友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
一世书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林-2006年第6期-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  教师?贝克哈哈大笑。真是个狗屁不如的念头。教师赚个鸟钱。听见没有?鸟钱。你扫地都可以赚得多些。反正,你老妈和我都没有那么多钱供你上大学。 
  但我获得了奖学金而且—— 
  又怎样?你只会白白地浪费你四年的生命。拉倒吧。就你的那张脸,不如叫卖你的屁股还好些。 
  凯利离开了餐桌。 
  此刻她对休斯敦太太说:“有个问题。他们不愿意让我上大学。”她喉咙哽塞了。“我会一辈子做我现在做的事!” 
  “当然不会。”休斯敦太太十分坚定。“你多大了?” 
  “再过三个月就十八了。” 
  “你很快就能自己做主了。你长得很漂亮,凯利。你知道吗?” 
  “不。真的不知道。”我怎么能告诉她我觉得自己像个怪物?我一点都不觉得自己长得漂亮。“我痛恨我的生活,休斯敦太太。我不想做个像——我想离开这座城市。我想要完全不同的东西,而那些是我永远也不会得到的。”她竭力控制自己的情绪。“我永远也不会有机会干出点名堂,做个像样的人。” 
  “凯利——” 
  “我根本不应当读那些书。”她的语调是苦涩的。 
  “为什么?” 
  “因为里面谎话连篇。所有那些美丽的人和五光十色的地方及魔法……”凯利摇摇头。“不存在魔法。” 
  休斯敦太太打量她片刻。很明显凯利的自我价值感遭到过重创。“凯利,有魔法,但你得当魔术师。你得让魔幻变成现实。” 
  “真的吗?”凯利的语气是愤世嫉俗的。“我怎么去变呢?” 
  “首先,你得知道自己的梦想是什么。你的梦想是过一种激动人心的生活,充满有趣的人和五光十色的地方。下次你来,我会给你看,你怎么能使自己的梦想成真。” 
  骗子。 
   
  凯利毕业后的那一星期,她回到图书馆。休斯敦太太说:“凯利,记得我说的关于你自己变魔术的话吗?” 
  凯利疑虑重重地说:“记得。” 
  休斯敦太太把手伸到书桌后面,拿出一摞杂志:《都市女孩》、《十七岁》、《魅力》、《小姐》、《精华》、《诱惑》……递给凯利。 
  凯利看着它们。“我跟这些东西有什么关系?” 
  “你有没有想过当模特?” 
  “没有。” 
  “看看这些杂志。然后告诉我它们有没有给你什么启发,启发你怎样把魔法带进自己的生活。” 
  她用心良苦。凯利想,但她不明白。“谢谢你,休斯敦太太,我会的。” 
  我下星期开始找工作。 
   
  凯利把杂志带回小旅馆,塞进屋角,然后把它们忘得一干二净。她一整晚做家务。 
  凯利那天夜里精疲力竭地上床时,想起休斯敦太太给她的杂志。出于好奇,她挑出几本,随便翻阅。那是另外一个世界。模特穿着华丽,身边陪伴着英俊、优雅的男子,待在伦敦、巴黎以及全世界各个充满异国情调的地方。凯利突然产生一种渴望。她急忙套上睡袍,跑向走廊尽头的浴室。 
  她对着镜子仔细地端详。自己想必挺漂亮的。所有的人都这么对她说。即便真的如此,我也毫无经验。她考虑自己未来在费城的生活,再次朝镜子里看去。每个人都得从一个地方开始起跑。你得当个魔术师……变魔术。 
   
  第二天一早,凯利到图书馆去见休斯敦太太。 
  休斯敦太太抬起头,惊讶地看见凯利这么早就到图书馆来了。“早上好,凯利。你找机会看了杂志吗?” 
  “看了。”凯利深深吸了口气。“我想尝试当模特。问题是我不知道从什么地方开始。” 
  休斯敦太太笑了。“我知道。我查过纽约的电话指南。你不是说你想离开这座城市吗?”休斯敦太太从皮包里取出一张打了字的纸,递给凯利。“这是曼哈顿头十二名模特代理公司的名单,有它们的地址和电话。”她轻轻捏住凯利的手。“从排名第一的开始。” 
  凯利惊呆了。“我——我不知道怎么感谢——” 
  “我来告诉你。让我看见你的照片登在这些杂志上。” 
   
