按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
干活。他们不愿瑞特出什么事的，否则不是自砸饭碗吗？何况，其中大
多数是巴特勒的人，他们是属于这里的。我怕的倒是那些白人。我看瑞
特也是这么个看法。”
“瑞特什么都不怕！”
“他当然怕。不怕的人是傻瓜。我非常害怕，你也非常害怕。”
“我才不怕呢？”
“那你是个傻瓜！”
斯佳丽顿时张口结舌。罗斯玛丽利鞭似的声音使她感到震惊，受的
侮辱倒不大。怎么搞的！她的口气和朱莉亚简直如出一辙。才和那个老
太婆聊了半个小时，罗斯玛丽就变成一个怪物了。
她又慌忙转向窗口。天色渐暗了。下面究竟在搞什么？
什么也没看到！昏暗的草地上只见黑影幢幢。瑞特还在那儿吗？她
说不上来。斯佳丽将耳朵贴到窗格玻璃上仔细听着。唯一能听到的却是
潘西蒙着嘴发出的呜咽声。
要不找点事来做，我会发疯的，她心想。她开始在小房间里来回走
着。“这么大的农场，怎会盖了这么狭小的卧房？”她抱怨道。“塔拉
庄园任何一个房间都比这大两倍。”
“你真的想知道？好，那就坐下来吧！那边窗下有一张摇椅。你可
以坐到上面摇来摇去，不要走来走去了。假如你想听的话，我先把灯点
上，再把邓莫尔码头农场的事告诉你。”
“我无法坐定下来！我要下楼去瞧瞧怎么一回事。”斯佳丽在黑暗
中摸索着门把。
“你下去的话，他决饶不了你。”罗斯玛丽说。
斯佳丽颓然垂下双手。
擦火柴的声音和枪声一样大。斯佳丽似乎感觉得出在皮肤下跃动的
神经。于是她转过身，想不到罗斯玛丽脸色竟一如既往。罗斯玛丽还坐
在床沿上原处。煤油灯把床单上乱涂的色彩照得雪亮。斯佳丽踌躇了一
会儿，才朝摇椅走去，一屁股坐下去。
“好吧！告诉我邓莫尔码头农场的事。”她忿忿地用脚踩着踏脚摇
了起来。罗斯玛丽谈起对她有重大意义的农场时，斯佳丽故意起劲地摇
着摇椅，摇得吱吱轧轧响个不停。
罗斯玛丽开始说，这栋房子的卧房之所以这么小，是因为当初是专
为单身客人设计的。三楼的小房间是专供客人的男仆住的。楼下的办公
室和饭厅，现在也用来作客房——一个专门供应宵夜饮料、打打纸牌和
举行社交活动的地方。“椅子全都是用红皮革做的，”罗斯玛丽轻柔地
说道，“每当所有的男人出外打猎时，我常常喜欢一个人跑去那里闻闻
皮革、威士忌和雪茄烟的气味。”
“码头这个名字是根据我们的高祖父从英国移居到巴巴多斯之前巴
特勒家住的地方取的。我们的曾祖父于一百五十年前从巴巴多斯搬来查
尔斯顿，他一手建立了码头，造了花园。他的太太嫁给他之前的名字叫
苏菲亚·罗斯玛丽·拉斯。我和拉斯的名字就是根据她的名字而取的。”
“瑞特的呢？”
“他的名字是根据爷爷名字取的。”
“瑞特跟我说过你们的爷爷是海盗。”
“他跟你说过？”罗斯玛丽笑道。“也难怪他会那么说。爷爷在独
立革命时代专作偷越英国封锁线的勾当，就像瑞特在内战期间突破北佬
封锁线一样。他一旦下定决心种出稻米来，那就谁也阻止不了他。我想，
他顺便做几笔生意也很精明，但他主要是个稻农。邓莫尔码头农场一直
是个稻米之乡。所以我才那么生瑞特的气——”
斯佳丽愈摇愈快。她又要谈稻米了，我真想叫出声来。
两声枪响震破夜空，斯佳丽果真大声尖叫了。她从摇椅上跳起来，
跑向房门口。罗斯玛丽也跳起来，跟着跑过去。她伸出有力的手臂抱住
