按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“怎么样？牙还疼吗？”卡罗萨·玛娅很感兴趣地问。
“我不知道。”李娜说。
“不知道？你这是什么意思？”
“因为那个牙正躺在铁匠派莱的垃圾堆里。那个可恶的东西，让它躺在那里疼去吧，疼得打滚才好哩！”
李娜可高兴了，脸肿得已经不那么高了，她想去梨树下让阿尔佛莱德看看牙拔掉后留下的那个洞，就走了。卡罗萨·玛娅走进厨房，正动手准备咖啡。听到孩子们在卧室里说话，想该进去看看她的心肝宝贝小伊达。
但是当她看到她的小心肝宝贝躺在床上，蓝青色的面孔与白色的枕头形成强烈对比时，吓得不由自主地喊了起来：
“这是怎么回事？……”
“是伤寒。”艾米尔一边偷笑一边说。就在这时从外面大路上传来了马车声，是他们从教堂回来了，艾米尔爸爸、艾米尔妈妈和以牧师为首的客人们。他们在马栅那边下车后，一块儿走过来，而且是口干舌燥，满怀着喝咖啡的希望向房子走来。但是在台阶上站着卡罗萨·玛娅，正用她那刺耳的尖嗓门大喊：
“快离开这里，快离开这里！我们家里有伤寒！”
所有的人立刻停止前进，大家既震惊又害怕。只有艾米尔妈妈说：
“你瞎说些什么？是谁得伤寒了？”
这时从门里突然钻出了小伊达，她那蓝青色的脸上，眼眶周围有两个白圈圈，身上只穿了件白衬衫。
“是我。”小伊达笑嘻嘻地说。
人群中立刻爆发出哄堂大笑，除了艾米尔爸爸以外的人们都笑了。艾米尔爸爸从牙缝里挤出了一句话。
“艾米尔在哪里？”
艾米尔失踪了，整个喝咖啡的时间他都没露面。
喝过咖啡后，牧师走进厨房去安慰卡罗萨·玛娅，她还在为刚才那不是伤寒而生气。当牧师安慰好卡罗萨后，一个引人注目的事又发生了。牧师碰巧看到了艾米尔的那札信，扔在一个凳子上。
牧师向前猛跨一步，一把抓过来那封阿德利亚从美国寄来的信。
“咦，这怎么可能，你们家怎么正好有这张我寻找了好久的邮票！”
原来牧师是集邮爱好者，他可知道罕见的邮票的价值。他立刻毫不犹豫地要出四十克朗买下阿德利亚信上的那张邮票。
当艾米尔爸爸听到牧师出这么大的一笔钱时，吓得不由得摇晃了一下，花四十克胡买这么一个小小的纸片！他几乎要生气地摇头拒绝。对了，这又是艾米尔的好运气，看来那个旧绒面盒子也是艾米尔的一笔好生意，而且是昨天他在拍卖场上做的生意中最好的一笔！
“用四十克朗我可以买半头牛。”艾来尔爸爸有点生气地对牧师说。
这时藏在劈柴箱子里的艾米尔忍不住了，他顶开箱盖伸出头来急于想知道；
“要是你买半头牛，你是买带牛角的前半截，还是买挥动着尾巴的后半截？”
“快滚到木工房去！”他爸爸说。
艾米尔出去了，走前他从牧师那里得到了四张十克朗的票子。第二天他骑着马来到巴克赫尔瓦，把阿德利亚的信和那笔钱的一半送还给他们，然后满载着巴克赫尔瓦人的祝福回家了，又开始了新的淘气。
“我想我得多转几个拍卖场。”回到家后他说，“你不同意吗？ 爸爸。”
他爸爸嘴里咕哝了句什么，不过谁也没听清。
礼拜日喝过咖啡后的整个晚上艾米尔都按爸爸所说的那样坐在木工房里，井削了第一百三十个小木人。这时他突然想起今天是礼拜日，这天是不应该动刀子削什么的。这可是严重的作孽，可能这天也不应该替人拔牙或者把人脸涂成青色。他把小木人放到搁板上的木人群中，又坐回到木墩子上。木工房外已经是日落黄昏，他坐在那儿开始反省起自己的过错来，并双手合拢祈祷上帝。
