按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我准备伴送你一直到大门口，这是为了两点理由。”“哪两点？”“第一点，怕您在路上碰到坏人。”比西微微一笑。
“哎！我的天，您笑吧，爵爷。我知道您不怕遇见坏人，而像雷米大夫这样的人也不能算什么伴侣；可是打两人总比打
一个人难些吧。第二点，一路上我有许多忠告要奉劝您。”“来吧，亲爱的雷米，来吧。我们一路上可以谈谈她，能见
到自己心爱的女人是一种乐趣，事后谈论她就是更大的乐趣了。”雷米反驳道：“有些人要先享受谈论她的乐趣，然后
再享受见她的乐趣呢。”比西说道：“我觉得这个天靠不住，可能要变天了。”“那就更应该先谈才对。天空一忽儿阴
暗，一忽儿晴朗，我是喜欢有变化的。”他又转过身去向替他把剑送来的马夫说道：“谢谢，懦尔丹。”他又转过来对
伯爵说道：“我准备好了，一切听您吩咐，爵爷；我们动身吧。”比西挽住年轻医生的臂膀，两人一齐向巴士底狱的方
向走去。雷米对伯爵说过，他有许多忠告要奉劝比西，果然，刚上路不久，医生就开始引用许多动听的拉丁格言，来向
比西证明，他今晚去同狄安娜幽会是不对的，他应该乖乖地躺在床上，因为一个人如果睡不好觉，决斗起来就差劲了；
接着他又从格言警句谈到神话故事，很巧妙地说，惯常解除战神的武装的，总是爱神。比西莞尔一笑，雷米坚持不已。
伯爵说道：“雷米，你知道吗？我的手一拿起剑，手上的纤维和肌肉就变成钢铁一样坚硬和柔韧，而那柄剑就变成血肉
之躯那样有生命和活力。从这时候起，我的剑同我的臂膀就合而为一，剑即臂膀，臂膀即剑了。你明白吗？到那时候再
也牵涉不到精力和情绪的问题了。一个好剑手是不知道什么是疲乏的。”“可是一把好剑多用了也会变钝的呀。”“请
放心好了。”雷米继续说道：“啊！亲爱的爵爷，您不知道吗？明天的决头非同小可，简直同赫丘利对安泰＇ 注＇ 、忒
修斯对弥诺陶洛斯＇ 注＇ 的决斗有过之而无不及，也同三十人对垒＇ 注＇ 以及贝亚尔的死战相同，都是史诗般的、惊天
地而泣鬼神的、世间罕见的决斗。将来人家要把这场比西的战斗视为一场最精彩的决斗。您懂吗？在这场决斗中，我不
愿意人家损害您一根毫毛。”“放心吧，老实的雷米。你会看到奇迹的。我今天早上同四个能征惯战的击剑者手比剑，
在八分钟内，他们没有一个人能碰我一下，我却把他们的衣服扯成破片。我当时简直像头猛虎般跳来跳去。”“我并不
否定您的说法，主人；可是明天您的两条腿像不像今天那么有劲呀？”接下去比西同医生又用拉丁文谈起话来，而且不
时爆发出一阵哈哈大笑。他们就这样走到了圣安托万街的尽头。比西说道：“再见，我们到了。”雷米说道：“我在外
面等您，好吗？”“等我干什么？”“为的是明确地知道一下，您能否在两小时以后回家；如果能够的话，您起码在决
斗前可以好好地睡五六个小时。”“如果我答应你一定做到，你还等我吗？”“只要您答应就行。比西一诺值千金！如
果我加以怀疑，那就怪了。”“好吧，我答应你。雷米，再过两小时，我一定回到公馆。”“好。再见，爵爷。”“再
见，雷米。”两个青年分手了，可是雷米仍然留在原地不动。他眼看着伯爵向那所房子走去，热尔特律德给他开了大门，
他没有从窗口进去，因为蒙梭罗既然不在，安全有了保证，可以从大门进去了。然后雷米达观地越过荒凉的街道，向比
