按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
知道我是从来不食言的。”
熊贝格说道：“好！可是你仍然不失为一个极度没有教养的人，比西。德。昂布瓦兹爵爷，因为你坐在马上同我们
说话，而我们却站着听你的。”
在说着这几句话的时候，年轻的侍从官从斗篷下面伸出臂膀，那臂膀上面套着白缎袖子，在月光底下像银光似的一
闪，比西根本没有猜到对方的意图，只估计这个手势的意图是威吓。
因此当比西正要像平时那样回答，想用马刺来刺马腹的时候，突然觉得那畜生双脚一软，倒了下去。原来熊贝格虽
然年纪轻轻，身手特别敏捷，在他参加过的无数战斗里已经得到证明，他把一种刀身阔、刀柄轻的大刀，砍进马的腿肚，
那刀就继续插在伤口里，仿佛锯刀留在橡树枝里一佯。
那畜生发出一声暗哑的嘶呜声，哆嗦着跪倒下去。
比西对一切情况变化都作好了准备，这时他双脚踏地，手里拿着剑。他说道：“啊！真卑鄙！杀死我最心爱的马，
我要你们偿命。”
熊贝格趁着已经鼓起的勇气，向前进迫，比西把剑紧贴着身体，熊贝格没有计算好剑锋所能够达到的距离，就像卷
成螺旋形的蛇很难计算它咬得到的距离一样，比西的剑和臂膀一伸直，便割破了熊贝格的大腿。
熊贝格喊了一声。比西说道：“怎么样？我不说假话吧？已经捅破了一个。你这笨蛋，你应该砍比西的手腕，而不
是他的马的腿肚。”
霎时间，比西长剑的剑尖便在其余四个攻击者的脸上和胸口上晃动，而熊贝格则在那里用手帕来包扎伤口。比西不
屑于呼喊求救，因为一经呼喊，就是承认自己要人帮助，这对比西来说是丢脸的事情。他把斗篷裹在左臂上，当作盾牌，
逐步后退，目的不是逃走，而是要转移到一堵墙前面，他背靠着墙，可以不致腹背受敌。
他每分钟出击十剑，有时感觉剑尖上碰到柔软的肉体，那就是击中了。有一次他滑了一下，不由自主地朝地上望了
一眼，这片刻间就足够使凯吕斯一剑击中他的胁部。
凯吕斯大喊一声：“打中了。”
比西回答：“打中的是我的紧身上衣。”他连受伤也不肯承认，如同心怀恐惧的人装出若无其事的样子一般。
他向凯吕斯猛扑过去，用力缠住他的剑，使得那剑飞出十步以外落到地上。可是比西并不能扩大战果，因为德。奥、
埃佩农和莫吉隆同时向他猛烈进攻。熊贝格已经包扎好伤口，凯吕斯重新捡起他的剑，比西明白他即将被四面包围，他
只有一分钟可以移到那面墙上，如果他不利用这一分种，他就完了。
比西向后一跳，使他同进攻者间有了三步距离，那四柄剑很快又追了过来，可是已经来不及了，比西又一跳，便背
靠着墙。到了墙边，他停了下来，像阿喀琉斯＇ 注＇ 或者罗兰＇ 注＇ 那样坚强，微笑着对付那些像暴风雨般落在他头上
的剑，把剑挡得在他身边四周丁当作响。
突然间他觉得汗水从他的额有上淌下来，眼睛里一阵昏黑。
他早已忘记他自己受了伤，刚才昏迷的症状使他想了起来。
凯吕斯大声叫喊：“啊！你手软了。”同时加紧进攻。
比西说道：“好吧！你试试看。”
他用剑柄的圆球向凯吕斯的太阳穴猛击一下。凯吕斯被这铁拳一击，立刻倒在地上打滚。
比西更加兴奋，他像一只疯狂的野猪，顶住了群狗的进攻，反向它们猛冲过去，他发出一下可怕的喊声，一直向前
冲了过去。德。奥和埃佩农向后退缩；莫吉隆扶起了凯吕斯，抱住他。比西用脚踏断了凯吕斯的剑，用剑尖一下划破了