“仁慈的上帝，帮帮我停止恶柞剧吧！顺致友好的敬意。艾米尔·斯文松，于卡特侯尔特，勒奈贝尔亚。”
8月10日 星期二
艾米尔把青蛙放进饭篮里，
结果弄得人仰马翻
说起来艾米尔的爸爸也真够可怜的，他的儿子做成了一笔笔愚蠢而又可爱的生意，而他从拍卖市上只买回了那么一头母猪。这头可恨的母猪在一天夜里趁着没人的时候一下生了十一头小猪，并且立刻咬死了其中的十头。确实有时候母猪们会这么干的。要不是艾米尔来得及时，那第十一头也会被它咬死的。那天夜里，艾米尔肚子疼醒后必须出去一下。当他走过猪圈时，听到一头小猪在拚命叫唤。艾米尔立即冲进去，真是千钧一发。就在这一刹那把最后这头小猪从它残忍的母亲的嘴里抢了出来。这真是一个坏妈妈！但是后来它自己也得了一种奇怪的病，第三天就死了。可怜的艾米尔爸爸站在那里，怀里抱着一头小猪仔，这就是他从巴克赫尔瓦拍卖市上所得到的唯一的东西。你想他有多难过！
“巴克赫尔瓦家尽是歪门邪道！”这天晚上临睡前，艾米尔爸爸在卧室里对艾米尔妈妈说。“连他们家的牲口也都中了邪，这很明显！”
艾米尔在远处听到这句话，立刻从床边上探出头来：“我可以要那头小猪。”他说，“中了邪也对我没关系！”
他爸爸可不喜欢听这种话，“你就知道要这要那的。”他气呼呼地说，“我呢？我就永远不能有点什么？”
艾米尔沉默了。过了好久也不提这头小猪的事。何况，这头猪还是一只又瘦又小，身上冻得发青，半死不活的罕见的可怜虫。“可能真是什么妖邪把它的魂摄走了。”艾米尔想，“不过这事发生在一头小猪的身上太可怕了，它又没做过什么坏事。”艾米尔妈妈也这么想。“可怜的克龙！”她说。那时候斯毛兰人觉得什么东西小得可怜时，都这么说。李娜对动物也挺喜欢的，特别是对小猪。“可怜的小猪克龙，”她说，“它可能很快会死的。”
要不是艾米尔，这场悲剧肯定会发生的。但是艾米尔把它放在厨房里，用一块柔软的小毯子在一个小篮子里给它铺了个床，每天用奶瓶给它喂牛奶，象个母亲一样百般地照顾它，
阿尔佛莱德走来，看到艾米尔正在忙着给这小可怜虫喂奶，问道，“这小猪怎么了？”
“它中邪了，不想吃东西。”艾米尔说。
“嗨，它生什么气？”①阿尔佛莱德又问。艾米尔花了很大力气才解释清楚，小猪不是生气，只是由于中了某种魔法，才这么瘦小虚弱。
生气：在瑞典文中，中邪和生气同字异意。“但是我要为它解邪，”他保证说。“我一定要保住这头小猪的生命，我已经下决心了！”
真的，他确实说得到，做得到。没有多久，这头小猪就恢复了元气。长得圆滚滚，胖墩墩的，和其他的小猪完全一样。
“小猪克龙，我知道你会好起来的！”李娜说。“小猪克龙。”她又说。从那以后这头小猪就叫这个名字，一直到死。
“真的。它活过来了。”艾米尔爸爸说，“艾米尔，你干得不错！”
艾米尔得到爸爸的表扬可高兴了，他趁机问道：“我得救它几次才能得到它呢？”艾米尔爸爸“嗯”了一声就不吭声了，脸色也阴沉下来。艾米尔只好沉默了，好长时间没提这件事。
小猪克龙又回到猪圈里，但是它不喜欢呆在那里，而是老跟在艾米尔后面跑，象一只小狗似的。艾米尔也就让它几乎整天地跟着。
“它可能以为你是它妈妈。”小伊达说。小猪克龙可能真的这么想，因为每当它看到艾米尔，就立刻发狂似地欢叫着飞跑过去。它喜欢和艾米尔在一起，特别喜欢让艾米尔给它不时地搔搔后背。艾米尔也从不让它失望。
