按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“在你的睡裤里”，卡尔松说。“如果我能把这些糟糕的香肠皮称作睡裤的话！”
他坐在床边正试图穿睡裤，但是他费了九牛二虎之力也穿不上。
“你可以穿布赛的睡衣，”小家伙一边说一边跑进布赛的房间去取一件适合卡尔松这类不胖不瘦的人能穿的睡衣。裤腿和衣袖当然太长了，但是卡尔松把过长的部分很快剪掉了，等小家伙发现已经晚了，那就算了吧，睡衣是小事一桩，可别坏了那件好事——卡尔松将睡在他的房间里。
小家伙睡在沙发上，盖布赛的被子，把小狗比姆卜睡觉用的篮子放在旁边。这时候比姆卜趴在那里想睡觉，但是不时地睁开眼，迷惑不解地看着卡尔松。
卡尔松在用力往小家伙的床里钻，尽量使自己舒服一点儿。
“我想有一个温暖的地方，像小鸟窝一样，”他说。
小家伙觉得，卡尔松穿上布赛的蓝条睡衣样子确实很可爱，小家伙细心地哄他睡觉，让他真像睡在一个温暖的鸟窝里。
但是卡尔松不想入睡。
“现在还不，”他说。“当我和谁在一个屋里时，我们要做很多有趣的事，然后我们才睡觉。我们在床上吃面包夹香肠，‘捆口袋’，用枕头打仗玩。我们现在吃面包夹香肠。”
“不过你刚才已经吃了很多肉丸子了，”小家伙说。
“如果该做的不做，我就不玩了，”卡尔松说。“快去取面包夹香肠！”
小家伙偷偷地跑进厨房，拿回面包，没有人打扰他。包克小姐坐在起居室里与朱利尤斯叔叔聊天，她已经原谅他说的鸡肉太老的事。
然后小家伙坐在卡尔松的床边，看着他吃面包夹香肠。他感到很幸福，最好的朋友和自己住在一起确实很有意思，而卡尔松也是从来没有过的高兴和满意。
“面包夹香肠很好，长角甲虫也很好，”他说。“尽管她不相信我是班上最好的，”他补充说。此时他的表情阴沉，看来他对此事还在耿耿于怀。
“瞎呀，”小家伙说，“管他呢！朱利尤斯叔叔希望我是班上最好的，可是我不是。”
“啊，多亏如此，”卡尔松说。“不过我可以教你一点儿加……就是你过去说的那类东西。”
“加法，”小家伙说。“你要教我？”
“对，因为我是世界上最好的加法大师。”
小家伙笑了。
“那就让我们比比看，”小家伙说，“你同意吗？”
卡尔松点点头。
“开始吧！”
小家伙开头。
“比如你从妈妈那里得到三个苹果……”
“好，谢谢，请拿过来吧，”卡尔松说。
“别打断我，”小家伙说，“如果你从妈妈那里得到三个苹果，从爸爸那里得到两个，从布赛那里得到两个，从碧丹那里得到三个，从我这里得到一个……”
他还没来得及往下说，卡尔松就举起了责怪的食指。
“我早就知道，”卡尔松说。“我早就知道你是这个家庭里最抠门的，不用再说了。
“从妈妈那里得到一个苹果……”
“停，”卡尔松愤怒地叫起来。“我不同意，她把刚才给我的另外两个苹果弄到哪儿去了？”
小家伙叹了口气。
“我的好卡尔松，苹果多少没关系。我只是拿它们举例子，让你明白我提的问题。”
卡尔松长叹了一声。
“我知道问题的实质。我一不留神，你妈妈走过去吃了我的苹果，这就是问题的所在。”
“别吵了，卡尔松，”小家伙再次说。“如果你从妈妈那里得到三个苹果……”
卡尔松满意地点着头。
“好啊！不准后悔！这一点我知道了。不过要排好顺序！我将从你妈妈那里得到三个苹果，从你爸爸那里得到两个。从布赛那里得到两个，从碧丹那里得到三个，从你那里得到一个，因为你是最抠门的……”