埃佩农的前臂。这一刹那间比西似乎得胜了，可是凯吕斯恢复了知觉，熊贝格虽然受伤，仍然参加战斗，四柄剑又重新
闪耀发光。比西第二次感觉到自己完蛋了。他集中平生之力准备撤退，一步一步向墙那边挪过去。他额头上冒出的冰冷
的汗珠，耳边嗡嗡鸣响，眼前蒙着的一层带血而痛楚的膜翳，都向他宣告他已经精疲力竭了。他的剑已经不听他的半昏
迷的脑子指挥。比西用左手摸索着找那面墙，他找到了，冰冷的墙使他清醒过来；可是，叫他大为惊异的，是那墙一推
便开，原来那是一扇半开着的门。
于是比西觉得又有了希望，他恢复了全部精力来度过这最后的时刻。一霎时间，他把剑击得又迅速又猛烈，使得进
攻者的剑纷纷被压下去或者被挡过一边。趁这机会他一闪就进到门的里边，他转过身来用肩膀猛推一下把门关上。锁闩
喀嗒一声扣进了销环。战斗结束，比西脱离了危险，他胜利了，因为他现在安全了。
他快活得忘乎所以，抬起迷糊的眼睛通过门上小窗口的狭窄铁丝网向外张望，看见了他的敌手们的苍白的脸。他听
见他们用剑愤怒地戳打门上的木板，又听见他们狂呼乱喊。最后，突然间他觉得两腿发软，墙壁摇晃起来。他向前走了
三步，走进一个院子里，他身子一转就滚落在一条楼梯的阶梯上。
接着他失去了知觉，模糊中觉得自己落入了坟墓般的静寂和黑暗中。
三有时很难分清是梦是真
比西在倒下去以前，还来得及把一条手帕塞进衬衫底下，上面用他系剑的皮带扣牢，这样他就制成了绷带，绑住像
火烧般疼痛的伤口，血从伤口里像火似的喷出来。可是他走到上面所说的地点时，他已经流血过多，不得不像我们所见
到的那样，昏迷过去。
不过，也许是因为他过度愤怒和痛苦，表面上昏迷过去，脑子里还保持着清醒，或者是因为昏迷以后清醒过来，继
而发高烧，第二次再昏迷过去，总之，在这不知是梦是真的时刻，在前后两种昏暗朦胧的黑夜之间，比西看见了，或者
自以为看见了这样一副景象：他在一间房间里，里面有雕花的家具，有绣着人物的挂毯，有彩绘的天花板。
那些人物千姿百态，有持花的，有握矛的，似乎都在挣扎着要从墙上走出来，通过神秘的渠道升上天花板。在两个
窗口之间，有一幅光彩夺目的女人画像，不过从比西看来，这幅画像仅仅是一扇门的门框。比西动也不动，似乎被一种
超人的力量固定在床上，他浑身不能动弹，各种官能都已丧失，只有视觉还存在。他用呆滞的目光，凝视着那些人物，
欣赏那些持花者的淡淡微笑，那些握矛者怪模怪样的怒容。
他是不是曾经见过这些人物呢？或者他是第一次看见他们呢？这一点他很难确定，因为他的脑袋还是昏沉沉的。
蓦地画像里的女人仿佛脱离了画框，向他走过来。她是一个天生尤物，身穿一件白色的毛织长袍，像天使们所穿的
一样，一头金发散落在肩膀上，眼珠乌黑发亮，有长长的像天鹅绒般的睫毛，粉红色的皮肤仿佛看得见里面血液在流动。
她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌，她伸出来的臂膀十分迷人。以致比西猛力挣扎，想爬起来跪倒在她的脚下。可惜他
全身被牢牢地固定在床上，仿佛尸体被固定在坟墓里一样，同时他的没有形体的灵魂，不屑与泥土作伴，正在飞向天空。
这样挣扎未成就迫使他不得不瞧一瞧他躺着的床，他觉得那是一张精美绝伦的床，有弗朗索瓦一世时代的雕刻，挂
着白锦缎嵌金线的床幔。
比西看见那个女人以后，再也不去注意墙上和天花板上的人物了。画像里的女人占据了他的全部心思，他尽力去探