“给小猪抓痒，我有这个特长。”他说。他高兴地坐在樱桃树下的秋千板上，给小猪克龙搔痒，每次都很有耐心，而且搔得又好。克龙站在那里闭着双眼。还轻声地哼叫着。好象要让人知道它确实舒服极了似的。
夏去秋来，樱桃慢慢熟了。樱桃就长在抓痒时克龙常站的地方。艾米尔成把成把地摘来喂它，因为克龙顶喜欢吃樱桃。这头小猪克龙，当然更加喜欢艾米尔，而且越来越感到生话在一个有艾米尔的地方，日子可真惬意！
艾米尔也喜欢小猪克龙，而且随着日月消逝，越来越喜欢它。有一次他坐在秋千上正在给克龙抓痒，突然想起他是多么喜欢它，和除了它外他还喜欢谁。
“首先是阿尔佛莱德，”他想，“然后是卢卡斯．再就是伊达，紧接着就是小猪克龙……哎，我怎么忘了妈妈……当然妈妈第一。再就是阿尔佛莱德、卢卡斯、伊达和小猪克龙。”接着他皱着眉头想了好久。
“我们还有爸爸和李娜。”他想。“唉呀，有些日子我喜欢爸爸，有些天又不喜欢他。李娜这会儿我也说不上来，我既不喜欢她，也不不喜欢她……，她可以呆在那里，就象一只猫差不多。”
艾米尔每天自然继续调皮，也时常坐到木工房里，从这一时期的蓝本子记载中也可以看出来。但是收获季节里艾米尔妈妈特别忙，所以有时候本子上仅写着：“艾米尔在木工房里。”而没讲为什么。
现在艾米尔每次坐在木工房里，都带着小猪克龙。有这么一头可爱的小猪做伴，时间可以过得快一些。而且他也不能总是削小木头人。所以他带着小猪克龙，教它各种技巧。勒奈贝尔亚人做梦也想不到普通的斯毛兰猪能学会这些玩意儿，艾米尔对外也严加保密。小猪克龙学得挺抉的，对所有这些玩意儿还挺满意，特别是当它学会点新技巧就能从艾米尔那里得到点好吃的东西时更是如此。艾米尔在木工桌后面的一个盒子里秘密地设了个小食品库，藏了不少面包干、饼干、樱桃干和别的食品，因为他又不知道他什么时候坐木工房，他可不想坐在那里毫无必要地挨饿。
“稍微动下脑筋，再加上几个干樱桃．就可以教会小猪随便什么技巧。”艾米尔向阿尔佛莱德和小伊达解释说。在一个星期六的傍晚，艾米尔让他们俩看了小猪克龙的那些迄今为止还不为人所知的艺术表演。在丁香树下，艾米尔和小猪克龙可真都露了脸。阿尔佛莱德和小伊达坐在一张长凳子上。吃惊地瞪大眼睛看着小猪克龙的奇妙表演，这样的猪他们还从来没见过。只要艾米尔说声“坐好”，它就象狗一样地坐好了，当艾米尔说“躺下装死”时，它就躺下象真死了一样。当它得到干樱桃时还会伸出右蹄表示感谢。
小伊达快活地直拍手，“它还会别的吗？”她着急地问。
这时，艾米尔喊了声“起跑”，“嗖”的一声，小猪克龙围着丁香树跑了起来。每隔一小会儿艾米尔就喊一声“跳”，它就往上一蹿并跳离地面，接着再继续跑下去。它对自己的表演十分满意，这可以看得出来。
“噢！它真可爱！”小伊达说。在树荫下，小猪克龙跳起来时的样子也真叫人喜爱。
“不过做为一只猪，有点不自然。”阿尔佛莱德说。但是艾米尔却又自豪又满意。象小猪克龙这样的猪，在整个勒奈贝尔亚，整个斯毛兰都找不到，这是肯定的。
艾米尔逐渐地还教会了小猪克龙跳绳。你见过小猪跳绳吗？没有，你没见过。艾米尔爸爸也没见过。可是有一天他来到牛棚前的山坡上，看到艾米尔和伊达站在那里合拽着一根旧牛缰绳，小猪克龙在绳中间一起一落地跳动，四只小蹄子轻轻地敲打着地面。
“它觉得这样好玩。”小伊达用肯定的语气说。但是她爸爸可不信这一套，“小猪就不能有好玩。”他说，“