按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第二部 艾米尔的新花样
艾米尔的新花样
7月28日星期六 艾米尔把血面糊倒在爸爸头上并刻下了第一百个小木人
10月31日星期三 艾米尔得到了一匹马并把整个魏奈比吓得灵魂出壳
12月26日星期一 艾米尔在卡特侯尔特大摆宴席并用陷狼坑活捉坏管事
第三部 艾米尔的最新花样
艾米尔的最新花样
6月12日星期六 艾米尔在巴克赫尔瓦拍卖日上大显身手
6月13日星期天 艾米尔帮助李娜三拔牙；又给伊达涂了个小鬼脸
8月10日星期二 艾米尔把青蛙放进饭篮里，结果弄得人仰马翻
一些其他日子 好事坏事兼而有之
11月14日星期天 卡特侯尔特举行考问会，艾米尔却把他爸爸关进了厕所
12月18日星期六艾米尔的英雄业绩轰动了全村，他的那些恶作剧也得到了人们的原谅
写在前面的话
亲爱的小读者：
我先给你们讲两个和这本书有关的故事。一个故事叫《妈妈的蓝本子》，说的是有位妈妈，每天都在一个蓝本子上记点什么。有人劝她：“别写了，艾米尔干的淘气事有什么可记的！”可是妈妈不听，正因为是她儿子干的淘气事，她才要记呢。你们读的这本书，只不过是妈妈日记里的几小段。啧啧，多亏这位妈妈生了艾米尔，要不哪有这么多可写的。
另一个故事叫《艾米尔的木工房》，说的是艾米尔每次干了淘气事，都被关在一间木工房里，他进去一次就削一个小木头人，等到这本书结束时，他已经削了三百多个小木头人了，你们算算……哎，这怎么得了！
给这么淘气的淘气包写本书，这合适吗？你们先看书再表态。如果你们已经看完了这本书，我说：“根本不应该给这个淘气包写书。”你们一定会大声抗议：“不对！就不对！”为什么？你们自己清楚，你们在他身上看到了自己的影子吧，所以你们最理解他，最喜欢他，也最愿意替他辩护。
不错，艾米尔是个可爱的好孩子，干了不少好事，可是也干了一些不那么好的事。你们不愿意听我这么说。你们说，他小嘛。有好奇心嘛，爱动脑筋嘛，会长大嘛。
艾米尔，你听见这些话了吧，那你一定会长大成才，为哥哥姐姐、爸爸妈妈、爷爷奶奶争气。对了，忘了告诉你们他的“奶奶”是谁了，他的“奶奶”就是本书的作者，瑞典的阿·林格伦，她是全世界小朋友的奶奶，为大家写过许许多多有趣的故事，你们要记住她。
好，现在开始看书吧。“勒奈贝尔亚……”一开头就是这些绕嘴的地名，别急！再往下看，保管你会咧嘴笑，再往下呢，该嘻嘻，哈哈哈哈了。
小读者们，祝你们健康成长！
编者
淘气包艾米尔
勒奈贝尔亚的艾米尔是住在勒奈贝尔亚村的一个叫艾米尔的小男孩。这个孩子的性子又野又倔，可不象你那么听话。不过他长得挺可爱的，确实是这样。一双圆圆的蓝眼睛，红苹果似的小圆脸蛋，加上一头金黄色的卷发，处处惹人疼爱。人们一见都以为他是一个真正的小天使。但是你们可别这样认为。他已经五岁了，壮实得象个小牛犊似的。他住在瑞典王国的斯毛兰省勒奈贝尔亚村的卡特侯尔特庄园，所以他讲斯毛兰省土话，特难听。不过，这是没法子的事，那里的人都这样。当他要戴帽子的时候，他可不象你那样说：“我想要我的帽子”。他这样说：“我想要我的麻（帽）子！”他的“麻子”是一顶那样的带帽檐的帽子，黑帽檐，蓝顶子，难看极了。这是他爸爸有一次进城时给他买的。见到这顶帽子，艾米尔可高兴啦！当他晚上上床睡觉时，他就说：“我要我的麻子。”他妈妈不想让他睡觉时戴着帽子，她想把帽子放在门厅里的衣帽架上。但是艾米尔立刻就大叫起来，喊得整个勒奈贝尔亚村都听得见：“我要我的麻子！”
