按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
许，一个人骑马飞奔而来，停在那家旅馆的门口。半小时后，那队人马也来了。队伍中除伯爵、伯爵夫人、雷米和热尔
特律德以外，还有八名脚夫，他们每走二十公里轮换一次。那个打前站的人是来找下一轮的脚夫的。由于蒙梭罗对安茹
公爵充满妒意，在旅行中不惜破费钱财，因此，尽管这种躺在担架上的旅行十分罕见，但也没有遇到什么困难而拖延不
前。伯爵一行人鱼贯进了旅馆，狄安娜落在最后，比西见她正焦急地向四周张望，便立刻想走出去，但他强行克制住自
己，因为稍有不慎，他们就完了。夜幕降临，比西估计雷米大概会乘黑夜走出旅馆，狄安娜会出现在窗前，他就披上斗
篷，在街上来回观察着。就这样，一直等到晚上九点，那个打前站的人出了旅馆。五分钟后，八个汉子来到旅馆门前，
其中四人走了进去。比西暗喜：“噢！他们要连夜赶路？蒙梭罗先生的这个主意倒不错。”果然，这种可能性完全实现
了：五月之夜温暖宜人，繁星灿烂，微风拂面，清香四溢，仿佛复苏的大地在呼吸。担架首先被抬出来。随后狄安娜、
雷米和热尔特律德也骑着马出来了。狄安娜再次仔细环顾四周，然而就在这时，伯爵又在叫她了，她不得不回到担架旁
边。四个换班的脚夫点着火把，走在道路的两侧。比西说道：“好，就是让我自己来安排这次远行，也不会这么周到。”
于是他返身回到小酒馆，套上马鞍，跟踪而去。
这一次，他不会再走错路失去目标了：火把在前面为他引路。蒙梭罗一刻也不让狄安娜离开身边。他跟她说话，更
确切一点地说他在责怪她。没完没了的指责和一连串含着恶意的问题，就是冲着花房一事而发的。雷米和热尔特律德也
在互相赌气。雷米问声不响，热尔特律德在生他的气。这场赌气原因很简单：自从狄安娜和比西相爱之后，雷米便如释
重负，觉得没有必要再去追求热尔特律德了。全队人马在行进，四个人这边在数落，那边在负气。正在这时，远远尾随
在后的比西，吹了一下银哨，这是他在公馆里招呼仆人的方法，以此来通知雷米他跟在后面。银哨的声音尖利而颤抖。
以往，这哨声能从公馆的一头传到那一头，把仆人和牲口都唤到他身边。我们提起牲口，是因为比西跟所有武艺高强的
人一样，喜欢训练战犬、烈马和野鹰。一听到哨声，狗窝里、马厩中和栖架上，战犬、烈马和野鹰都不寒而栗。这会儿，
雷米立刻听出比西的哨声，狄安娜浑身一震，看了看雷米，雷米向她点了点头。然后他走到狄安娜左侧，低声说道：
“是他。”蒙梭罗立刻追问道：“什么事？夫人，谁在和您说话？”“没有人和我说话，先生。”“不，一个黑影刚才
走到您身边，我听到说话声。”狄安娜说：“那是雷米先生，难道连他您也要嫉妒吗？”“不；不过我喜欢你们大声说
话，让我听着也散散心。”热尔特律德走上来为女主人解围：“有些事情不能当着伯爵先生的面说。”“为什么？”
“有两个理由？”“什么理由。”“首先这些事可能与伯爵先生无关，或者十分有关。”“那么雷米先生刚才与夫人说
的是属于哪一种呢？”“属于和您十分有关的那种。”“夫人，雷米跟您说了些什么？我想听听。”“伯爵先生，我刚
才是说，如果您再不安心静养，走不了一半路就要死了。”在昏暗的火光下，蒙梭罗的脸变得像死尸一样苍白。狄安娜
心儿扑扑直跳，一言不发地陷入了沉思。雷米用几乎听不清的声音对狄安娜说道：“他在后面等您，您让马走慢点，他
