按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个
451
４５１１飘 （三）
人站在头一蹬台阶上，看着关上了的大门发愣。瑞德从英国带回来的戒指的确很大，大得思嘉小好意思戴了。 虽然她是那到喜欢华丽贵重的首饰，不过她仿佛觉得大家都说这只戒指很俗气，也确实俗气，所以她感到有些不安，当中是一颗四克拉的钻石，周围有一圈绿宝石。 这戒指盖住了整整一节手指，好像重重地压在手上，思嘉怀疑瑞德是费了很大力气定做了这只戒指，而且是不怀好意，故意做得这么扎眼。瑞德回到亚特兰大并把戒戴在思嘉上之前，思嘉没有把她的打算告诉任何人，连家里人也没告诉。 她把订婚的消息一宣布，顿时引起一场大风波，人们议论纷纷。 三Ｋ党事件事之后，除了北方佬和北方来的冒险家之外，瑞德和思嘉就成了全城最不受欢迎的人。 很早以前，查尔斯。 汉密尔顿死后，思嘉早早地把丧服脱去，就遭到了众人的指责，经营木材厂是一般女人不干的事，而且怀孕之后还抛头露面，也显得很不体面，此外还有许多别的事情。 引起人们更加严厉的指责。 可是自从她造成了弗兰克和托米的死。 而且危害了另外十几个人的生活，人们的指责一下子就变成了公开的谴责。至于瑞德，战争期间他大搞投机生意，受到全城的痛恨，后来又投靠共和党人，更没有赢得人们的好感，可是说也奇怪，他虽救了亚特兰大几名人士的命，却遭到亚特兰大的太太们强烈的仇恨。她们强烈不满，并不是悔恨她们的丈夫依然健在。 是因为她们的丈夫之所以能够健在，要归功于瑞德这样一个下贱人，要归功于那使人难堪的计谋。 一连几个月，她们又受到
452
飘 （三）５５１
北方佬的讥笑和鄙视，抬不走头来，她们认为而且直言不讳，如果瑞德真为三Ｋ党着想，他就会采取更有体面的方式来解决。 她们认为，他是故意把贝尔。 沃特琳扯进来，使得城里有威望的人名誉扫地。 因此，他虽然救了人，人们不但不感谢他，反而一点也不宽恕他过去的罪过。这些女人能嘱苦耐劳，乐且助人，富有同情心，但是如果谁对她们的不成文法规稍有违反，她们是毫不留情的。 她们的法规也很简单：拥护联盟，尊敬老战士，忠于传统，人穷志不穷，宽厚待人，痛恨北方佬。 在她们看来，思嘉和瑞德完全违反了法规中所有的要求。瑞德救出来的那些人为了顾全面子，也为了感谢瑞德，想让他们有家属保持沉默，然而难以办到。 在瑞德和思嘉还没有宣布准备结婚的时候，他们俩就已经是很不受欢迎了，原来大家表面上还装出对他们还客客气气。 瑞在就连这种冷淡的客气也全没有了。 他们订婚的消息就像炸弹一样炸开，来得太突然，威力又太大，全城为之震动，就脾气最好的女人也直言不讳，谈起来非常激动。 弗兰克是她杀死的，他死了才刚刚一年，她这么快又嫁人了，她嫁的这个名叫巴特勒的男人不仅开着一家妓院，还和北方佬和北方来的冒险家合伙干各种见不得人的勾当，他们俩，要是分开而过，大家还觉得可以忍受，但是这样肆忌惮地结合在一起，实在让人受不了。 这两个人都是臭名昭著的恶人，真该把他们赶走，不能让他们街在这个城市里。如果他们俩订婚的消息是在另外一种情况下宣布的，亚特兰大也许会对他们俩采取较为宽容的态度。 可是现在瑞德
453
６５１１飘 （三）