就这样，艾米尔连着三个星期每天晚上都戴着帽子睡觉。虽然不太舒服，但也过得去。关键是，事情是按他的愿望办的。对这点他特别认真，尤其是不能按妈妈说的办。有一年过圣诞节，妈妈想让艾米尔吃点煮青豆，因为吃青菜对小孩非常有好处，但是艾米尔拒绝了。
“你就从来不想吃点青菜吗？”妈妈问道。
“想吃。”艾米尔说，“不过得是真正的青菜。”
说完，他就悄悄地跑到圣诞树后面，蹲在那里啃起枞树叶来。不过不一会儿他就烦了，因为那叶子扎嘴。
艾米尔就是这么执拗，他想指挥他的爸爸、妈妈和整个庄园，甚至整个勒奈贝尔亚，但是勒奈贝尔亚村里的人可不干。
“斯文松家出了这么一个小淘气包，可真倒霉，”他们说，“他可永远也成不了才。”
村里人都这样想的吗？是的。不过要是他们知道艾米尔后来变成什么样，要是他们知道他长大后当了市政委员会主席，他们就不会这么说了。你可能不知道市政委员会主席是干什么的，反正这个工作挺不错就是了，这点我可以向你保证。艾米尔逐渐担任了这个职务。
现在我们讲的是他小时候的事。那时，他住在斯毛兰省勒奈贝尔亚村的卡特侯尔特庄园。和他住在一起的有爸爸安唐·斯文松，妈妈阿尔玛·斯文松，妹妹伊达。在卡特侯尔特，他们还有一个长工叫阿尔佛莱德和一个女佣人叫李娜。因为当时，在艾米尔小的时候，勒奈贝尔亚村和其他地方都有人当长工和女佣人。长工管耕地，看管马、牛，收干草，种土豆等，女佣人管挤牛奶，洗刷打扫和照看孩子。
现在你知道有谁住在庄园里了吧，爸爸安唐、妈妈阿尔玛、小伊达、阿尔佛莱德和李娜。另外还有两匹马、两头公牛、八头奶牛、三头猪、十五只母鸡、一只公鸡、一只猫和一条狗，还有艾米尔。
卡特侯尔特是一个不大的、漂亮的庄园。刷着红漆的房子坐落在小山坡上的苹果树和紫丁香花丛中，周围是田园、牧场和草地，还有一个大湖和一大片森林。
要是没有艾米尔，这里本来是非常平静安宁的。
“他老是搞些恶作剧，这孩子，”李娜说，“既使他自己不调皮，在他身上也会发生不少事情，我还从来没见过他这样的孩子。”
但是艾米尔的妈妈却护着他。“艾米尔并没有那么危险，”她说，“今天他就拧了伊达一把，把喝咖啡时用的奶油给弄洒了，就干了这么多……唉，追着猫围着鸡舍转也是真的。不过我老觉得他老实多了，也听话多了。”
艾米尔并不坏。确实不能不这样说。他对伊达和猫都特别喜欢。但是他不得不拧伊达一下，因为要不她就不给他抹着果酱的黄油饼吃；他追小猫也并没有什么恶意，只不过想知道自己能不能和它跑得一样快，当然小猫是不会懂得这层意思的。
这就是三月七日艾米尔挺老实的那天。那天艾米尔就拧了小伊达一下，弄洒了奶油并追了一阵猫。现在你们可以听听艾米尔在其他一些天的故事，这些天所发生的事要多些。或者是象李挪所说的那样，是艾米尔在搞恶作剧，或者是事情就那么发生了，因为围绕着艾米尔总会发生不少事。我们可以从这一天开始：
5月22日 星期二
艾米尔怎么把头卡在汤罐子里
那天卡特侯尔特庄园晚餐时喝肉汤。李娜把肉场全都盛到一个装汤用的瓷花罐子里。大家都坐在厨房里围着桌子喝汤，特别是艾米尔，他喜欢喝扬而且喝得咂咂作响。
“你非得咂咂地响不可吗？”妈妈问道。
