友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
一世书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林-2006年第3期-第41章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



钻进了那个家伙的脑袋。”她不知这样是好是坏。 
  下课铃响了,学生们稀稀拉拉地鼓了鼓掌,贾斯汀冲着艾伯林小姐一笑,然后回到自己的坐位上。他把书放回到椅子底下。学生们向门口蜂拥而去准备回家,艾伯林小姐赶紧指定了明天的发言人,然后打开她的黑色塑料成绩登记簿,在贾斯汀的名字后面写上了:“不寒而栗。A+” 
   
  — 55 — 
  无论白天还是夜晚,只要视野不被雾、雨或大雪完全遮住,从萨姆·科恩的公寓窗户俯瞰到的都市风景都好像一幅写实主义的画卷。然而,刮大风的日子很多,在这样的日子里,芝加哥那灰蒙蒙的天空还比不上起褶的法兰绒窗帘。 
  萨姆已经把窗户擦得很干净了,他又花大价钱请人来清洁窗户。今晚的空气非常清新,萨姆花的钱值了。空空的摩天大楼只亮了百分之二十的灯,而且亮灯的多数是高层的房间。在三十九层以上就可依稀辨出密歇根湖的湖岸线,就像想像中隔开流光溢彩的城市和漆黑湖水的分界线。萨姆爱密歇根湖夜晚的空旷,爱它那不可测的深度。今晚早些时候,萨姆和一位里奥·伯内特广告公司里奥·伯内特是美国1930年代经济大萧条时崛起的广告界巨人,他创建的里奥·伯内特广告公司是全球知名的广告代理商。的艺术导演上了床,他让这个二十六岁的女导演跪在床上,用双手撑住身体,他用臀部的推力和双手的拉力确保女孩也看见了湖的黑暗,从女孩的反应他也看出了这点——女孩窄窄的盆骨紧贴他的大腿,头颅紧紧抵着他的手掌——女孩像他一样,意识到自己身体里的黑暗是大自然的黑暗,是所有人身体里的黑暗。 
  萨姆悄悄离开了床,熟睡的女孩把手臂迷迷糊糊地放到他离开后的空床垫上。他悄悄走过客厅来到一间客房,他把这里变成了一间办公室。他打开笔记本电脑,手指一碰,屏幕就亮了,就好像电脑很高兴见到他似的。 
  他点击了“影子世界”的图标,游戏开始运行。首先出现的是绕不过去的版权说明和法律措辞,然后是开场动画介绍,他很快就跳了过去。在认证了身份和时间之后,屏幕上显示出芝加哥的俯瞰夜景,视角飞快地离开湖面,在楼群中往北穿梭。游戏与国家气象服务局连通,因此屏幕里的芝加哥和真实世界一样是万里无云。几秒钟之后,萨姆就看见了自己公寓大楼的玻璃幕墙。他沿着玻璃墙上到三十九层,来到自家的办公间窗户前。屏幕上的视角进入了公寓,仿佛窗户上的玻璃像糖果一样溶化了。 
  萨姆戴上耳机,操控着视角,直到视角与他在书桌上看到的一样。他在游戏中的人格很自然,和现实生活中是一样的。他让影子萨姆走向衣柜,穿上一条卡其布长裤,套上紧身毛衣。影子萨姆轻轻从卧室走向厨房,打开一个抽屉,拿出一把长刀,把刀裹在一条餐巾里,藏进宽大的口袋。他离开公寓,乘电梯到车库,来到自己的“宝马”边(他的“影子车”曾经被偷走过一次,但是他上了保险)。他驾着车沿着影子湖滨一直往北开,那里没有什么车,他把车子顶篷打开。车的速度盘固定在每小时六十英里,超速了十五英里。他的耳畔是汽车在夜晚的空气中嗡嗡作响。远处出现了一幢又旧又丑的建筑。当他开过的时候,想起曾在报纸上看到这个建筑的所有者已经清除了路标,并计划在这个星期的晚些时候把它拆除。萨姆想知道“影子世界”的程序员有多迅速,于是记下要让影子萨姆在这个星期五再次经过这条路看看这个粉红色的建筑是否还存在。 