“对，那你一共得到多少苹果？”小家伙问。
“你说呢？”卡尔松说。
“我不说，是你应该说出来，这一点你是知道的。”
“不，你可以猜！请你说吧，我保证你会说错！”
“谢天谢地，我不会说错，”小家伙说。“你一共得了十一个苹果。”
“你坚信不移，”卡尔松。“不过你错了。因为前天晚上我在里丁岛一户人家的院子里偷了二十六个苹果，现在只剩下三个，有一个我咬了一点儿——这回你没话可说了吧？”
小家伙一开始没说话，不知道应该怎么回答。但是他后来突然想起来了。
“哈哈，你说的都是假话，”他说。“因为六月树上是不长苹果的。”
“是吗？”卡尔松说。“那你们的苹果是从哪儿弄来的，你和这家里其他偷苹果的人？”
这时候小家伙已经没有心思教他做更多的算术。
“不过你现在至少知道什么是加法了，”他说。
“你不相信我知道加法跟偷苹果是一回事。”卡尔松说。“这一点你不需要教我，因为我早就会了。我是世界上最好的苹果——加法大师，我有时间的时候带你到里丁岛，教你怎么样偷苹果。”
卡尔松把最后一块面包夹香肠塞进嘴里，然后开始打枕头仗。但是没打起来，因为当卡尔松用枕头砸小家伙头的时候，小狗比姆卜狂叫起来。
“汪汪，”比姆卜一边叫一边用牙咬枕头，然后卡尔松和比姆卜在那里把枕头撕来撕去直到枕头被撕破。这时候卡尔松把枕头朝屋顶扔去，羽绒四处飘散，落在躺在沙发上的小家伙身上，他高兴得大笑起来。
“我觉得好像在下雪，”卡尔松说“雪越下越大，”他一边说一边又把枕头扔到空中。但是这时候小家伙说该停战了，另外也该睡觉了。时间已经很晚，他们听到朱利尤斯叔叔在客厅向包克小姐道晚安。
“现在我要到我的短床上睡觉去了，”朱利尤斯叔叔说。
卡尔松突然露出极为兴奋的神采。
“好呀，好呀，”他说。“我坐在这里想出了一个有趣的事情。”
“什么有趣的事情？”小家伙问。
“当我躺在别人家里的时候，我很想做一件非常有趣的事情，”卡尔松说。
“你的意思是玩‘捆口袋’，让人钻被窝时卡在里边，上不来，下不去？时间已经很晚了——你大概不会这样做吧？”
“啊，是很晚了，”卡尔松说。
“对，一点儿也不错，”小家伙满意地说。
“所以我不想捆了，”卡尔松肯定地说。
“好极了，”小家伙说。
“因为我已经捆过了，”卡尔松说。
小家伙吃了一惊，立即从沙发上站起来。
“为谁……大概不是为朱利尤斯叔叔吧？”
卡尔松咯咯笑起来。
“机灵鬼，你怎么一下子就猜到了？”
小家伙在打枕头仗时笑得很开心，而此时此刻他只狡黠地一笑，尽管他知道不应该这样。
“啊，朱利尤斯叔叔会大发雷霆，”他说。
“对，这正是我要知道的，”卡尔松说。“所以我想飞一小圈，从卧室的窗子往里看一看。”
这时候小家伙不再笑了。
“万万不能！想想看，如果他看见你怎么办！那样的话他就会相信你就是那个间谍，你自己会知道这有什么后果。”
但是卡尔松很固执，他斩钉截铁地说，如果他在人家被子上“捆了口袋”，他一定也想看看人家生气的样子，不然就没有意义了。
“此外，我可以藏在一把伞后边！”
他取来妈妈的红雨伞，因为雨还在哗哗下着。
“我不想把布赛的睡衣弄湿了，”卡尔松说。
他站在敞开的窗子旁边，打开雨伞准备飞走，小家伙认为这太可怕了，他用乞求的口气说：
“你无论如何要加小心！不要让他看见你，因为那样的话你就完蛋了！”
“别着急，沉住气，”卡尔松说。然后飞到雨中。
