按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
�
个还不能自由行动的在康复中的人很不合适，于是他按捺下胸中的怒火，装出随随便便的样子说道：“我，一个不能自
由行动的人，能听见些什么呢？国家大事在继续不断地发生，我连影子都看不见。如果国王认为我不称职而对我不满意，
他就错了。”“为什么？”“因为，我这次受伤……”“怎么样？”“同他有点关系。”“请您说清楚一点。”“刺我
一剑的圣吕克先生，不就是国王的宠臣吗？他刺穿我的胸膛的那一招，还是国王教给他的，谁也不能保证他不是国王暗
中派来行刺我的。”安茹公爵几乎要点头称是了，他说道：“您说得对，不过，国王总是国王。”蒙梭罗说道：“一直
到他不再是国王为止，对吗？”公爵浑身一震。他赶快改变话题：“顺便问问，蒙梭罗夫人也住在这儿吗？”“大人，
她身体稍有不适，否则早就出来迎接大驾了。”“她病了？真可怜！”“是的，大人。”“她是为您这次受伤焦急得病
倒的吧？”“开头是，后来就因为这次搬家过分疲劳。”“愿她早日恢复健康，亲爱的伯爵。您有一位高明的医生。”
他站了起来。蒙梭罗说道：“的确，亲爱的雷米医生把我医治得真好。”“什么？您说的这个人是比西的医生呀！”
“不错，比西伯爵把他让给我了，大人。”“您同比西关系很密切吗？”蒙梭罗冷冷地回答：“他是我最好的，我甚至
应该说，也是我唯一的朋友。”亲王掀起锦缎门帘，说了一句：“再见，伯爵。”他把头同时探出门帘外边，仿佛瞥见
一角女人袍子闪进了隔壁房间，比西突然间也在走廊中间出现了。亲玉疑心大作，他对比西说：“我们走吧。”比西没
有回答，匆匆忙忙地下楼命令随从准备动身，他的行动这么仓皇，也许是想不让亲王看见他脸上的红晕。公爵单独一个
人留在楼梯口上，就试图沿着走廊，向他看见衣角消失的房间走去。可是他回过头来，发现蒙梭罗已经跟着他走过来，
脸色苍白而且倚着门框，站在门槛上。蒙梭罗冷冷地说：“殿下走错路了。”公爵结结巴巴地说：“对了，谢谢。”他
怀着满腔怒火走下楼去。归途的路程虽然很长，可是比西同亲王一句话也没有说过。到了公爵府门口，比西就告辞了。
公爵回到办公室以后，只剩下他一个人，奥利里鬼鬼祟祟地走了进来。公爵看见他就说道：“我今天被丈夫嘲弄了一番。”
乐师说道：“也许也被情夫嘲弄了吧，大人。”“你说什么？”“我说的是真话，殿下。”“说下去。”“请听我说，
大人，不过我要请大人恕我无礼，因为我这样做完全是为大人效劳。”“好吧，一言为定，我恕你无罪，说吧。”“您
上楼以后，我躲在院子里的一个车棚底下张望。”“阿！你看见什么？”“我看见出现了一件女人的袍子，我看见这个
女人俯下身子，我看见她的脖子被两条臂膀搂住；然后我的富有经验的耳朵清晰地听见一声又长又热烈的接吻。”公爵
问道：“可是那个男人是谁？”你认出他来了吗？奥利里答道：“我无法辩认手臂，那手臂上戴的手套又没有耳鼻可以
区别是谁，大人。”“不错，可是手套总可以认出是什么人的吧。”“的确，我似乎是认出来了。”“你认出来了，对
吗？说吧。”“不过这只是推测而己。”“不要紧，你说吧。”“好的，大人。我觉得那似乎是比西先生的手套。”公
爵叫道：“是绣着金线的牛皮手套吧？”猛然间他觉得掩盖真相的疑云全部消失了。奥利里说道：“绣着金线的牛皮手