西公馆走去。他刚走出博杜瓦耶广场，便看见迎面走过来五条大汉，都裹着斗篷，斗篷底下显然藏着武器。深更半夜出
现了这五条汉子，这可不是寻常事。他立刻躲进一家凹进去的房子的墙角里观察。他们走到离他十步左右，就停了下来，
大家热情地互道晚安以后，其中四个人分两路走了，剩下第五个人留在原地动也不动，似乎在思索。这时候，月亮破云
而出，月光照亮了那个夜行者的面孔。雷米不由得惊叫起来：“圣吕克先生！”圣吕克听见有人叫他的名字，抬起头，
看见一个人向他走过来。他也惊叫起来：“雷米！”“是我，我很高兴我不必说为您服务，因为我看见您的身体很好，
不必要医生服务了。能允许我冒昧地问一句：这儿离卢佛宫这么远，爵爷为什么在这种时候到这儿来？”“老实对你说
吧，朋友，我是奉国王御旨来观察全城的动静的。陛下对我说：”圣吕克，到巴黎的各处街道上溜达溜达，如果你听见
有人说我逊位了，你就大胆地回答他：这不是事实。‘“”您听见有人说过吗？“”没有谁对我说过话。时间已近午夜，
街上很平静，我除了遇到蒙梭罗先生以外没有遇见任何人，因此我把朋友打发走，自己正准备回家，就被你看见了。“ ”
怎么！蒙梭罗先生？“”是的。“”您遇见了蒙梭罗先生？“”他带着一班手持武器的人，至少有十到十二个。“”真
是蒙梭罗先生？不可能！“”为什么不可能？“”因为他应该在贡比涅。“”他应该到那儿，可是他现在没有去。“”
他不遵守国王的命令吗？“”呸！谁还遵守国王的命令？“”您遇见蒙梭罗先生带着十来个人吗？“”当然。“”他认
出您了吗？“”我认为他是认出来了。“”你们只有五个人吗？“”我的四个朋友再加上我，没有别的人了。“”在这
种情形下他没有向您冲过来吗？“”恰恰相反，他反而避开我，我真感觉惊异。我认出是他以后，本来准备要有一场恶
战的。“”他向哪个方向走了？“”他向织布业路这边来了。“雷米惊呼：”哟！我的天主？“这口气使圣吕克吃了一
惊，他忙问道：”怎么回事？“”圣吕克先生，大难临头了。“”大难临头？临到谁的头上？“”比西先生头上。“”
比西！见鬼！快说，雷米，我是他的朋友，您是知道的。“”多么不幸！比西先生以为他在贡比涅呢！“”为什么不幸？
“”比西先生想利用他不在家的机会……“”所以比西就到……“”狄安娜家去了。“圣吕克说道：”啊！这样事情就
复杂了。“雷米说道：”可不是吗？您知道，他大概有点疑心，或者有人对他说了惹起他疑心的话，所以他只要假装出
走，又出其不意地回来，就行了。“圣吕克一拍前额说道：”一定是了。“雷米忙问道：”您有什么想法吗？“”这里
面有安茹公爵在搞鬼。“”可是今天早上是安茹公爵惹起蒙梭罗先生到贡比涅去的。“”那就更明确了。我的好雷米，
您的肺好吗？“”好极了，像铁匠的风箱那么好。“”既然这样，我们就奔跑吧，一分钟也不能耽搁。您认得那所房子
吗？“”认得。“”那么您先跑。“两个年轻人于是穿街越巷，飞奔而去，速度简直比得上被追逐的黄鹿。雷米边跑边
问：”他比我们快了多少？“”谁呀？蒙梭罗吗？“”是的。“圣吕克一边越过一堆一米六左右的石块一边说：”大约
早一刻钟。“雷米把剑拔出来，以备万一，然后说道：”但愿我们能及时赶到。“
九十二谋杀
比西无忧无虑和毫不犹豫地走进蒙梭罗公馆，狄安娜也毫无畏惧地接待他，她以为丈夫肯定不在巴黎了。这个标致
的年轻女人从来没有像现在这样快乐，比西也从来没有经历过这样的幸福。在某种时刻人的内心，或者说，人的保存生
