按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我清醒过来时，已经躺在博热古堡的一间房间里，我的父亲在我的床头哭泣，是人家去把他找来的。
“其实我只是由于奔跑，过分紧张，神经上受了刺激，没有什么大病，第二天我就回到了梅里朵尔。不过一连三四
天，我没有走出卧房一步。
“第四天，我爸爸对我说，我患病期间，德。蒙梭罗先生一直前来问候，他是在我昏倒被人抬走时看见我的；他知
道自己是这次事故的不自觉的原因以后，感到十分难过，他要求向我道歉，而且说，他要亲耳听见我说声宽恕他才能安
心。
“我如果拒绝接见他，那是荒唐可笑的；因此，尽管我不愿意，我还是让步了。
“第二天，他来了。我明白我所处的地位很可笑，狩猎是一种娱乐，妇女往往也参加；见面一谈，我就否认自己曾
经有过可笑的激动，而且把激动推诿为我对达夫妮的钟爱。
“这时伯爵就装出无比难过的样子，对我不厌其烦地解释，说如果他猜到我对他的猎获物这样钟爱，他早就把饶它
一命视作莫大的荣幸了。不过，他的辩解并不能说服我，伯爵离去时，仍然不能够消除他在我心中留下的痛苦的烙印。
“临走时，伯爵向我父亲要求允许他再来拜访。他生于西班牙，在马德里长大，对男爵来说，谈论他曾经长期居住
过的国家是很具吸引力的一件事；何况蒙梭罗出身高贵，是现任的副省长，还听人家说，他是安茹公爵的宠臣，我爸爸
没有任何理由拒绝他的请求，就表示同意了。
“真糟糕！从这时起，即使不说我失掉了幸福，至少我的太平日子结束了。不久我就发觉伯爵对我有好感。起初他
每星期只来一次，接着就变成两次，以后就天天来。他对我爸爸关怀备至，很得我爸爸的欢心。我发现男爵同他谈话时
津津有味，谈话内容也挺高雅。我不敢埋怨，因为我能埋怨什么呢？伯爵对我像对女主人一样彬彬有礼，像对亲姐妹那
样毕恭毕敬。
“一天早上，父亲走进我的卧房，神气比往日严肃，严肃中又带几分喜悦。
“他对我说：”孩子，你不是经常向我保证说你觉得最大的幸福就是不离开我吗？‘“我急忙喊道：”啊！爸爸，
您知道，这是我最大的心愿。’“他低下头来要吻我的额头，同时继续说：”好呀！我的狄安娜，现在只看你愿不愿意
实现你的心愿了。‘“我猜到了他要对我说什么，我的脸色一下子变得煞白可怕，使得他的嘴唇还没有碰到我的额角就
停了下来。
“他叫起来：”狄安娜！我的孩子！啊！我的天，你怎么啦？‘“我结结巴巴地说：”是德。蒙梭罗先生吧，对吗？
’“他惊异地问道：”怎么样？‘“’啊！我永远不同意，爸爸，如果您有点儿怜悯您的女儿，就不要同意吧！‘”他
说道：“狄安娜，我的心肝，你知道我对你的感情不是怜悯，而是崇拜，这你是知道的。考虑一个星期吧，如果过了八
天……’”我大声叫喊：“啊！不，不，用不着，用不着八天，用不着二十四小时，连一分钟也用不着。不，不，啊！
不。‘”我的眼泪流了下来。
“我父亲热爱我，他从来没有见我哭过，他把我搂在怀里，说了几句安慰我的话。他用贵族的荣誉保证，他再也不
同我谈起这件婚事。
“事实上，一个月过去了，我没有见到过德。蒙梭罗先生，也没有听人谈起过他。一天早上，父亲和我收到了一份
请帖，邀请我们去参加一次盛会，那是德。蒙梭罗先生为国王御弟举办的，庆贺安茹公爵前来视察他名下的省份，地点
在昂热市政厅。