斯佳丽的腰，不让她出去。
“放开我，瑞特可能——”斯佳丽嘶哑着声音喊着，罗斯玛丽勒得
她快喘不过气来了。
罗斯玛丽的手搂得更紧了。斯佳丽使劲挣脱。一口气憋在胸口，憋
得耳里嗡嗡直响——愈来愈清晰得出奇——当她气若游丝时，摇椅也吱
嘎吱嘎地愈摇愈慢。亮着灯的卧室，似乎变暗了。
一双在挣扎的手无力地挥动，憋住的嗓子眼发出微弱、沙哑的声音。
罗斯玛丽终于放开她。“对不起。”斯佳丽恍惚地听到罗斯玛丽说。可
是没关系！唯一要紧的是赶快吸一大口气。甚至趴在地上也不要紧。趴
着呼吸比较顺畅些。
过了好久才说得出话来。她抬头瞧见罗斯玛丽背抵着门板站着。“你
差点勒死我。”斯佳丽说。
“对不起！我不是有意伤害你。我不得不拦住你。”
“为什么？我要去找瑞特。我得去找他啊。”对斯佳丽而言，他比
整个世界还重要得多。这个蠢丫头就不能明白这一点吗？不，她不能，
她没爱过任何人，也从没被任何人爱过。
斯佳丽拼命想爬起身。哦！圣母马利亚啊，我好虚弱。她的手摸到
床柱，慢慢将自己撑直。她苍白得像鬼，那双绿眼睛像冷火一样燃烧。
“我要去找瑞特。”她说。
罗斯玛丽这时打击了她。如果是用手打，甚至用拳头打，她倒还挺
得住。
不料，罗斯玛丽竟冷冷地说，“他不要你了，他亲口跟我说的。”
第二十四章
瑞特话说到一半，突然打住。他看着斯佳丽问：“怎么了？没胃口？
据说乡村的空气容易使人饿。第一次看你吃这么少，可真令我吃惊，亲
爱的。”
斯佳丽没碰过盘中食物，她抬起头瞪着他。他背地里一直在说她坏
话，怎么居然还有脸跟她说话？除了罗斯玛丽，他还跟谁说过？是不是
每个查尔斯顿人都知道他已离弃亚特兰大，是她丢人现眼地到这里来追
他？
斯佳丽低下头，拨弄着盘内食物。
“到底发生了什么事？”罗斯玛丽问瑞特。“我还是搞不懂。”
“这件事完全在我和朱莉亚小姐的意料之中。是她田里的工人和我
的矿工串通的一项阴谋。你知道每年工作契约都是在新年元旦那天签
的。朱莉亚小姐手下的人打算告诉她我付给矿工的工资两倍于她，她得
加他们工资，不加就跳槽到我这边。我手下的人也打算玩弄这一手，只
是找不到借口，如法炮制罢了。他们压根儿没想到我和朱莉亚小姐已经
洞悉他们的阴谋。
“我们一到阿希礼男爵封地，谣言立刻传开来。他们每个人都知道
好戏已经上场。男爵封地工人耕田的那份卖力劲儿你也见过。他们不想
冒险去砸自己的饭碗，而且他们对朱莉亚小姐全都怕得要死。
“这里可就没那么顺利。四处盛传码头的黑人在阴谋策划什么行
动，萨默维尔路两旁的白人佃农全紧张起来。他们按穷白人一贯的做法，
抓起枪，准备放几枪。他们到这里来，闯进屋内，偷了我的威士忌，还
把酒分给大家喝，给大家拼命鼓气。
“把你们隔离到安全地方后，我告诉他们这件事我自会处理，然后
再赶快跑到屋后去。黑人都怕极了，他们本来就害怕，可我说服他们，
我会设法让白人冷静下来，他们应该回家去才是。
“回到屋里，我告诉佃农我同工人已经把一切都摆平了，他们也该
回去了。大概我给了他们一个迅雷不及掩耳的下马威。以前没出过什么
乱子，我自己太放心了才粗心大意。下一次我可要学聪明些了。上帝保
佑，最好不要有下一次。不管怎样，克林奇·道金斯还是暴跳如雷。正
故意想找碴。他骂我是黑鬼相好，枪口对准我，准备扣扳机。我没来得
及去看他是否已醉得无法开枪，就一个箭步冲上去，把枪往上一推，结