命的本能，完全感觉得出这种时刻的严重性，人就把自己的全部精神力量和肉体的浑身解数结合起来，全神贯注，处处
留神。他尽力享受生命，因为生命随时可能被夺走，虽然他猜不出是哪一种灾难将把生命夺走。狄安娜今天由于担心明
天的决斗而情绪激动，她越是设法掩饰自己的情绪，就越发激动得厉害；她显出无比温柔的样子，因为一切爱情只要染
上了哀愁，就能使本来缺乏诗意的爱情，带上诗的香味。真正的爱情并非儿戏，一个真正在热恋中的女人，眼睛经常是
润湿的，而不是明亮的。因此她一开始就阻止她热爱的年轻恋人去参加决斗。她今晚要跟他说的话，就是她的生命已经
同他的生命合而为一；她要同他讨论的问题，就是最可靠的逃避方法。因为仅仅取得胜利事情并不就此结束，在取得胜
利以后，还要设法躲过国王的愤怒，很明显，他的宠臣被打败或者杀死，他对战胜者是不会轻易放过的。狄安娜把臂膀
搂住比西的脖子，两只眼睛紧紧盯住情人的脸，又接下去说：“你难道不是法兰西最出名的勇士了吗？为什么有了这样
的荣誉还要争强斗胜？你已经出类拔革，成为一世之雄，在你的英名上再增加一点荣光，又算得了什么？你爱我，你不
想再追求别的女人，你只怕失掉我，对吗，路易？路易，保卫你的生命吧。我并不对你说：你要想到可能会决斗而死，
因为我觉得世界上还没有一个相当坚强有力的人能够杀死我的路易，除非他耍阴谋诡计。可是你要想到可能受伤，因为
你知道得很清楚，正是由于同这几个人决斗你受了伤，我才认识你的。”比西笑着说：“放心吧，我会保护我的面孔的，
我不愿意破相。”“啊！不仅要保护你的面孔，还要保护你的全身。你的身体对你是神圣不可侵犯的，我的比西，你要
把你看成是我。想一想，要是你看见我受了伤流血归来，你会感到那么痛苦啊！我看见你流血，也会感到同样的痛苦。
小心点吧，我的过分勇猛的狮子，这就是我对你的叮嘱。前几天你为了安慰我，给我念了一段罗马人的故事，你就学他
的样子吧。啊！你要好好地仿照他的榜样，让你的三个朋友去进行决斗，谁的形势不利，你就去帮助谁。如果两三个人
同时向你进攻，你就赶快逃走，然后像奥拉斯一样回过头来在适当的距离把他们一个个分别杀死。”比西说道：“你说
得对，我亲爱的狄安娜。”“啊！你根本没有听见我说什么就回答我，路易；你眼望着我，却没有听我的说话。”“是
的，我在望着你，你真是一位绝世佳人！”“现在问题不在我漂亮不漂亮，我的天！问题在你，在你的生命，我们的生
命。有一件事我要告诉你，也许听起来很可怕，可是我很想让你知道，因为这件事虽然不能给你增加力量，但是可以使
你更加谨慎，这就是我有足够的勇气来亲自观看这场决斗！”“你？”“是的，我要观战。”“怎么搞的？不可能，狄
安娜。”“有什么不可能！你听我说，你知道，隔壁房间有一扇窗户面对一个小院子，从这扇窗户斜望出去，可以看见
图内勒王宫前面的那块空地。”“对了，我想起来了，那扇窗户高六米多，窗前有一排铁丝网，前几天我还让些面包屑
跌落下去喂鸟了。”“你明白吗，比西？我就从那里张望你。你一定要站到我看见你的地方，你要想着我在这里，你也
可以看见我。啊不！我多么蠢，不要看我，因为你的敌人可能利用你的注意力不集中而……”
“而杀死我，对吗？如果我注定要死，而且任由我选择一种死法的话，狄安娜，我就要选择注视着你而死。”“问
题在你并非注定要死，现在应该做的不是去死，而是继续