索她在画框里留下什么空白。可是一阵迷雾在他的眼睛和画框之间浮动，挡住他的视线；于是他把眼睛收回来盯住那个
神秘的人物，全部注意力都集中在这个神妙的美人身上，他开始用诗来恭维她，他是经常作诗的，所以出口成章。
突然间女人不见了，原来一个影乎乎的身影插进了她同比西之间；这个人缓慢地走过来，伸着两只手像捉迷藏游戏
中被蒙着眼睛的人一样。
比西只觉得怒火一直冲上他的脑袋，他把那个不知趣的不速之客恨得牙痒痒地，假如他能够自由行动，他一定要扑
到他的身上；确切点说他已经尝试着这样做了，可是他办不到。
他仿佛被铁锤系在床上，他徒劳地挣扎要离开那张床，这时候，那个新进来的人开口了，他问道：“我终于到了吗？”
一个温柔的声音回答他，声音那么甜蜜，使得比西的全部心弦都颤动了：“是的，先生；现在您可以除下蒙眼布条
了。”
比西使尽全身之力想看清楚那个嗓音这么甜蜜的女人，是否就是画像上的那个女人，可是他的企图根本不能实现。
他只看见面前是一个眉清目秀的年轻男子，那男子听从吩咐，除下了蒙眼市条，正在用惊愕的眼光向房间的四周张望。
比西心想：“你这家伙见鬼去吧！”
他试着想用言语或者手势来表达他的思想，可是这两件事对他说来都不可能。
那个年轻人走到床边说道：“哦！现在我明白了。您受了伤，对吗，亲爱的先生？好吧，我们来给您医治一下吧。”
比西很想回答，可是他明白这是办不到的事。他的眼睛在一层冰冷的雾气里游荡，他的十个指头个个刺痛，仿佛有
十万根针在穿过它们似的。
刚才说过话的甜蜜嗓音在发问：“这伤势会致命吗？”比西认出就是画中女郎的嗓音，那间话的口气非常哀戚悲痛，
还带着关切，使得比西热泪盈眶。那个年轻人回答：“老实说，我现在还不知道；可是我马上就告诉您。现在，他又昏
迷过去了。”
这就是比西能够听明白的一切，他似乎听见女人衣裙走开去的窸窣声。后来他好像感觉到有一块烧红的铁穿透他的
胁部，这就使得他剩下的一点知觉完全丧失，他再度昏迷过去。
对比西说来，这段昏迷的时间一共有多长，这是他后来所无法确定的。
等到他从睡眠中醒过来时，他只觉得一阵冷风吹拂着他的脸，粗野而难听的说话声刺激着他的耳朵；他睁开眼睛想
看一看是不是挂毯上的人物同天花板上的人物吵起嘴来了，他希望那幅画像依然在那里，他就转过头来向四周张望。可
是挂毯没有了，天花板不见了，那幅画像也完全消失了。比西的右边是一个穿灰衣服的男人，胸前围着一条白围裙，撩
起来系在腰部，上面血迹斑斑；他的左边是一个热内维埃芙会的教士，他正在抬起比西的头；比西的面前，是一个老太
婆在喃喃地祈祷。
比西游移不定的限光不久就停留矗在巫立在他前面的一块大石板上，为了量一量石板的高度，他把眼睛一直朝上望
去，他马上就认出那是圣殿修院＇ 注＇ ，它的有城墙和塔楼掩护的主塔；在圣殿修院上面，寒冷的天空泛着白色，被初
升的太阳微微染上一点金黄色。
比西简直可以说是躺在街道上，或者正确点说是躺在一道壕沟的边缘上，这道壕沟就是圣殿修院的壕沟。
比西说道：“啊！多谢各位好心把我搬到这里来。我需要呼吸些新鲜空气，诸位尽可打开窗户让我吸个够，我宁愿
躺在那张金线嵌花白锦缎的床上，而不愿睡在光秃秃的地上。这些话不说也罢，在我的口袋里，有大约二十个金埃居＇
注＇ ，如果你们还没有取来作报酬——你们这样做也是对的，那么就请你