按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牡乒猓拖褚蛔鸶挥谢盍Φ拇罄硎裣瘛０凑战谌沼涡械墓呃桓涸鹬鞒置秩觯⒉徊渭忧熳；疃∽锏桓娼崾院螅肟思捞常翰阶呦蛑鹘痰谋ψ！〗淌亢徒逃焉钌罹瞎！笨峙轮鹘谈笙虏淮笫娣耙晃簧窀付陨砼缘耐榈蜕�
101
０４３牛 虻（下）
说道，“他的神情有些异常。”
蒙泰尼里垂下头，接受镶嵌宝石的主教冠。 担任副主祭的教士给他戴上主教冠，凝视了他一会儿，然后凑身向前轻声说：“主教大人，您不舒服吗？”
蒙泰尼里略微转过身来。 他的眼神没有反应。“请您原谅，主教大人！”那位教士低声说道，行了一个屈膝礼后走回自己的位置。 他责怪自己扰乱了红衣主教的祈祷。熟悉的仪式继续进行，蒙泰尼里僵硬地坐着，纹丝不动。闪亮的主教冠和金丝锦缎法衣反射出美丽的阳光，白色节日长袍的沉重褶皱拖在红色的地毯上。 百十支蜡烛的光亮照到他胸前的蓝宝石上，并且照到深邃而又平静的眼睛里，可他的眼睛却暗淡无光。 听到“Ｂｅｎｅｄｉｃｉｔｅ，ｐａｔｅｒｅｍｉｎｅｎｔｉｓｉｍｅ”时，他才朝香炉弯腰祝福。阳光辉映宝石，他也许想起山中壮丽而又可怕的冰雪精灵，头顶彩虹，身着飞雪，伸出双手播撒祝福或诅咒。献圣饼时，他走下宝座，跪在了祭坛前。 他的一举一动含有一种怪异而又平静的呆板。 他随后起身回到了他的座位上。 总督坐在身穿节日制服的骑巡队少校前面，他这时低声对负伤的上尉说道：“老红衣主教无疑是心力交瘁。他的举动就像机器人一样。”
“活该！”
上尉低声回答。“自从颁布了那道该死的大赦令，他就一直和我们作对。”
“可他还是作出了让步，同意设立军事法庭。”
102
牛 虻（下）１４３
“是，总算同意了。 但是他花了很长时间才作出了决定。天啊，闷热难挡！游行时我们都会中暑的。 可惜我们不是红衣主教，一路上有华盖遮在头上——嘘——嘘——嘘！我叔叔正看着我们呢！”
费拉里上校转过身来狠狠地瞪着他们。 昨天清晨那件庄重的事情之后，他处于一种虔诚、严肃的状态，想要斥责他们对他所谓的“国家之痛苦需要”缺乏正确的态度。司仪开始指挥将要参加游行的人们排成队。 费拉里上校起身离开，然后走到内殿栏杆的前面，并且招呼其他的军官跟随在他的身后。 弥撒结束，圣饼安放在圣体龛子的水晶罩子里面，主持仪式的那位教士和手下的教士退进法衣室里去更衣。 教堂里响起了一阵窃窃私语声。 蒙泰尼里仍然坐在那里，直愣愣地看着前方，一动也不动。 人世的喧闹海洋仿佛在他的身下涌起，又在他的脚下渐渐平息下来。 有人把一只香炉捧到他的面前，他机械地抬起了手，把香插进香炉里，眼睛没有旁视左右。教士们从法衣室里走回来，站在内殿里等他下来。 但是他仍旧纹丝不动。 副主祭上前弯腰为他取下主教冠，迟疑地低声问他：“主教大人！”
红衣主教扭过头。“什么？”
“您真的认为游行不累吗？外面可是骄阳如火！”
“那又有什么关系？”
蒙泰尼里说道，声音冷漠而有分寸。 教士以为再次冒犯
103
２４３牛 虻（下）
了他。“请您原谅，主教大人。 您的身体好像不大舒服。”
蒙泰尼里站了起来，没有回答。 他在宝座的最高台阶停下了脚步，带着同样颇有分寸的声音问：“那是什么？”