会赶上来的。”雷米说得很轻，蒙梭罗只听到一片絮语；他挣扎着将头仰向后面，看见狄安娜正跟着她。雷米说道：
“伯爵先生，您还这么动，伤口破了大出血，我可不负责。”这段时期以来，狄安娜变得很勇敢了，她爱得越深，胆量
越大，就像所有真正堕入情网的女人一样，胆量大得异乎寻常，她勒住缰绳，停下来等着。与此同时，雷米下了马，把
缰绳递给热尔特律德，走到担架边，照看病人。他说：“让我来摸摸您的脉搏，我敢说您又发烧了。”顷刻之间，比西
就到了狄安娜身边。两个恋人已毋须语言来表达爱慕之情，他们温柔地拥抱在一起。比西首先打破沉默：“你看，你一
走，我就跟来了。”“噢！要是我知道你一直跟在我后面，那我日日夜夜都会快乐无比。”“不过白天他会发现我们的。”
“不，亲爱的路易，你远远的跟在我们后面，只有我能看见你。每当道路拐弯，或登上山岗，你帽子上的翎毛，你斗篷
上的刺绣，以及你挥舞的手绢，这一切都好像是你在对我说你爱我。当日落西山，蓝色的雾霭沉到平原上，我多么愿看
到你那温柔的身影向我致意，向我送来甜蜜的飞吻，那么我会多么幸福！”“说下去，说下去，我最亲爱的狄安娜，你
自己不知道你柔和的嗓音是多么悦耳。”“当我们夜里赶路的时候——这是常有的事，因为雷米对他说夜里凉快，对他
的伤有益——因此，夜里赶路时，就像今夜一样，我会不时地留在后面，把你搂在怀里，紧紧握着你的手，告诉你白天
我想到的所有关于你的事。”比西喃喃地说：“噢！我多么爱你！多么爱你呀！”狄安娜又说：“你瞧，我们的心已经
紧紧地连在一起，即使相距遥远，即使无法倾诉，不能相见，我们也感到幸福。”“噢！你说得对！可我要见你，要把
你抱在怀中，哦，狄安娜！狄安娜！”两匹马交颈相依，摇着银笼头互相嬉戏着。两个情人拥抱在一起，忘记了世上的
一切。突然，前面传来叫声，把两人吓了一跳，狄安娜有点害怕，比西却怒火中烧。那个声音叫道：“狄安娜夫人，您
在哪儿？狄安娜夫人，快回答。”这声音划破夜空，仿佛招魂曲。狄安娜低声说：“噢！是他在叫！是他！我都把他忘
了。是他在叫我。我像在梦中一样！哦，多美的梦！醒来多可怕！”比西叫道：“听我说，狄安娜，我们现在又在一起
了，只要你一句话，任何力量也无法把你从我身边夺走。狄安娜，我们一块逃走吧。谁能阻拦我们呢？你看：眼前就是
广阔天地，就是幸福，就是自由！只要你答应，我们马上就走！答应吧，离开了他，你就永远属于我了。”说着，年轻
人温柔地拉住她。狄安娜说道：“那我父亲怎么办？”比西喃喃地说：“当男爵知道我爱你以后……”狄安娜又说：
“啊！父亲怎么办！你在说些什么？”仅仅“父亲”两个字就使比西清醒过来。他说道：“不要发火，亲爱的狄安娜，
你说吧，我听你的。”狄安娜伸出手来说道：“听我说，我们的命运是留在这儿，我们必须比迫害我们的恶魔更坚强，
什么也别怕，你会看得出我是怎样恋爱的。”比西嘟哝着说：“我的天！我们又要分开了！”蒙梭罗喊道：“伯爵夫人！
伯爵夫人！回答我，您要不回答，我就不管死活要跳下担架来了。”狄安娜说道：“再见吧，再见吧，他会照他说的去
做，跌下来摔死的。”“你可怜他吗？”狄安娜嫣然一笑，用悦耳动听的声音说道：“你嫉妒了吗？”比西只好让她走
了。狄安娜三步并作两步冲到担架旁边，她发觉伯爵已快昏厥过去。伯爵喃喃地说：“停下来！停下来！”雷米说道：