结交的那些北方来的冒险家和投靠北方佬的南方人在当地有名望的公民之中名声特别不好。 他们订婚的消息在亚特兰大传开的时候，正赶上当地的百姓反对北方佬及其追随者的情绪最强烈，因为佐治亚州反对北方佬统治的最后一个堡垒刚被攻破，四年前谢尔曼从多尔顿以北向南进军，由此开始的漫长战役终于达到了高潮，屈辱的生活遍及整个佐治亚州。重建运动已经进行了三个年头，这是充满了恐怖的三年，大家都觉得情况已经坏得不能再坏了。 现在人们才意识到佐治亚州重建时期最苦的日子才刚刚开始。三年来，联邦政府一直依靠军队强制把自己的思想和统治强加在佐治亚州身上，因此在很大程度上是成功的。 但这新政权完全是靠武力维持的。 佐治亚州虽然是在北方佬的统治下，但是没有得到本州人的同意，州里的领导人不停地斗争，要求本州按照自己的意志实行自治的权利。 他们坚决抵制，不肯屈服，拒不接受华盛顿的旨意为本州的法律。佐治亚州政府从未正式投降，但是它所进行的抵制和斗争是徒无益的，在这场斗争中，它是不可能获胜的，只有节节败退。 不过它至少推迟了那不可避免的结局。 在南方别的州里。 已经有大字不识的黑人身居高位，或者进入了黑人和北方冒险家控制的州议会，但是佐治亚顽强抵抗，至今仍能避免这种厄运。 三年之中，州议会大部分时间控制在白人和民主党人手中，北方佬军队到处都是，在这种情况下，政府官员的权力是有名无实的，他们除了抗议和抵抗之外，很难有所作为，不过他们至少还能把州政府控制在佐治州地人手中，现在就连最后一个堡垒也被攻破了。
454
飘 （三）７５１
四年前，约翰斯顿及其部下从多尔顿往亚特兰大节节退败退，１８６５年以后出现了类似的情况，那就是佐治亚的民主党人步步退让。 联邦政府在佐治亚州的权力日益增大，干涉州里的所有事务，影响百姓的生活。 动用武力的情况日趋严重，军方的命令越来越多，使得文职官员越来越无能为力。最后，佐治亚州沦为一个军事区，不论本州的法律是否允许，根据命令，选举一定要让黑人参加。就在思嘉和瑞德宣布订婚前一个星期，举行了一次州长选举。南方民主党人的候选人戈登将军是州里最受人爱戴、最有威望的人。 和他竞选的共和党人名叫布洛克。 选举进行了不是一天，而是三天，一列列的火车把黑人从一个城市拉到另一个城市，沿途在各个选区投票选举。 布洛克当然获胜。如果说谢尔曼拿下佐治亚，百姓怨声载道，冒险家，北方佬和黑人最后拿下州议会就使亚特兰大，乃至整个佐治亚，群情激昂，怒气冲天。 这是佐治亚州从未有过的情况。思嘉一向是除了鼻子底下的事以外，什么都不注意，她几乎不知道这次选举，瑞德并没有参与这次选举，他和北方佬的关系也和过去一样，不过瑞德总归是一个投靠北方佬的人，而且是布洛克的朋友。 这桩婚事成了以后，思嘉也成了投靠北方的人，对于敌人营垒中的人，亚特兰大无意采取宽容或谅解的态度。 他们订婚的消息一传开，人们全都想与他二人有关的种种坏事，好事就都不记得了。思嘉知道全城都对她不满，然而并不知道群众气愤到了什么程度，后来梅里韦瑟太太在教友的催促下自告奋勇出来对她进行规劝。
455
８５１１飘 （三）
“因为你母亲去世了，皮蒂小姐又没结过婚，没有资格来——唔——来跟你谈这件事，所以我觉得不能不来提醒你，思嘉，巴特勒船长这个人，良家妇女都不应该嫁他，他是个——”
“他救了梅韦瑟爷爷的命，还救了你的侄儿呢。”