  那天吃晚饭时,凯利说:“我决定当模特。” 
  她的继父叽里咕噜地抱怨。“这可是你至今为止最愚蠢的想法。你究竟是怎么回事?所有的模特都是婊子。” 
  凯利的母亲叹气。“凯利,别犯我的错。我也有过妄想。会害死你的。你是黑人而且很穷。你会到处碰壁的。” 
  那是凯利下定决心的瞬间。 
   
  次日凌晨五点,凯利从床底下拖出整理好的手提箱,直奔汽车站。在她的皮包里有着她靠看孩子挣来的两百美元。 
  到曼哈顿的行程花了两小时,凯利利用那段时间想象自己的未来。她将成为一名专业的模特。“凯利·哈克沃斯”听起来不够专业。我知道该怎么办。我就用我的名字。她一次又一次地在心里呼唤这个名字。这是我们的首席模特,凯利。 
   
  她住进一家廉价的汽车旅馆,九点钟,凯利走进休斯敦太太给她的名单上的第一名模特代理公司的大门。凯利素面朝天,穿着一件皱巴巴的衣服,因为她没有办法熨烫。 
  大堂接待台没有人值班。她朝一个坐在办公室里的男人走去,那人正忙着写什么。 
  “请原谅,”凯利说。 
  那人咕噜了几句,并没有抬起头。 
  凯利犹豫着。“我不知道你们是不是需要模特?” 
  “不要,”那人唧咕说,“我们不在招聘。” 
  凯利叹气。“谢谢你了,无论如何。”她转身要走。 
  那人抬起头一看,表情变了。“等等!等一下。回到这里来。”他一跃而起。“上帝啊。你是从哪里来的?” 
  凯利困惑地看着他。“费城。” 
  “我意思是——得。你以前做过模特吗?” 
  “没有。” 
  “没关系。你在这里学,边干边学。” 
  凯利的喉咙突然发干。“这意思是不是说我——我将成为一名模特?” 
  他咧嘴笑了。“当然。客户看到你会疯狂的。” 
  她几乎不相信。这是业界最大的模特代理公司之一,而且他们—— 
  “我名叫比尔·勒纳。我经营这家代理机构。你叫什么名字?” 
  这是凯利梦寐以求的时刻。这是她将第一次使用她全新的专业名字的时刻。 
  勒纳瞪着她看。“你不知道自己的名字?” 
  凯利挺直腰干,显示出全部的身度,自信地说:“当然知道。凯利·哈克沃斯。” 
   
  第9章 
   
  听见低低掠过头顶的飞机发出的轰鸣声,洛伊丝·雷诺兹的唇边浮现出笑影。加里。他迟到了。洛伊丝提出要到机场去接他,但他说:“不麻烦你了,妹妹。我叫出租车就行了。” 
  “可是,加里,我很乐意去——” 
  “你待在家里等我更好。” 
  “就随你吧,哥哥。” 
   
  哥哥在洛伊丝的生活中一直是最重要的人物。她在基洛纳的成长岁月是一场噩梦。从她还是个小女生开始,洛伊丝就觉得整个世界在跟她作对:五光十色的杂志、时装模特、女电影明星——仅仅因为她稍稍丰满了一点。什么地方有明文规定说健康美的女孩不能和病态、皮包骨的女孩同样美丽?洛伊丝·雷诺兹经常对着镜子仔细打量自己。她有着长长的金发、蓝色的眼睛、精致的浅色五官以及洛伊丝认为发育充分的曼妙身体。男人可以在裤腰带上挂着个啤酒肚悠哉游哉,别人也不会说三道四。可是让女人增加几磅体重,就成了讥讽的对象。是哪个男性白痴有权决定理想女性的身材必须是36-26-36? 
  在洛伊丝的记忆中,同学总是在背后嘲笑她——“胖墩”、“柏油桶”、“小猪”。这些词深深地伤了她的心。但加里却始终不渝地守护在她的身边。 
  洛伊丝从多伦多大学毕业时,已经受够了别人的奚落。如果白马王子正在寻找一个真正的女人的话,那非我莫属了。 
   