“要不人家怎么知道是喝汤呢？”艾米尔回答说。不过，实际上他是这么说的：“要不人家怎么晓得是哈糖（喝汤）呀？”这是斯毛兰省方言，我们先不去管它。
大家都在使劲喝，到肚子都发胀了，罐子也空了。只是在罐子底儿还剩下一小汪汪汤，这一小点艾米尔还想喝。现在唯一能喝到这一小点汤的办法是把头伸进罐子里用舌头去舔，他真这么做了。从外面可以清楚地听到他咂汤的声响。当他喝完后要把头抽回来时，你说怪不怪，罐子竟拔不下来了，卡住了。这下艾米尔害怕了，他从桌子旁边跳开，站在那里。汤罐子象一个小桶似的扣在他的头上，把眼睛耳朵都盖在里面。艾米尔抓着罐檐儿挣扎、叫喊。李娜也害怕起来，“我们漂亮的汤罐子，”她说，“我们漂亮的花瓷罐子！现在我们用什么去盛汤啊？”
当艾米尔的头还在汤罐子里的时候，当然没法子拿它去盛汤。尽管她不太聪明，这件事她还是看出来了。
但是艾米尔的妈妈想得更多的是艾米尔。
“亲爱的心肝呀，我们怎么才能把这孩子弄出来呀？我去拿烧火钩子把罐子敲碎算了！”
“你疯了？”艾米尔爸爸说：“这是花四克朗买的！”
“让我来试试。”阿尔佛莱德说。他是一个既强壮又能干的长工。他抓住罐子两边的把手用力向上一提，但是这有什么用呢？艾米尔也给带起来了，因为他确确实实给卡住了。他吊在半空中，两腿乱蹬，挣扎着要下来。
“放开……把我放下来……放开，我说了放开！”他喊道。这样阿尔佛莱德只好放下了他。
这时，人人都真的难过起来。他们站在那里，围着艾米尔使劲想办法。有爸爸安唐、妈妈阿尔玛、小伊达、阿尔佛莱德和李娜，可谁也想不出来能把艾米尔从罐子里弄出来的好办法。
“看，艾米尔哭呢！”小伊达指着从罐子檐儿底下滚下来、正顺着艾米尔腮帮子往下流的泪珠子说。
“我根本没哭！”艾米尔说，“那是肉汤。”
听起来他还是那么倔强，象往常一样。但是把头卡在汤罐里也不是什么特别有趣的事。而且，要是永远拔不出来，可怜的艾米尔，什么时候他才能再戴上他的“麻子”呢？
艾米尔妈妈是这么疼爱她的小儿子，她又想去拿火钩子来敲破罐子，但是艾米尔爸爸说：
“这辈子别想！罐子值四个克朗呢！最好我们去马里安条龙德镇找大夫，他可能会把它拿掉。他一次不过收三个克朗的费用，这样我们还可以赚一个克朗。”
艾米尔妈妈觉得这是个好主意，并不是每天人们都能赚一克朗的。用这一克朗能买不少好东西，例如给艾米尔出外时呆在家里的小伊达买点什么。
这时，卡特侯尔特庄园的人忙了起来。艾米尔必须打扮一下，必须给他洗洗并换上最好的衣服。梳头是办不到了，洗耳朵也行不通，尽管确有必要。他妈妈试着把食指从汤罐檐儿底下伸进去，给他抠抠耳朵，结果槽透了，她的手指头也卡在里头了。
“嗨嗨，这下子。”小伊达说。爸爸可真气坏了，尽管平时他是挺和善的。
“还有什么别的没塞到罐里去吗？”他暴跳如雷地喊，“尽管塞好了，那样我可以用大干草车把整个庄园运到马里安奈龙德去。”
好在艾米尔妈妈狠命一拽，手指头又拨出来了。
“你的耳朵不用洗了，艾米尔。”她一面说，一面朝手指头上吹气。这时从罐子檐儿底下露出了一个满意的微笑，艾米尔说。
“这是汤罐子给我的第一个真正的用处。”
阿尔佛莱德把马车驾到台阶前面。艾米尔走出门来爬上车。他穿着那套带条纹的礼拜日服，黑色扣带皮鞋，看上去挺合适的。他的头上戴着汤罐子，样子虽不大常见。但是因为罐子上面有花，也挺漂亮的，戴在头上就象戴着一项新流行起来的夏天帽子似的。美中不足的是它太大了，把艾米尔的眼