“见鬼！不要停！他疯了，他想自杀就让他自杀好了。”担架始终向前走着。热尔特律德说道：“您喊什么？夫人就在
我身边。来吧，夫人，应他一句吧，毫无疑问伯爵先生是神志不清了。”狄安娜一言不发，走进了火把照耀的圈子。蒙
梭罗声嘶力竭地问：“您刚才到哪里去了？”“您认为我会到哪里去，先生？我还不是在您后面？”“紧跟着我，夫人，
紧跟着我，不要离开我。”狄安娜再也没有什么理由留在后面，她知道比西跟着她，如果今夜有月色，她就能看见他了。
大家到了打尖的地方。蒙梭罗休息了几个钟头，又催大家上路。他急急忙忙地并不是想早点到达巴黎，而是想快点远离
昂热。我们刚才叙述过的场面，后面又重新出现了几次。雷米低声自言自语：“让他气死吧，这样我当医生的荣誉也就
可以保得住了。”可是蒙梭罗没有死，恰恰相反，十天以后他到达了巴黎，伤势明显地好转了。雷米真是一个好医生，
比他自己想表现出来的更好。在路途中的十天，狄安娜用她的温柔体贴把比西的一股傲气全都溶化了。她要他去见蒙梭
罗，以便充分利用蒙梭罗对他的友情。很容易找到借口：去看望伯爵的伤势。雷米医治丈夫，同时为妻子传递情书。他
自己说：“我身兼二职：即当医生，又兼信使。”
七十五安茹公爵的使者如何到达巴黎，受到如何接待
卡特琳和安茹公爵都没有在卢佛宫出现，国王兄弟不和的消息不胚而走，越传越盛。国王没有收到王太后的任何信
息，他把“没有消息，就是好消息”这条谚语颠倒过来，摇着头说道：“没有消息，就是坏消息！”几个嬖幸补充一句
：“弗郎索瓦听了别人的坏主意，一定是把王太后扣押起来了。”事实上，“听了别人的坏主意”这句话，就把现任国
王和前三任国王的全部政治都归结起来了。国王查理九世听了别人的坏主意，即使没有亲自下令，起码也批准了圣马托
罗缪的大屠杀。弗朗索瓦二世听了别人的坏主意，才下令把昂布瓦斯叛乱＇ 注＇ 的参加者全部处死。亨利二世，这个罪
恶家族的祖先＇ 注＇ ，也是听了别人的坏主意，才烧死这么多的异教徒和叛乱分子的，后来他在一次比武中被蒙哥马利
刺死了，据说蒙哥马利也是听别了人的坏主意，他的枪尖才不凑巧地刺到国王的头盔下面的。谁也不敢对一个国王说：
“您的兄弟胆大包天，他正在设法按照你们家族惯用的手法，要篡夺您的王位，要追您削发为修士，要用毒药毒死您；
他想用您对付您哥哥的办法来对付您，这也是您哥哥对付他哥哥的办法，也是您母亲教你们互相对付的办法。”不，没
有人敢这样说，那时候的国王，十六世纪的国王，会把这番话视为侮辱，因为那时候国王是人，后来文明发展然后把国
王变成天主的化身，像路易十四那样，或者变成一个不负责任的偶像，像一个立宪的君主那样。嬖幸们因此对亨利三世
说：“圣上，令弟听了别人的坏主意。”只有一个人同时有权力和头脑来给弗朗索瓦出主意，他就是比西，因此一场反
对比西的风暴便在卢佛宫内形成了，而且越来越猛烈，差不多要爆发出来了。正当人们在公开场合建议要对出坏主意的
人采取威吓措施，在私底下却设法要杀害他的时候，消息传来说安茹公爵派来了一位大使。这消息是怎么来的？谁带来
的？谁传过来的？谁散播的？这就等于问空中是怎样刮起旋风的，田野里是怎样卷起滚滚灰尘的，城市里是怎样响起喧
闹声的。有一个魔鬼给某些消息装上翅膀，然后像放鹰一样把消息放上空中。我们听说过的消息传到卢佛宫的时候，立
刻卷起一场大骚动。国王气得脸色发白，朝臣们一向是比主人更加激昂的，他们更气得脸无人色。人人