果朝天放了两枪。”
“就这样？”斯佳丽半吼地说。“你早该让我们知道了。”
“我哪有空啊！小乖乖。克林奇伤了自尊，心有不甘，于是抽出刀
子。我也取出刀子，两人斗了十来分钟，我才削掉他的鼻子。”
罗斯玛丽吓得喘不过气来。
瑞特拍拍她的手。“只是削掉鼻尖罢了。反正他的鼻子也太长了。
替他整了容倒好看多了呢。”
“可是瑞特，他将来会找你报仇的。”
瑞特摇摇头。“放心，包管他不会的。那是一场公平的决斗。克林
奇是我一个老战友。我们在南军里一起作过战，他负责填装炮弹，我负
责发号施令。我们之间的默契不是一小块鼻肉破坏得了的。”
“真希望他把你宰了！”斯佳丽咬牙切齿地说。“我累了！要上楼
睡觉去了。”她推开坐椅，踩着威严的步子走出饭厅。
瑞特跟在她后面，故意拖长语调地说：“男人从他爱妻那里所得到
的祝福，莫大于此。”
斯佳丽怒火中烧。“我希望克林奇现在就在屋外，”她咒道，“等
着一枪解决你。”
其实，如果第二枪打中罗斯玛丽，她也不会为罗斯玛丽哭肿眼泡儿。
罗斯玛丽举杯向瑞特敬酒。“好了，现在我才明白为什么你说晚餐
是一次庆祝宴会了。拿我来说，我要庆祝今天终于结束。”
“斯佳丽病了？”瑞特问他妹妹。“我说她胃口不好只是开开玩笑
罢了！她不像是吃不下饭的人。”
“她心情不好。”
“她心情不好的次数我见得多了，数都数不清，可是她每次一吃起
东西就狼吞虎咽的。”
“不只是情绪问题，瑞特。你在外面削别人鼻子的时候，我和斯佳
丽也在屋里扭成一团。”罗斯玛丽描述斯佳丽的恐慌心情和执意要出去
找他的经过。“我不知道楼下会有多危险，所以就死抱住她，不让她下
去。希望我没做错。”
“你绝对没做错。底下任何事都可能发生。”
“我想大概抱得太紧了，”罗斯玛丽招认道，“她透不过气来，差
点昏过去。”
瑞特仰头大笑。“我的天！真希望我能亲眼目睹斯佳丽·奥哈拉被
一个女孩按得动弹不得的模样。哈！佐治亚一定有上百个女人会为你把
手掌皮都拍掉！”
罗斯玛丽犹豫着该不该招出另外的实情。她知道自己对斯佳丽说的
话比打架还伤人。现在她决定不说了，瑞特还在嘻嘻笑个不停，不必去
破坏他的好心情。
天没亮斯佳丽就醒来了。她一动也不动地躺在黑洞洞的屋子里，不
敢动弹，就像还在睡觉那样呼吸，她安慰自己，你在半夜不会醒来的，
除非有吵闹声或其他动静。她竖耳倾听，外面似乎是一个永恒的世界，
四下空气凝滞，一片死寂。
等弄清楚是肚子饿慌了才醒过来，她不由得松了口气。她当然是饿
了！昨天除了吃早餐和在阿希礼男爵封地吃几块三明治，还没吃过什么
东西呢。
斯佳丽带来的高雅丝晨衣，挡不住半夜寒气。她干脆抓起床罩，裹
在身上。床罩是厚羊毛毯，还留着她身上的暖气。光着脚丫悄悄走过漆
黑的走廊，走下楼梯时，那条羊毛毯拖在脚边绊手绊脚的。谢天谢地，
大壁炉内封火的灰烬还散发出一些余热，有些火光，可以让她看清通往
饭厅和厨房的门。不管能找到什么，甚至冷饭、炖肉也行。斯佳丽一手
揪着身上裹着的深色羊毛毯，一手摸索着门把。往右还是往左呢？她倒
没留意过。
“不要动！一动我就在你身上打个洞！”瑞特粗暴的声音吓得她跳
了起来。羊毛毯随之从身上滑落，寒意马上袭来。
“活见鬼！”斯佳丽转向他，弯身拾起羊毛毯。“昨天被你吓得还
不够吗？你又要再来吓人吗？你差点把我吓破胆！”
“这