按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诼砩希僮呕鸢眩诮烫妹趴谑睾颉！〗烫玫墓庹盏煤芰粒潦φ驹诮烫贸ǹ拿趴谟邮濉９撞谋惶У匠嗬锶ィ凰腥硕荚诤竺娓拧！∧潦Ψ⒈砹送ǔて舐郏蠹页艘皇资ナＬ苍诮烫美铮凰亲诿勺藕谏吹慕纬道锢吹摹Ｋ锢锿馔馊且黄谏蝗嗣窃谡飧鼋糖锎永疵挥锌醇庋钠嗔钩【啊Ｕ龆齑蠹叶荚谝槁圩耪馕焕弦脑崂瘛！罢獠潘愕檬且晃焕弦娜朐岚 ！�
“人们能看出这个人是多么举足轻重！”教区的人说。“他出生时很尊贵，埋葬时也很尊贵！”
133
０１４安徒生童话（二）
“这又有什么用呢？”裁缝说。“他现在既没有了活力，也没有了财富。 这两样东西中我们至少还有一样！”
“请不要这么讲吧！”玛伦说，“他在天国里永远是长生不死的！”
“谁告诉你这话，玛伦？”裁缝说。“死尸只不过是很好的肥料罢了！但这人太高贵了。 连对泥土也没有什么用，因此只好让他静静躺在一个教堂的墓室里！”
“不要说这种冒犯神的话吧！”
玛伦说。“我再对你讲一次，他是会永生的！”
“谁告诉你这话，玛伦？”裁缝又说了一遍。玛伦把她的围裙包在小拉斯木斯头上，不给他听到这些不敬的话。她哭泣起来，把他抱到柴草房里去。“你听到的话亲爱的拉斯木斯，不是你爸爸说的。那是一个魔鬼，在屋子里走过，借你爸爸的声音讲的！
祷告上帝吧。我们一块来祷告吧！“她把这孩子的手合起来。”如今我安心了！“她说。”记住要依靠你自己，要依靠我们的上帝！“
一年的丧期结束了。 寡妇现在只戴着半孝。 她的心里很高兴。外面有些风言风语，说她已经有了一个求婚者，并且想要结婚。 玛伦晓得一点线索，而牧师了解的更多。在棕枝主日那天，寡妇和她的爱人的结婚预告做完礼拜之后就公布出来了。 他是一个雕匠要不就是一个刻匠，他的这行职业的名称还不大有人知道。 在那个时候，多瓦尔生和
134
安徒生童话（二）１１４
他的艺术还不是每个人所谈论的话题。 这个新的主人并不是出自贵族，但他是一个非常高贵的人。 大家说，他这个人不是平常人所能理解的。 他雕刻出人像来，手艺非常高超；他是一个美貌的年轻人。“这又有什么用呢？”裁缝奥尔塞说。在棕枝主日那天，在牧师的讲道台上宣布出结婚预告来了。 然后大家就唱圣诗和领圣餐。 裁缝和他的妻子和小拉斯木斯都在教堂里；爸爸和妈妈去领圣餐。 拉斯木斯坐在座位上——他还没有受过坚信礼。 裁缝的家里有一段时间连穿的衣服都没有。他们所有的几件旧衣服已经被翻改过了好几次，补了又补。 如今他们三个人都穿着新衣服，不过颜色都是黑的，似乎他们要去参加什么悲惨的葬礼似的，因为这些衣服是用盖着柩车的那块黑布缝的。 丈夫用它做了一件上衣和裤子，玛伦做了一件高领的袍子，拉斯木斯则做了一套可以一直穿到受坚信礼也不会破的衣服。 柩车的盖布和里布他们全利用了。 谁也不知道，这布以前是做什么用的，不过人们很快就发现这个秘密了。 那个“半仙”斯娣妮和一些同样聪明、但不靠“道法”吃饭的人，都说这衣服给这一家人带来灾难和疾病。“一个人除非是要走进坟墓，不然是决不可以穿蒙柩车的布的。”
木鞋匠的女儿约翰妮听到这话就哭起来。 事有凑巧，从那天起，那个裁缝的情形变得一天不如一天，人们很容易看出准会要从此背运了。事情显得很明白了。在三一主日后的那个礼拜天，裁缝奥尔塞终于死了。 现
135
２１４安徒生童话（二）
