格剑的剑
柄滑入他手中时，他整个人清醒过来。他看见有人包扎了他受伤的手，又惊讶自己怎么还被丢在
寒冷坚硬的地上；他呼唤了几声，发现没人答应，只好自己撑起疲惫又虚弱的身体，勉强下了山
岗，找寻帮助。
不料百姓见到他，吓得纷纷往後退，以为是不肯安息的鬼魂回来了。他见状说：「怎么了，
快乐一点吧！恶龙死了，而我还活著。可是你们为何不听我的劝告冒险跑来这里？奈妮尔在哪
里？我好想见她。你们该不会把她从家中带到这里来吧？」
於是布兰迪尔告诉他，她确实来了，而且已经死了。但是多拉思的妻子大声道：「不，我
主，他疯了。他跑来告诉我们你死了，还说那是好消息。可是你还活得好好的。」
图伦拔闻言十分愤怒，认为布兰迪尔因为嫉妒他们的爱情，所以言行满怀恶意，想要破坏他
和奈妮尔；因此他对布兰迪尔恶言相向，讥他是跛子。布兰迪尔再也忍不住，一举说出了所有他
听见的事实，指明奈妮尔就是胡林的女儿妮诺尔；他对图伦拔大吼著格劳龙最後所说的话，指责
他是自己亲人的诅咒，害死了所有庇护与依靠他的人。
图伦拔落入了狂怒之中，因为他从这些话里听见了厄运追逼而来的足声；他责怪布兰迪尔造
成了奈妮尔的死亡，如果这些话确实不是他自己捏造的，那么他就是幸灾乐祸地公布格劳龙的谎
言。图伦拔咒诅布兰迪尔，拔剑杀了他，然後疯狂地冲入森林中。狂奔了一阵子之後，他渐渐冷
静下来，发现自己来到了伊列丝墓冢：他在