套，对，大人，完全对。”公爵又叫喊起来：“啊！比西；是的，比西！这个人是比西；我真是瞎了眼，不，我不是瞎
了眼，只是我不能相信他居然这么斗胆包天。”奥利里说道：“请大人注意，我觉得殿下的说话声音大大了。”公爵又
骂了一句：“比西！”过去许多没有注意到的事情，现在都清楚明白地呈现在他的眼前。奥利里又说：“不过，大人，
这事也不可轻信，是否可能在蒙梭罗夫人的房间里藏着一个男人呢？”“当然有可能；不过比西，比西一直站在走廊里，
他应该看见这个男人。”“说得对，大人。”“还有手套呢，手套可以证明。”“大人说得对；除了接吻的声音，我还
听见……”“听见什么？”“听见他们说了一句话。”“什么话？”“这句话是：明天晚上见。”“啊！我的天主！”
“这样十来，如果我们愿意的话，大人，我们可以重演上次的一幕，这样他们就可以弄清楚了。”“好，奥利里，我们
明天去走一遭。”“殿下知道我永远是听从您的命令的。”公爵咬牙切齿地再骂一句：“啊！比西！你这背叛主人的比
西！人人惧怕的比西！正人君子的比西！……不想我当法兰西国王的比西。”公爵像魔鬼般狞笑起来，命令奥利里退出，
以便他好好地思索一
｜ 外国小说 》》 蒙梭罗夫人 》》 八十一几个监视者
八十一几个监视者qfxl， 2003…3…4 新世纪家园
奥利里和安茹公爵双方都遵守他们之间的约定；公爵白天尽可能把比西留在身边，以观察他的所有活动。
比西也乐得在白天尽量讨好公爵，这样他晚上就可以自由行动了。
这是他惯常的做法，他没有别的想法就照着这样做了。
晚上十点，他披上斗篷，把绳梯往腋下一夹，就向巴士底狱的方向走了。
公爵不知道比西在候见厅里藏着一把绳梯，也不相信一个贵族能够单独一人在巴黎的街道上行走，以为比西一定得
回公馆骑上一匹马，带上一个仆人才动身。因此，他白白浪费了十分钟在作准备工作。在这十分钟内，行动敏捷又在热
恋中的比西，早已走了四分之三的路程了。
胆大的人通常运气都好，比西也不例外。他在路上没有遇见什么人，到了房子附近，他看见窗玻璃上有灯光。
这是他同狄安娜约好的暗号。
他把绳梯向窗台上扔去。梯子装着六个向外的铁钩，总可以约住什么东西。
听见响声，狄安娜把灯熄灭，打开窗户以保证梯子钩牢。
这些动作，片刻间就完成了。
狄安娜向广场四周望去，用目光搜索每一个角落。
她觉得广场上阒无一人。
于是她向比西发出信号，告诉他可以上来。
比西接到信号，马上登上绳梯，一步两级，一共只有十级，只要跨五步，换句话说，只要五秒种就做完了。
这个时刻选择得非常好，因为比西爬上窗户的时候，蒙梭罗先生正在下楼，如果早一点，蒙梭罗先生恰好花了十分
钟时间在妻子的门外耐心地偷听呢。现在他倚在一个心腹仆人的臂膀上，艰难地走下楼梯。每逢不是换药的时候，他就
用这个心腹仆人来代替雷米，这样更方便些。
这样一边上一边落，仿佛由一个精明的战略家巧作安排似的，配合得如此默契，使得蒙梭罗打开临街的门时，正是
比西收起梯子、狄安娜关上窗户的时候。
蒙梭罗走到街上，街上空无一人，伯爵什么也没有看见。
蒙梭罗问他的心腹仆人：“你的消息不准确吧？”
仆人回答：“准确，大人。我离开安茹公爵府第的时候，我的朋友、公爵的马夫头子，明确地告诉我：公爵大人预