在只有玛伦孤单单一个人来支撑这个家庭了。 她坚决要这样做；她依靠自己，依靠我们的上帝。第二年拉斯木斯受了坚信礼。 这时他到城里去，跟着一个有名的大裁缝当学徒。 这个裁缝的案板上没有十二个伙计做活；他只有一个。 而小小的拉斯木斯只算半个。 他很快乐，很心满意足，不过小小的约翰妮哭起来了。 她爱他的程度超过了她自己的想象。 裁缝的寡妇留守在老家，继续做她的工作。这时有一条新的公路给开辟出来了。 柳树后边和裁缝的房子旁边的那条公路，如今成了田埂；那个水池变成了一潭死水，长满了浮萍。 那个路碑也倒下来了——它现在什么也不能代表；但那棵树还是活的，既强壮，而且漂亮。 风儿在它的叶子和枝丫中间发出索索声。燕子飞走了，欧椋鸟也飞走了；它们可以在春天又飞回来。 当它们第四次飞回来的时候，拉斯木斯的学徒期已经结束了，也回来了。 他虽然很削瘦，但是却是一个漂亮的年轻人。他现在想背上背包，到外国旅行去。这就是他的心愿。可是他的母亲留住他不放，家乡到底是最好的地方呀，别的几个孩子都流散四方了，他是最年轻的，他应该待在家里。 只要他留在这个地区里，他的工作一定会做不完。 他可以成为一个流动的裁缝，在这个田庄里做两周的工，在那个田庄里呆半个月就行啦。 这也是旅行呀。 拉斯木斯听从了母亲的劝告。他又在他故乡的屋子里住下来了，他又坐在那棵老柳树底下，听它唱歌。
136
安徒生童话（二）３１４
他是一个外貌英俊的人。他能够像一个鸟儿似的吹口哨，唱出新的和旧的歌。他在所有的大田庄上都受到大家的喜爱，尤其是在克劳斯。 汉生的田庄上。 这人是这个地区里第二个有钱的农场主。他的女儿爱尔茜像一朵最可爱的鲜花。 她总是笑着。 有些心怀叵测的人说，她笑是为了要露出美丽的牙齿。 她随时都会笑，并且随时有心情开玩笑。 这是她的性格。她爱上了拉斯木斯，他也深深地爱上了她。 但是他们没有在口头上表示出来。事情就是这样；他心情变得沉重起来。 他的性格很像他父亲，而不大像母亲。 只有当爱尔茜来的时候，他的心情才轻松快活起来。 他们两人一起笑，讲风趣话，开玩笑。 不过，虽然适当的机会倒是不少，他却从来没有私下吐出一个字眼来表白他的爱情。“这有什么用呢？”他想。“她的父亲为她找有钱的丈夫，而我很穷。 最好的办法是离开此地！”然而他不能从这个田庄离开，似乎爱尔茜用一根线把他牵住了似的。在她面前他仿佛是一只受训良好的鸟儿：他为了她的快乐遵照她的意志而唱歌，吹口哨。木鞋匠的女儿约翰妮就在这个田庄上当佣人，干一些普通的粗活。 她常常要赶着奶车到田野里去，和别的女孩子们一块挤奶。 在人手不够的时候，她还要运粪呢。 她从来不走到大厅里去，因此也就不常看到拉斯木斯或爱尔茜，但她听到别人说过，他们两人的关系差不多说得上是恋人。“拉斯木斯真是运气好，”她轻轻地说。“我不能忌妒他！”
于是她的眼睛就潮湿了，虽然她没有什么原因要哭。
137
４１４安徒生童话（二）
这是城里赶集的日子。克劳斯。 汉生驾着车子去城里去，拉斯木斯也跟他一起去。 他坐在爱尔茜的身旁——去时和回来时都是一样。 他爱她爱得极深，可是却一个字也不吐露。“关于这件事，他可以对我表示一点意思呀！”这位姑娘想，而且她想得有理。“假如他不开口说的话，我就得吓他一吓！”