他那法衣的裙裾拖下台阶，铺在内殿的地板上。 他指着白色锦缎上一片火红的色斑问道。“只是透过彩色玻璃窗户映射的阳光，主教大人。”
“阳光？它那么红吗？”
他走下台阶，跪在祭坛前，慢慢来回晃动香炉。 香炉被递回去时，方格形状的阳光照到他的头顶和仰起的睁大的眼睛，并往白色的法衣上投下鲜红的光芒。 手下的教士正在他的周围叠起法衣。他从副主祭手里接过镀金的圣体龛子，然后站了起来。这时唱诗班和风琴爆发出了得意的旋律来。
Ｐａｎｇｅ，ｌｉｎｇｕａ，ｇｌｏｒｉｏｓｉＣｏｒｐｏｒｉｓｍｙｓｔｅｒｉｕｍ，Ｓａｎｇｕｉｎｉｓｑｕｅ
ｐｒｅｔｉｏｓｉＱｕｅｍｉｎｍｕｎｄｉ
ｐｒｅｔｉｕｍ，Ｆｒｕｃｔｕｓ
ｖｅｎｔｒｉｓ
ｇｅｎｅｒｏｓｉＲｅｘ
ｅｆｕｄｉｔ
ｇｅｎｔｉｕｍ。
仪仗队缓步走上前来，为他举起了丝绸华盖。 这时副主祭站在他的左右，把长袍往后拉直。 当侍祭弯腰从内殿的地
104
牛 虻（下）３４３
板上托起他的法衣时，站在游行队伍前面的世俗会友庄重地排成了两排，举起了点着的蜡烛，从中殿两侧向前走去。他站在他们上方，靠近祭坛，在华盖下一动不动。 他稳稳地高举起圣体龛子，望着他们鱼贯走过。他们成双成对，举着十字架、神像和旗帜，从内殿台阶走下，沿着排满花圈的宽阔中殿迈步走去，经过掀起的大红门帘，然后走进烈日之下的街道。 歌声逐渐消失，变成了嗡嗡的嘈杂声，淹没在随即而来的人声中。 绵延不绝的人流向前涌动，脚步声在中殿里不断地响起。各个教区的教友身穿长袍、罩着面纱由此经过；随后是从头到脚一袭黑衣的悲信会教士，他们的眼睛透过面罩的小孔发出黯淡的光辉；接着是庄严肃穆的修道士，既有身披暗黑色长袍、赤着褐色脚板的托钵修道士，也有身披白色长袍、神情庄重的铎米尼克修道士。 后面跟着此地的世俗官员；再就是骑巡队、马枪队和当地的警官；然后是身穿礼服的总督，以及身旁的同僚。一位助祭跟着，他举着一根巨大的十字架，左右两名侍祭捧着闪闪发光的蜡烛。 门帘掀得更高，便于他们走出门口。 这时站在华盖下的蒙泰尼里，透过门帘瞥了一眼铺着地毯的街道和悬挂旗帜的墙壁。 身穿白袍的孩子撒着玫瑰花。 啊，玫瑰花儿。 多么红的玫瑰花啊！
游行的队伍依次前行。 一个方队接着一个方队，一种颜色接着一种颜色。一会儿是宽大的白色法衣，庄重而且得体；一会儿是华丽的祭服和绣花的长袍。 现在经过一根高大而细长的镀金十字架，举在点燃的蜡烛之上；现在走过表情庄重的大教堂神父，一律穿着白色的长袍。一位牧师踱下内殿，在
105
４３牛 虻（下）
两把火炬之间擎着主教十字杖；侍祭随着迈步上前，他手中的香炉随着乐曲的节奏而摇动；仪仗人员把华盖举得更高，而且数着他们的步子：“一，二；一，二！”蒙泰尼里踏上了十字架之路。他走下内殿台阶，从中殿绕过，穿过了风琴雷动的游廊，穿过了掀起的红色门帘——红得可怕，然后走到了灼热的街道上。 撒落在街上的鲜红色的玫瑰已经枯萎，镶进了红地毯里。 他在门口停顿了片刻，几位世俗的官员前来接替撑着华盖的仪仗人员。 随后游行的队伍继续前进，他捧着圣体龛子走在队伍之中。 周围的唱诗班的歌声抑扬顿挫，香炉的摇动和橐橐的步伐和着节拍。