小家伙站在那里，一点儿也不平静，相反，他紧张得直咬手关节。
时间一分钟一分钟地过去，雨不停地下，小家伙等待着。这时候他突然听到朱利尤斯叔叔在卧室里撕肝裂胆般地喊救命，随后卡尔松从窗子外边飞了进来，他关上马达，满意地咯咯笑，把伞放在地毯上控水。
“他看见你了？”小家伙不安地问。“他还在床上吗？”
“他还在床上挣扎，”卡尔松说。
这时候又听见朱利尤斯叔叔在高声喊叫。
“我一定要去看看他怎么样了，”小家伙一边说一边朝卧室跑去。
朱利尤斯叔叔被缠在被套里边，脸色苍白，愤怒地瞪着大眼，他旁边的地板上散落着枕头和毯子。
“我不想和你说话，”朱利尤斯叔叔看见小家伙时说。“把包克小姐找来！”
不过包克小姐肯定听到了他的喊叫声，因为她已经从厨房里跑过来，她像木头人一样站在门槛旁边。
“我的上帝，”她说。“扬松先生重新铺一铺床吗？”
“不，我不想”，朱利尤斯叔叔说，“尽管我不喜欢你们在这个家里采用的新铺床法……不过我现在顾不得想这些了。”
他静静地坐在那里叹息，这时候包克小姐蹒跚地走过去，把手放在他的前额上。
“怎么样，扬松先生病了吧？”
“对，我病了，”朱利尤斯叔叔沉重地说“我一定是病了……你走吧，”他对小家伙说。
小家伙走了，但是他站在门外，因为他想听一听他们继续说什么。
“我是一个聪明、不迷信的人，”朱利尤斯叔叔说。“不管是报纸还是其他什么人都不能用一些蠢事糊弄我……所以我肯定是病了。”
“怎么个病法？”包克小姐问。
“我有些幻觉……发烧时的幻觉，”朱利尤斯叔叔说。然后他降低声音，小家伙几乎听不见他说什么。
“我不希望包克小姐把这件事告诉其他人”，朱利尤斯叔叔小声说。“不过我确确实实看见了睡神雍·布隆！”
第五章卡尔松偷吃小蛋糕和甜饼
小家伙早晨醒来时，卡尔松已经不见了。布赛的睡衣团在地板上，窗子敞开，小家伙明白，卡尔松已经回家。屋子里空荡荡的，不过从某种意义上说也不错。现在包克小姐没什么可吵的了。根本不需要让她知道，卡尔松曾经睡在小家伙的房间里。不过总有些奇怪，卡尔松一走一切都变得平静、忧伤和苍白。尽管他在的时候很难保持整洁有序，但是他们俩不在一起的时候，小家伙总是想念他，此时他感到一定要对卡尔松送个小小的问候，因此他走过去，拉了三次藏在窗帘后边的通话铃的绳索。这是卡尔松为小家伙有事通知他而架的通话线。拉绳索的时候，屋顶上卡尔松那里的铃就响，卡尔松自己规定不同的铃响有不同的含义。“响一下，意思为快来，”卡尔松说“响两下，意思为千万不能来，而响三下，意思为多好啊，世界上有一个英俊、不胖不瘦、绝顶聪明、勇敢、十全十美的人，就是你，卡尔松。”小家伙此时要对卡尔松说的正是后一种。因此他拉了三下，想听一听屋顶上的反应。他确实得到了回答。屋顶上手枪响了，他听：到卡尔松在唱“乒乒乓乓，乓乓乒乒”，尽管声音很轻，距离很远。
“哎呀，卡尔松，哎呀，卡尔松，”小家伙小声说。愚蠢的卡尔松，他跑，到屋预上又放枪又喧哗！飞勒和鲁勒或者其他什么人发现他，把他捉住，卖给报社，赚一万元钱，还不是易如反掌。
“不过到那个时候他只得自作自受了，”小家伙对躺在篮子里的小狗比姆卜说，它好像什么都明白。小家伙穿上衬衫和裤子，然后跟此姆卜玩了一会儿，他等着家里逐渐热闹起来。
朱利尤斯叔叔显然还没有醒，至少他的卧室里还没有动静，但是从厨房里渐渐地