梅里韦瑟太太一听这话，气得要命。 一个钟头以前，她还跟爷爷有过一段不愉快的谈话。 那老头儿说，即使瑞德。巴特勒投靠北方，是个流氓，也不能一点都不感谢他，否则就是不把他这个把老骨头放在心上。“他只在我们身上耍一个鬼花招呀，思嘉，让我们在北方佬面前出丑，”梅里韦瑟太太接着说：“咱们都是知道这个人是个大流氓，他一向是个流氓，现在大家恨死他了。 正经人是决不会接待他的。”
“不接待他？这就怪了，梅里韦瑟太太，战争期间，他也是你家的常客呀。 你还送给梅贝尔一件白缎了结婚礼服，对不对？要不就是我记错了。”
“战争期间情况可就不同了，善良的人接触的许多人都不怎么——那都是为了事业，是完全不正当的。 你千万不要嫁给这样一个人，他不但自己没有参军打仗，还讥笑那些参军的人，你说是不是？”
“他也是参过军。他在军队里待了八个月，参加过最后一次战役，在富兰克林打过仗，是跟着约翰斯将军投降的。”
“这可没听说过，”梅里韦瑟太太说。 看样子她不相信有这样的事。“可是他没受过伤，”他得意地补了这么一句。“很多人都没受伤呀。”
456
飘 （三）９５１
“像个样子的人都受伤了，我就没听说谁没受伤。”
这句话是把思嘉惹火了。“你认识的那些人大概全都是傻瓜，下雨不避，子弹不躲。现在请你听着，梅里韦瑟太太，你也可以去转告那些爱管闲事的朋友。我要跟巴特勒船长结婚，就算他为北方佬打过仗，我也不在乎。”
这位自认为尊贵的妇人气呼呼地走了出去，帽子一翘一翘的。 这时思嘉意识到这个人已经不再是一个对她不满的朋友，而成了公开的敌人，但她毫不介意，无论梅里韦瑟太太说什么话，或做什么事，对她说来都无所谓，谁说什么，她都不在乎——只有嬷嬷的话例外。皮蒂姑妈一听说他们要结婚就晕倒了，思嘉熬了过来，艾希礼听到消息，突然老了许多，向她祝贺的时候，连看都不正眼看她，她也挺了过来，波琳姨妈和尤拉莉姨妈从查尔顿斯来信，使她啼笑皆非，她们听到消息之后都吓坏了，连忙阻止这门婚事，说这即有损于她自己的社会地位，还会危及她们的名望，媚兰蹙双眉诚心态意地对她说：“巴特勒船长当然要比许多人想像的好得多，他又厚道，又有办法。 这才救出了艾希礼，他也总算是为联盟战斗过。 不过，思嘉，最好不要这么仓促决定，还是考虑周到点，你说是不是？”思嘉对媚兰这番话一笑置之。任何人的话她都可以不在乎，但是嬷嬷的话不同，因为嬷嬷的话使她非常生气，非常伤心。嬷嬷说：“你做的很多事，爱伦小姐要是知道，会伤心的。我也很难过。不过这件事做得最不像话，嫁给一个下流坯！
我
457
０６１１飘 （三）
就叫他下流坯！你不必说他是什么上好的人家出身，那也没有用。上等家庭出来的下流坯，也还是下流坯。思嘉小姐，我看着你从霍妮小姐手里把查尔斯先生抢过来。你干了很多事，我都没吭声，比方说，把坏木头当好木头卖，说同行的坏话，一个人赶着车到处乱跑，招惹那些自由黑人，让弗兰克先生送了命，你还不让犯人吃饱，差点把他们饿死。 这些事，我都没吭声，就连爱伦小姐在九泉之下也会责怪我说：‘嬷嬷，嬷嬷！
你怎么不好照看我的孩子呀！
‘好吧，那些事都过去了，可这件事，我不赞成，思嘉小姐，你不能嫁给一个下流坯。只要我还有一口气，就不能让你这样干。“
“我爱嫁谁就嫁谁，”思嘉无动于衷说。“我看你是忘了自己的身份吧，嬷嬷！”
“是啊，我早就该这么办了。 我要是不对你说这些话，谁会对你说这些话呢？”
“我一直在考虑，嬷嬷，我觉得你最好回塔拉去吧。 我给你一点钱，还有嬷嬷摆出一副很神气的样子。”我有我的自由，思嘉小姐。 你让我上哪儿，我要是