定今晚要两匹马。现在，大人，也许他们是到别处去的，不是到这儿来的。”
蒙梭罗脸色阴郁地说：“除了这儿，他会到哪里去？”
伯爵同所有心怀嫉妒的人一样，绝不相信别的人除了折磨他们以外还有别的事情要作。
他第二次向四周环顾一下。
他嘀咕着说：“也许我一直留在狄安娜的房间里更好。不过又怕他们约好了通消息的暗号，她只要通知他我在房里，
我就会一无所获。最好还是在外边监视，我们刚才就约好这样做的。喂，你说有一个隐蔽的地方可以看见这里一带的，
你就带我到那里去吧。”
仆人说道：“大人，跟我来。”
蒙梭罗于是半倚在仆人的臂膀上，半倚着墙壁，跟着仆人走去。
的确，离开大门二十或者二十五步左右，靠近巴士底狱那边，堆着一大推拆毁旧屋留下来的石块，如今已成为这地
区的孩子们作战争游戏时的堡垒。当时还流传着关于阿尔马涅克派和勃艮第派战斗的故事＇ 注＇ ，孩子们喜欢模拟这次
战争。
在这堆石块中间，仆人挖了一个类似岗亭的藏身所，可以容两个人躲在里面。
他在石块上铺了一件斗篷，蒙梭罗蹲在上面。
仆人蹲在伯爵的脚下。
一支装好弹药的火枪放在他们身边，以防万一。
仆人想给火枪装上信管，蒙梭罗制止了他，对他说：“慢着，总有时间给你装信管的。我们今天等待的猎物是个亲
王，谁要碰他一碰是要上绞架的。”
他的喷出火来的眼睛，像埋伏在羊圈附近窥伺着的恶狼的眼睛一样，从狄安娜的窗户，挪过去眺望笼罩在黑暗中的
郊区，又从郊区回到毗邻的街道，因为他想出其不意地发现别人，也害怕别人突然发现自己。
狄安娜早已小心翼翼地拉下厚厚的窗帘，只在窗帘边沿漏出一丝亮光，说明在这所完全漆黑的房子里，还有人没有
安息。
蒙梭罗等了不到十分钟，就有两匹马在圣安托万街口出现。
仆人没有作声，只伸长手向那两匹马的方向指着。
蒙梭罗说道：“我已经看见了。”
到了图内勒王宫的转角，两个骑士下了马，把马系在墙上备好用来系马的铁环上。
奥利里说道：“大人，我觉得我们来迟了。他一定是直接从您的公馆到这儿来的，比我们早到十分钟，他已经进去
了。”
亲王说道：“好，我们看不见他进去，我们反正可以看见他出来。”
奥利里说道：“说得对，可是要等到什么时候呢？”
亲王说道：“等到我们不愿意等为止。”
“大人如果不嫌我多嘴的话，我想问一句，大人准备采取什么办法？”
“最容易不过了。我们两个人中的一个人，比方你吧，去敲大门，借口说你来探望蒙梭罗先生的病情。任何幽会的
恋人听到声音都会惊吓的。这时候，你走进屋子，他会从窗口里出来，我守在这里，就能看见他跳跑了。
“蒙梭罗呢，怎么向他交代？”
“他有什么话好说？他是我的朋友，我为他担心，我派人来探问他的病情，因为白天我看见他脸色很不好，这最简
单不过了。”
奥利里说道：“大人想的计策真妙。”
蒙梭罗问他的仆人：“你听见他们说什么吗？”
“没有，大人，不过只要他们继续说下去，我们准能听到，因为他们正朝我们的方向走来。”
这时奥利里说道：“大人，这儿有一堆石块，仿佛专门为殿下藏身而准备的。”
“好，可是等一下，也许有法子从窗帘的缝隙看出点什么。”
我们说过，狄安娜又点着了灯，或者把灯挪近窗口，一道微光从里面向外面渗透。公爵同奥利里盯着窗户转悠了十
来分钟，想找出一处缝隙可以看见房间的内部。
他们在那里转悠的时候，蒙梭罗早已忍耐不住，经常把手按到火枪上，火枪还比不上他的手冰