  一天,出乎意料地,白马王子出现了。他的名字叫亨利·劳森。他们在教会举办的一次活动上相遇,洛伊丝对他一见钟情。他高瘦,金发碧眼,脸上总是挂着笑容,性格也与其相配。他父亲是教堂的牧师。那天洛伊丝大部分的时间都和亨利待在一起,交谈过程中她得知他办了一所很成功的托儿所,而且是个热爱大自然的人。 
  “如果你明天晚上没什么事,”他说,“我想请你吃晚饭。” 
  洛伊丝没有任何的犹豫。“好,谢谢你。” 
  亨利·劳森把她带到闻名遐迩的撒沙弗拉兹,多伦多最好的酒店之一。菜单很有诱惑力,但洛伊丝只点了一道素净小菜,因为她不想要亨利以为她是个贪吃的人。 
  亨利注意到她只吃色拉,“你吃不饱的。” 
  “我在减肥,”洛伊丝骗他。 
  他把手放在洛伊丝手上。“我不要你减肥,洛伊丝。我喜欢你现在的样子。” 
  她感到一阵突如其来的激动。他是第一个对她说这样话的人。 
  “我来给你点,牛排、土豆和一份恺撒色拉,”亨利说。 
  太棒了,终于找到一个理解并赞同她胃口的男子。 
   
  以下的几个星期是在一系列大快朵颐的约会中度过的。三个星期结束后,亨利说:“我爱你,洛伊丝。我要你做我的妻子。” 
  这句话乃是她原以为永远也不会听到的。她抬起胳膊搂住他,“我也爱你,亨利。我要做你的妻子。” 
   
  婚礼五天后在亨利父亲的教堂里举行。加里和几个朋友出席了,仪式非常动人,由亨利的父亲主婚。洛伊丝从来没有这么快乐过。 
  “你们俩到哪里去度蜜月?”劳森牧师问。 
  “路易丝湖,”亨利说。“那儿很浪漫。” 
  “度蜜月的完美地点。” 
  亨利搂着洛伊丝。“我期待我们共度的一生中每一天都是蜜月。” 
  洛伊丝欣喜若狂。 
   
  婚礼一结束,他们就动身往路易丝湖去。路易丝湖是位于加拿大落基山脉腹地的班夫国家公园里的一个蔚为壮观的绿洲。 
  他们傍晚抵达时,夕阳在湖面上闪烁着金灿灿的光芒。 
  亨利一下子把洛伊丝拥入怀里。“你饿了吧?” 
  她深情地望着他的眼睛,嫣然一笑。“不饿。” 
  “我也不饿。我们为什么不脱衣服呢?” 
  “哦,好,亲爱的。” 
  两分钟后,他们上了床,亨利跟她做爱是那么地细腻,体贴。棒极了。酣畅淋漓。令人神清气爽。 
  “哦,亲爱的,我太爱你了。” 
  “我也爱你,洛伊丝,”亨利说着,站了起来。“现在我们必须跟淫罪作斗争。” 
  洛伊丝看着他,一头雾水。“什么?” 
  “跪下。” 
  她笑起来。“你不累啊,亲爱的。” 
  “跪下。” 
  她微笑着。“好吧。” 
  她迷迷惑惑地跪下,只见亨利从裤腰上抽下一根粗皮带。他走到她身边,不由分说,挥起皮带狠狠鞭打她裸露的臀部。 
  洛伊丝惊呼,想爬起来。“你干什么——?” 
  他将她一把推倒。“我告诉你了,亲爱的。我们必须跟淫罪作斗争。”他抡起皮带,又抽打起她。 
  “住手!住手!” 
  “待着别动。”
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!