Ｖｅｒｂｕｍｃａｒｏ，ｐａｎｅｍｖｅｒｕｍ，Ｖｅｒｂｏ
ｃａｒｎｅｍｅｆｉｃｉｔ；Ｓｉｔｑｕｅ
ｓａｎｇｕｉｓ，Ｃｈｒｉｓｔｉｍｅｒｕｍ——
总是鲜血，总是鲜血！展现在面前的地毯就像是一条红色的血河；玫瑰就像溅落在石头上的鲜血——天，上帝！你愿天地红成一片吗？
啊，这对你来说是什么，万能的上帝——你，你的嘴唇也涂上了鲜血吗？
Ｔａｎｔｕｍｅｒｇｏ
Ｓａｃｒａｍｅｎｔｕｍ，Ｖｅｎｅｒｅｍｕｒ
ｃｅｒｎｕｉ。
他望了望水晶罩子里的圣饼。 圣饼渗出——并从镀金的
106
牛 虻（下）５４３
圣体龛子四角滴下——滴到他的白色法衣上的是什么？他看到——从他手中滴下的是什么？
院子的茅草被人踩成了红色——全是红色——那么多的血。 顺着面颊流下，从钉穿的手上流下，从受伤的胁部涌出。甚至连一束头发也沾上了鲜血——湿漉漉的头发贴在前额——啊，这是死亡的汗水，是可怕的苦痛。唱诗班的歌声更加高亢，更加得意洋洋：
Ｇｅｎｉｔｏｒｉ，ｇｅｎｉｔｏｑｕｅ，Ｌａｕｓ
ｅｔ
ｊｕｂｉｌａｔｉｏ，Ｓａｌｕｓ，ｈｏｎｏｒ，ｖｉｒｔｕｓ
ｑｕｏｑｕｅ，Ｓｉｔ
ｅｔ
ｂｅｎｅｄｉｃｔｉｏ。
噢，再也无法忍受了！上帝坐在天堂的黄铜宝座上，鲜红的嘴唇露出微笑。 他在俯看痛与死吗。 这还不够吗？没有拙劣的赞美和祝福，难道就不行吗？基督的肉体，你为了拯救人类粉身碎骨；基督的鲜血，为了替人类赎罪而流尽。 这还不行吗？
啊，对他喊得响点，或许他睡熟了！
亲爱的儿子，难道你真睡熟了？
难道你再也不会醒来？
坟墓如此爱惜它的胜利？心爱的儿子，那个黑色的深坑连一刻都不放过你吗？
水晶罩子内的那个东西给出了答案，滴下的鲜血说道：“你不是作出了选择，并将忏悔吗？
你的心愿不是得到满足了吗？看看那些裹着丝绸、穿金戴银的人们，走在光明之
107
６４３牛 虻（下）
中；因为他们，我被抛进那个黑色的土坑。 看看撒落玫瑰的孩子，听听他们的歌声是不是甜蜜；因为他们，我的嘴巴塞满了尘土，那些玫瑰是被我心中流出的鲜血染红的。 看看人们在怎么跪下身来，他们要去喝从衣角滴下的鲜血；因为他们，我才会流血，以便遏制他们贪得无厌的饥渴。 因为《圣经》上写道：‘倘若有人为了朋友而献身，这种爱是最伟大的。’“
“噢，亚瑟，亚瑟。 这是最最伟大的爱呀！倘若有人牺牲了他最亲爱的人，这还不伟大吗？”
它又回答道：“你最亲爱的人是谁？其实并不是我。”
当他准备说话时，那些话冻结在他的舌头上。 因为唱诗班的歌声已经绕过了它们，就像北风吹过结冰的池塘，并使它们缄默不语。
Ｄｅｄｉｔ
ｆｒａｇｉｌｉｂｕｓ
ｃｏｒｐｏｒｉｓ
ｆｅｒｃｕｌｕｍ，Ｄｅｄｉｔ
ｅｔ
ｔｒｉｓｔｉｂｕｓ
ｓａｎｇｕｉｎｉｓ
ｐｏｃｕｌｕｍ，Ｄｉｃｅｎｓ
Ａｃｉｐｅｔｅ，ｑｕｏｄ
ｔｒａｄｏ
ｖａｓｃｕｌｕｍＯｍｅｎｅｓ
ｅｘ
ｅｏ
ｂｉｂｉｔｅ。
喝下它吧，基督徒们；把它喝下，全都喝下！这不是你们的吗？因为你们，鲜血染红了茅草；因为你们，活人的肉体枯朽，并被撕碎。 吃下它吧，食肉的野人；吃下它，你们全都吃下！这就是你们的盛宴，你们的狂欢；你们喜庆的日子！
加入节日之中吧；加入游行的队伍，和我们一起前进；女
108
牛 虻（下）７４３
人和孩子，青年和老人