  他在福勒顿下了高速公路,向西驶去,离开了湖区。洁白的月亮在高高的建筑和林肯公园树木的遮挡下消失了。他向西驶向林肯公路,路过了一间叫“约克”的酒吧,这个酒吧可以开到凌晨四点。他绕了酒吧一圈,找到一个停车场,然后走进酒吧。屏幕上的清单提醒他,他口袋里有一个钱包、三百美元、一把刀和一条餐巾。 
  约克酒吧里很热闹,正巧有两个人离开了坐位,影子萨姆便坐上了其中一个坐位。酒吧里满是年轻人、爵士乐迷、双性恋和同性恋。两个女孩随着自动点唱机里的“滚石乐队”跳着舞。她们都是金发,身材曼妙,和其他游戏里的人物一样有着卡通式的美丽,她们显示自己是“真实原型玩家”。萨姆很自豪他的化身形象和本人长得很像,实际上,去年他住在没有体育设施的圣路易斯饭店时,一个星期内体重增加了五磅,他也把游戏中的体重增加了。这样诚实的玩家在游戏中是很少见的。 
  他看了一会儿女孩们跳舞,她们扭动着臀部,把手臂举在头顶绕成环形,他想请她们喝一杯。他站了起来,让出了自己的和身边那把椅子,给了酒吧服务生百分之五十的小费。 
  她俩的名字分别是多娜,琳德赛。在“影子世界”里除了那些“真实原型玩家”和那些想要开始一段恋情的玩家,一般人不会留下姓氏。他说他叫萨姆。 
  “琳德赛,你的裙子很漂亮。”他对着耳机上的话筒说。根据谈话规则,玩家可以用登录人名在允许的范围内交谈,这个范围也叫“讲话圈”。 
  “谢谢,萨姆。我是在‘萨科斯’买的。”意思是,她用“影子币”在“影子萨科斯第五大道”买的。琳德赛把手放在萨姆的大腿上,再往上就是他藏的刀。 
  “琳德赛,你的头发真漂亮,是真的吗?”萨姆想要知道琳德赛是否真的长成这样还是在游戏中创造出的一个虚拟的性感美女。他其实不在乎美女是用什么方式做成的,这在“影子世界”中只是调情的话,言之无物,用来打发时间。 
  “萨姆,这是真的。”她说,“染过,但是真的。”他可以在耳机里听到她的笑声。 
  “琳德赛,萨姆,再见。”多娜说。她已经看出了情况,于是走出舞池和别人去玩了。 
  “琳德赛,你想出去走走吗?”萨姆的化身说。 
  “当然!”琳德赛回答。 
  他们出了酒吧之后就向右拐,走在人行道上,他们说了许多现实世界而不是“影子世界”的话题。萨姆拐进一条小胡同,琳德赛就跟在他身后。在一盏破灯下停着一辆车,离大街约有三十英尺,萨姆把琳德赛按在车子上,开始吻她。 
   在“影子世界”里,玩家总是和陌生人结对在公共场所性交。无数杂志上的文章引述心理学家对此的解释,说这对于男人或女人都是一种普遍的幻想,人们借助游戏来实现这一幻想是合理的(这样一来在游戏里性病的传播应该会更加广泛,但是“影子世界”里的公共卫生官员抓得紧,所以感染率仅比真实世界略高一点)。如果影子萨姆在酒吧里发现的女性没有伴儿,他通常能在更短的时间里把她带进胡同。 
  “影子世界”里的性交场面还不是最具有视觉冲击的。程序设计员还没有办法让屏幕上的人物看上去和真的一模一样,也没办法让它们看起来性感,脱掉衣服的游戏化身和穿着衣服时的不同仅在于衣服变成了肉色,而同样的缠抱镜头不断重复着(女的嘴巴张开,男的双目紧闭,两个化身的臀部相互机械地推挤)。在线性交是这个游戏的一大特色,但是这是有限制的,仅限于专为成人设计的50版。 