“请帖里还附有安茹亲王的一封信，是写给我的父亲的，邀请他去参加舞会，信里说亲王记得从前在亨利国王的宫
廷里见过他，这一次很高兴同他再度见面。
“我的第一个反应是要求我的父亲拒绝邀请，如果只有德。蒙梭罗先生的请帖，我真的会这样坚持下去，可是邀请
里也有亲王的一份，我父亲怕拒绝了会得罪亲王。
“于是我们就去参加舞会了，德。蒙梭罗先生照常接待我们，仿佛我们之间没有发生过什么事似的，他对我既不冷
淡，也没有装模作样，同对待其他贵妇一样。
不管从好的方面，或者从坏的方面，他都没有拿我特别对待，这使我感到很高兴。
“安茹公爵就不同了。自从他看见我以后，他的眼光一直停留在我身上，没有离开过。我受不了这眼光的沉重压力，
只觉得浑身不自在。我没有告诉父亲我想离开舞会的原因，可是我一再坚持要走，最后我们头一批离开了舞会。
“过了三天，德。蒙梭罗先生到梅里朵尔来了。我远远地在城堡的林荫道上看见他，我就回自己的房间去了。
“我很害怕我的父亲会召唤我，可是他并没有这样做。半小时以后，我看见德。蒙梭罗先生离去，却没有人把他的
来访通知我。更重要的是，我父亲提也不提起这件事，不过，我似乎发现自从副省长来访以后，我爸爸比平时更显得愁
容满面了。
“又过了几天。一次我从附近散步回来，下人告诉我说德。蒙梭先生正在同我爸爸在一起。男爵问了两三次我的情
况，很不放心地打听了两三次我到什么地方去。
他叮嘱下人我一回来立刻通知他。
“事实上，我刚回我的卧房，爸爸就奔进来了。
“他对我说：”我的孩子，有一件事迫使你必须离开我几天，不必查问是什么事，不要追问我，只想一想，这件事
一定非常紧急，才使得我决定要在一星期，半个月，或者一个月内见不到你。‘“我战栗了，虽然我猜不出我会遇到什
么危险，可是德。蒙梭罗先生的两次来访决不是好兆头。
“我问道：”我要到哪里去？‘“’到我妹妹的路德城堡里去，你必须不让任何人看见你在那里。我设法使你在夜
间到达。‘”’您不送我去吗？‘“’不，我必须留在这里免得人们起疑心，屋里下人们也不应知道你到哪里去。‘”
’那么谁给我带路呢？‘“’两个我认为可靠的人。‘”’唉！我的天啊！爸爸！‘“男爵抱吻我。
“他说道：”我的孩子，必须这样做。‘“我非常熟知我爸爸多么爱我，因此我没有坚持问下去，也没有要他作更
加详细的说明。”
“不过我们说好，叫我奶妈的女儿热尔特律德跟着我。
“我父亲吩咐我作好准备以后就离开了我。
“当晚八点钟，由于我们正处在漫长的冬夜，所以天寒地冻，周围一片漆黑；当晚八点钟我父亲来找我。我按照他
的吩咐一切都准备好；我们无声无息地下楼，越过花园，父亲亲自打开一扇直通森林的小门，外边一架套好牲口的驮轿
和两个男仆已在等待着；父亲同两个男仆说了许久，似乎是把我托付给他们。然后我坐上轿子，热尔特律德坐在我身边。
男爵最后一次抱吻我以后，我们就上路了。
“我不知道有怎样的危险威胁着我，迫使我离开梅里朵尔城堡。我问热尔特律德，她也同我一样不知道。我不敢问
那两个我不认识的带路人。我们于是在沉默中转弯抹角地前进，走了大约两小时以后，尽管我忧心仲仲，在轿子的平稳
而单调的摇晃下，我开始打起瞌睡来。热尔特律德抓住我的臂膀，轿子又停止了摇晃，使我醒了过来。
“可怜的使女对我说道：”啊！小姐，我们遇见什么了？‘“我把脑袋伸出帐慢，只见六个戴面具的骑士包围着我