不久农庄上就流传着一个谣言，说区里有一个最有钱的农夫在向爱尔茜求爱。 他确实表示过了，但是她对他作什么回答，暂时还没人了解。拉斯木斯的心里起了一阵波动。爱尔茜的手指上有一天晚上戴上了一个金戒指，同时她问拉斯木斯这代表什么意思。“订婚！”他说。“你晓得跟谁订了婚吗？”她故意问道。“是不是跟一个富有的农夫？”他说。“你猜对了！”她说，点了一下头，然后就一溜烟跑走了。可是他也溜走了。他回到妈妈的家里来，像一个疯子。他打好背包，要向茫茫的世界走去。 母亲哭起来，可是也没有办法阻止他。他从那棵老柳树上砍下一根手杖；他吹起口哨来，似乎很高兴的样子。 他要出去看看世界。“这对于我是一件很难受的事情！”母亲说。“不过对于你来说最好的办法当然是离开。 因此我也只得听从你了。 依靠你自己和我们的上帝吧，我希望再看到你的时候，你又是那样快活而且兴致高昂！”
138
安徒生童话（二）５１４
他沿着新的公路走。他在这儿看见约翰妮赶着一大车粪。她没有留意到他，而他也不愿意被她看见，所以他就立即闪到一个篱笆的后面，躲藏起来。 约翰妮赶着车子走过去了。他向茫茫的世界走去。 谁也不晓得他走向什么地方。 他的母亲以为他在年终以前就会回来的：“他现在有些新的东西要认识，新的事情要考量。 可是他会回到旧路上来的，他不会把所有记忆都一笔勾销的。在气质方面，他太像他的父亲。可怜的孩子！我倒很希望他有我的快活脾气呢。 但是他会回家来的。 他不会抛弃我和这间老屋子的。”
母亲等了很多年。 爱尔茜只等了一个月。 她偷偷地去拜访那个“半仙”——麦得的女儿斯娣妮。 这个女人会“治病”
，会用纸牌和咖啡算别人的运道，并且还会念《主祷文》和许多其他的东西。 她还晓得拉斯木斯在什么地方。 这是她从咖啡的沉淀中看出来的。 他住在一个外国的城市里，但是她琢磨不出它的名字。这个城市里有士兵和十分动人的姑娘。他正在考虑去当兵或娶一个姑娘。爱尔茜听到这话，十分伤心。她愿意拿出她所有的积蓄，把他救出来，可是她不想别人知道她在做这件事情。老斯娣妮说，他肯定会回来的。 她可以使一套法术——一套对于有关的人说来很危险的法事，不过这是一个不得已的办法。 她要为他熬一锅东西，使他只得离开他所在的那个地方。锅在哪里一直不停地熬着，他就得回到什么地方来——回到他最亲爱的人正在等着他的地方来。 也许他要在好几个月以后才能回来，但是如果他还活着的话，他肯定会回到这里的。
139
６１４安徒生童话（二）
他一定是在日夜不停地、翻山涉水地旅行，无论天气是温和还是严寒，无论他是怎样劳累。 他应当回家来，他无论如何一定要回家来。月亮正是上弦。 老斯娣妮说，这正是做法事的时候。 这是有暴风雨的天气，那棵老柳树裂开了：斯娣妮砍下一根枝条，把它打成一个结——它能把拉斯木斯带回到他母亲的家里来。 屋顶上的青苔和石莲花全被她采下来，放进火上熬着的锅里去。 这时爱尔茜得从《圣诗集》上扯下一页来。 她偶尔扯下了印着勘误表的最后一页。斯娣妮说“这也同样有用！”
于是就把它放进锅里去了。汤里面必须有种种不同的东西，得不断地熬，一直熬到拉斯木斯回到家里来为止。 斯娣妮房间里的那只黑公鸡的冠子也必须割下来，放进汤里去。 爱尔茜的那个闪闪发亮的大金戒指也得放进去，而且斯娣妮事先告诉她，放进去以后就永远不能收回。 她，斯娣妮，真是聪明。 我们不知其名的很多东西也被放进锅里去了。 锅一直被放在火上、发光的炭上或者滚热的炭上。 只有她和爱尔茜晓得这件事情。月