  “影子世界”的性交相当于两个人电话做爱(有时是三人或四人,甚至有时会达到七个人)。当两个玩家的化身绞在一起时,他们就在话筒里叫喊、呻吟、说着淫秽的言语,描述自己多么接近高潮,并且还会说接下来自己会做出什么样出人意料的举动,以此来取悦对方。窥淫癖们会在街后头看这种场面,这些窥淫者往往是缺少父母管教的孩子,他们会把这些场面存在硬盘里。有一些网站专门从事播放“影子世界”里的业余色情片。 
  毫无疑心的琳德赛小声说出了许多调情的话。萨姆的裤子已经滑落到脚踝处,他把手伸向裤兜时,琳德赛以为他是在找避孕套,便问:“萨姆,要我帮你戴上去吗?”她说话的时候嘴巴张成了一个又黑又小的椭圆形,然后又一下子变成一条红线,就像卡通片里的人物说话的样子。嘴唇的细微动作在“影子世界”里仍然无法表现出来。 
  萨姆的化身握着餐巾,手沿着刀锋滑动。“琳德赛,不用了,谢谢。”然后他把刀插向了琳德赛身体的左侧。 
  “浑蛋!狗娘养的!” 琳德赛大叫。她的叫声不是害怕,不是苍白的,而是憎恨与愤怒,无论她的化身在“影子世界”里多富有,多出名或多幸福,她都不得不离开这个化身,重新开始游戏,重新出生。 
  影子琳德赛倒在了车上。萨姆捡起餐巾,把刀包好放回裤兜里。他检查现场,确认没有留下任何痕迹,也确定了这个地方没有可恶的窥淫者在角落里站着。然后走回林肯大街,找到他的车,开车去了湖滨道。在回家的路上他经过了那幢粉红色的建筑。回到公寓,他轻轻把房门关上,在厨房的水池里把刀冲洗干净,然后悄悄走回到卧室。“影子世界”里的那个女人仍然睡着,就像现实生活中的这位年轻的女导演一样。而真实的萨姆从没有离开过自己的公寓。 
   
  — 56 — 
  屏幕上的红色信息提示不停地闪了一个多小时,最后终于把贾斯汀弄醒了,他正梦见一头美洲狮在学校的大厅里追逐着自己。他滚到地上,在那儿思考了一会儿,他可以把毯子扯下来盖在身上,在蓝色的柔软地毯上继续睡觉,但是当他的好奇心被勾起之后,他知道自己不会回到床上,他看了看书桌上的钟,现在是凌晨4点40分。 
  他手脚并用爬过地板,然后坐上椅子。屏幕亮了,在几秒钟之内,焦点出现了。他正自己揣摩着,“影子世界”里突然传来新闻闹钟声。 
  这则消息是在“影子世界”的媒体上报道出来的。对多数人而言,连接电子邮件新闻闹钟是为了获得个人关注的兴趣焦点。这个闹钟可能会告诉你“影子世界”里你最喜欢的演唱组合计划在你所在的镇上举办演唱会,或者你最喜爱的一位印象派画家的作品将被拍卖。贾斯汀订阅了仅提示特别消息的闹钟。如果他的电子邮件灯在凌晨四点半闪烁的话,那么一定是在影子芝加哥有人被谋杀了。 
  与“影子世界”并行的另一个世界中,研究人员发现在游戏中谋杀案发生的频率和现实生活中对应城市的几乎差不多。对于芝加哥来说,这就意味着每天至少有一起。人人都知道在“影子世界”里杀人在玩家中很流行,这是一种消磨时间的方式,因此比起真实世界的杀人犯,“影子世界”里的杀人犯应该成分更复杂,动机更多。但是没人能够理解,为什么那儿的谋杀率会和现实生活中的一样。 
  贾斯汀要求闹钟通报他的凶杀案是那种凶手没有被现场抓获,排除了家庭内部纠纷引起的案子,这样就滤掉了超过四分之三的谋杀案。每周贾斯汀在邮箱里至少会收到一条凶杀案摘要,看了让人胆战心惊。 
  他快速浏览了一下案情,这似乎是一个很不错的选材。他戴上耳机,进入游戏,屏幕上显示他在“影子世界”里的化身正躺在床上,他开始工作了。影子贾斯汀穿戴整齐,偷偷摸摸爬出窗外,纵身跳到楼下。他把
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!