们，我的两个男仆想自卫，已经被他们解除了武装，动也不能动。
“我当时害怕得太厉害，不敢叫救命，何况有谁会来救我们呢？蒙面人中一个像是头头的人向轿子走近来。
他说道：“小姐，请放心，我们不会伤害您的，不过您必须跟我们走。‘”我问道：“到哪里去？’”‘到一处地
方，您不仅不必害怕，您还要受到王后般的待遇。’“这番安慰的话比威吓的话更使我胆颤心惊。
“我不由得喃喃地叫唤：”啊！爸爸！爸爸！‘“热尔特律德对我说：”小姐，您听我说，我熟悉这里附近一带，
我对您忠心耿耿，我体格强壮，我们如果不设法逃出去，我们就会遭到不幸了。’“一个可怜的女仆给我提出保证很难
使我安心。然而，觉得有人支持自己又是一件愉快的事，因此我恢复了一点力气。
“我就对那帮人说：”先生，你们爱怎样对待我们就怎样对待我们，我们只是两个可怜的妇女，我们没有力量保卫
自己。‘“其中一个男人下了马，坐上驮轿驾驶的位子，改变了驮轿的方向。”
我们可以想象得到，比西十分注意地倾听狄安娜的叙述。大凡伟大的爱情诞生之际，萌芽在当事人心里的各种激情
中，有一种是对刚爱上的人产生虔诚的崇敬。
选好的意中人必须显得比别的妇女崇高；她变成伟大、纯洁、带有神的性质，她的一举一动都变成了对你的恩典，
她的每一句话都是对你的宠爱；只要她注视你，就能使你满心欢喜；只要她向你微笑，就能叫你十分满意。
因此比西任由这位美貌的叙述者滔滔不绝地讲述她的生平，不敢叫她停下来，也不想打断她。他觉得他有责任保卫
她的生命，因此他对她生平的任何细节，都感到强烈的兴趣；他默不作声而且呼吸急促地倾听狄安娜的说话，仿佛他自
己的生存就靠她的每句话维持着似的。
少妇大概因为身体太弱，把过去的回忆全部集中到现在使她过分激动，她经受不住，便停下来一会儿，比西立刻显
得焦虑不安，他合拢双手，说道：“啊！请继续讲下去，夫人，请继续讲下去。”
狄安娜不可能看不出来他对她的关心；他的声音，他的手势，他的脸部表情，他的一切都充分表达出来他的请求是
诚恳的。于是狄安娜忧郁地微笑起来，继续说下去：“我们走了大约三个钟头，驮轿停了下来。我听见一扇门的轧轧声，
有人交谈了几句话，然后驮轿又继续向前走，我觉得它似乎在吊桥之类能够发出吱嘎吱嘎声的地面上走动。我并没有弄
错，我从轿上向外张望，发现我们已到了一座城堡的庭院中。
“这是一座怎样的城堡？热尔特律德同我都不知道。一路上我们经常设法辨别方向，可是我们看见的只是没完没了
的森林。我们两人也曾各自想过，他们为了使我们不知道自己在什么地方，一定在这座森林里故意走了不少冤枉路。
“我们轿子的门帘被掀开了，曾经同我们谈过话的那个人请我们下车。
“我一句话也不说就照办了。另外两个大概是城堡里的男人拿着火把出来迎接我们。正如他们答应我那样，他们是
怀着极度的尊敬来囚禁我们的。我们跟着两个拿火把的人走，到了一所装饰华丽的卧室，这间卧室从装饰的风雅和特色
上看来，显然是最辉煌的弗朗索瓦一世朝代的建筑物。
“一张陈设豪华的餐桌上摆着夜宵，在等待我们。
“两次跟我们说过话的那个人对我说：”这儿就是您的家，您少不了一个贴身女仆，您带来的那位就跟在您身边，
她的房间就在您的隔壁。‘“热尔特律德同我互相快乐地交换了一下眼色。
“那个蒙面人