ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

wilbursmith_warlock-µÚ135ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



Then¡¡he¡¡ran¡¡forward£»¡¡darting¡¡behind¡¡the¡¡golden¡¡image¡£¡¡Quickly¡¡he¡¡examined¡¡the¡¡back£»¡¡tapping¡¡the¡¡metal¡¡with¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡his¡¡blade¡£¡¡It¡¡sounded¡¡hollow¡¡as¡¡a¡¡drum£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡looked¡¡more¡¡closely¡¡he¡¡discovered¡¡a¡¡removable¡¡panel¡¡that¡¡fitted¡¡almost¡¡perfectly¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'A¡¡trap¡­door£¡'¡¡he¡¡growled¡£¡¡'It¡¡seems¡¡that¡¡there¡¡is¡¡more¡¡in¡¡Marduk's¡¡belly¡¡than¡¡ever¡¡went¡¡in¡¡through¡¡his¡¡mouth¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡ducked¡¡back¡¡and¡¡peered¡¡into¡¡the¡¡slit¡¡in¡¡the¡¡god's¡¡belly¡£¡¡A¡¡human¡¡eye¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡him¡£¡¡The¡¡pupil¡¡widened¡¡with¡¡astonishment£»¡¡and¡¡Trok¡¡gave¡¡a¡¡mighty¡¡shout£º¡¡'e¡¡out¡¡of¡¡there£»¡¡you¡¡slime¡¡of¡¡the¡¡great¡¡beast£¡'¡¡He¡¡placed¡¡his¡¡shoulder¡¡against¡¡the¡¡idol¡¡and¡¡heaved¡¡with¡¡all¡¡his¡¡strength¡£¡¡The¡¡statue¡¡wobbled¡¡on¡¡its¡¡stone¡¡base£»¡¡and¡¡Trok¡¡heaved¡¡again¡£¡¡Slowly¡¡the¡¡image¡¡went¡¡down¡¡with¡¡a¡¡crash¡¡on¡¡to¡¡the¡¡stone¡¡flags¡£¡¡Ishtar¡¡screamed¡¡and¡¡leaped¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡as¡¡it¡¡threatened¡¡to¡¡crush¡¡him¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡head¡¡of¡¡the¡¡god¡¡was¡¡bent¡¡at¡¡an¡¡angle¡¡by¡¡the¡¡fall£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡silence¡¡after¡¡the¡¡shattering¡¡impact¡¡there¡¡was¡¡a¡¡scrabbling¡¡sound£»¡¡like¡¡startled¡¡rats£»¡¡from¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡fallen¡¡idol¡£¡¡The¡¡trap¡­door¡¡flew¡¡open¡¡and¡¡a¡¡small¡¡figure¡¡crawled¡¡out¡£¡¡Trok¡¡seized¡¡it¡¡by¡¡its¡¡thick¡¡head¡¡of¡¡curls¡£¡¡'Mercy£»¡¡great¡¡King¡¡Trok£»'¡¡the¡¡girl¡¡pleaded£»¡¡in¡¡that¡¡honey¡­sweet¡¡voice¡£¡¡'It¡¡was¡¡not¡¡I¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡deceive¡¡you¡£¡¡I¡¡was¡¡doing¡¡the¡¡bidding¡¡of¡¡others¡£'¡¡She¡¡was¡¡such¡¡a¡¡lovely¡¡child¡¡that£»¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡Trok¡¡felt¡¡his¡¡rage¡¡subside¡£¡¡Then¡¡he¡¡snatched¡¡her¡¡up¡¡by¡¡the¡¡ankles¡¡and¡¡dangled¡¡her¡¡upside¡­down¡¡in¡¡one¡¡fist¡£¡¡She¡¡was¡¡weeping¡¡and¡¡writhing¡¡in¡¡his¡¡grip¡£¡¡£¿
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Who¡¡ordered¡¡you¡¡to¡¡this£¿'¡¡Trok¡¡demanded¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Ishtar¡¡the¡¡Mede£»'¡¡she¡¡wept¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Trok¡¡swung¡¡her¡¡twice¡¡in¡¡a¡¡circle¡¡around¡¡his¡¡head£»¡¡building¡¡up¡¡speed¡¡and¡¡momentum£»¡¡then¡¡dashed¡¡the¡¡child¡¡against¡¡the¡¡temple¡¡column¡£¡¡Her¡¡screams¡¡were¡¡cut¡¡off¡¡instantly¡£¡¡Trok¡¡let¡¡her¡¡corpse¡¡drop¡¡in¡¡a¡¡crumpled¡¡heap¡¡on¡¡the¡¡altar¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡turned¡¡back¡¡to¡¡the¡¡golden¡¡idol¡¡and¡¡thrust¡¡his¡¡sword¡¡into¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡trapdoor£»¡¡rummaging¡¡around¡¡in¡¡the¡¡belly¡¡of¡¡the¡¡God¡£¡¡There¡¡was¡¡another¡¡squeal¡¡and¡¡a¡¡grotesque¡¡creature¡¡shot¡¡out¡¡of¡¡the¡¡opening¡£¡¡At¡¡first¡¡Trok¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡a¡¡huge¡¡bullfrog£»¡¡and¡¡jumped¡¡back¡¡in¡¡alarm¡£¡¡Then¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡hunch¡­backed¡¡dwarf£»¡¡even¡¡shorter¡¡and¡¡smaller¡¡than¡¡the¡¡girl¡¡he¡¡had¡¡just¡¡killed¡£¡¡The¡¡dwarf¡¡bellowed¡¡with¡¡a¡¡voice¡¡like¡¡a¡¡bull£»¡¡the¡¡deafening¡¡roars¡¡out¡¡of¡¡keeping¡¡with¡¡his¡¡diminutive¡¡stature¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡ugliest¡¡man¡¡Trok¡¡had¡¡ever¡¡laid¡¡eyes¡¡upon£»¡¡with¡¡eyes¡¡out¡¡of¡¡kilter¡¡and¡¡of¡¡disparate¡¡sizes¡£¡¡Clumps¡¡of¡¡black¡¡hair¡¡bushed¡¡out¡¡of¡¡his¡¡ears¡¡and¡¡nostrils£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡huge¡¡moles¡¡that¡¡hung¡¡from¡¡his¡¡face¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Forgive¡¡me£»¡¡that¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡deceive¡¡you£»¡¡mighty¡¡god¡¡and¡¡King¡¡of¡¡Egypt£¡'¡¡Trok¡¡slashed¡¡at¡¡him¡¡with¡¡the¡¡sword£»¡¡but¡¡the¡¡creature¡¡ducked¡¡and¡¡dodged¡¡and¡¡leaped¡¡nimbly¡¡about¡¡the¡¡sanctum£»¡¡roaring¡¡with¡¡terror¡¡in¡¡that¡¡outlandish¡¡voice¡£¡¡Trok¡¡found¡¡himself¡¡laughing¡¡at¡¡his¡¡antics¡£¡¡The¡¡dwarf¡¡shot¡¡behind¡¡the¡¡curtains¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡chamber¡¡and¡¡disappeared¡¡through¡¡a¡¡secret¡¡doorway¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Trok¡¡let¡¡him¡¡go¡¡and¡¡turned¡¡back¡¡to¡¡Ishtar£»¡¡just¡¡in¡¡time¡¡to¡¡seize¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡his¡¡stiff¡­lacquered¡¡hair¡¡as¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡flee¡¡from¡¡the¡¡chamber¡£¡¡He¡¡flung¡¡him¡¡full¡¡length¡¡on¡¡the¡¡stone¡¡floor¡¡and¡¡kicked¡¡him¡¡in¡¡the¡¡ribs£»¡¡belly¡¡and¡¡back¡£¡¡'You¡¡have¡¡lied¡¡to¡¡me¡£'¡¡Trok¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡laughing£»¡¡and¡¡his¡¡face¡¡turned¡¡dark¡¡purple¡¡with¡¡rage¡£¡¡'You¡¡have¡¡deliberately¡¡misled¡¡me¡£¡¡You¡¡have¡¡diverted¡¡me¡¡from¡¡my¡¡purpose¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Please£»¡¡master£»'¡¡Ishtar¡¡wailed£»¡¡rolling¡¡across¡¡the¡¡floor¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡savage¡¡kicks£»¡¡'it¡¡was¡¡for¡¡your¡¡good¡¡alone¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Was¡¡it¡¡for¡¡my¡¡good¡¡that¡¡you¡¡allowed¡¡the¡¡spawn¡¡of¡¡Tamose¡¡to¡¡flourish¡¡in¡¡Gallala¡¡unchecked£»¡¡and¡¡to¡¡spread¡¡rebellion¡¡and¡¡sedition¡¡throughout¡¡my¡¡realm£¿'¡¡Trok¡¡bellowed¡£¡¡'Do¡¡you¡¡think¡¡I¡¡am¡¡mad£»¡¡and¡¡so¡¡stupid¡¡that¡¡I¡¡should¡¡believe¡¡that£¿'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'It¡¡is¡¡true£»'¡¡Ishtar¡¡blubbered£»¡¡as¡¡Trok's¡¡toe¡¡caught¡¡him¡¡in¡¡the¡¡ribs¡¡and¡¡knocked¡¡him¡¡over¡¡on¡¡his¡¡back¡£¡¡'How¡¡could¡¡we¡¡go¡¡against¡¡a¡¡Warlock¡¡who¡¡mands¡¡the¡¡storm¡¡to¡¡his¡¡will¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡his¡¡pet¡¡dog£¿'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You¡¡are¡¡afraid¡¡of¡¡Taita¡£'¡¡Trok¡¡stood¡¡back¡¡to¡¡regain¡¡his¡¡breath¡£¡¡'The¡¡Warlock£¿'¡¡he¡¡demanded¡¡incredulously¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'He¡¡overlooks¡¡us¡£¡¡He¡¡can¡¡turn¡¡my¡¡own¡¡spells¡¡back¡¡upon¡¡me£¡¡¡I¡¡cannot¡¡prevail¡¡against¡¡him¡£¡¡I¡¡sought¡¡only¡¡to¡¡save¡¡you¡¡from¡¡him£»¡¡great¡¡Pharaoh¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You¡¡sought¡¡only¡¡to¡¡save¡¡your¡¡own¡¡blue¡­tattooed¡¡skin£»'¡¡Trok¡¡snarled£»¡¡and¡¡rushed¡¡in¡¡again¡¡to¡¡slam¡¡kicks¡¡into¡¡Ishtar's¡¡doubled¡­up¡¡body¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'I¡¡beg¡¡of¡¡you£»¡¡first¡¡of¡¡all¡¡the¡¡gods£»'¡¡Ishtar¡¡covered¡¡his¡¡head¡¡with¡¡both¡¡arms£»¡¡'give¡¡me¡¡my¡¡reward¡¡and¡¡let¡¡me¡¡go¡£¡¡Taita¡¡has¡¡dissipated¡¡my¡¡powers¡£¡¡I¡¡cannot¡¡confront¡¡him¡¡again¡£¡¡I¡¡can¡¡be¡¡of¡¡no¡¡further¡¡use¡¡to¡¡you¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Trok¡¡stood¡¡with¡¡one¡¡foot¡¡drawn¡¡back£»¡¡frozen¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡delivering¡¡another¡¡kick¡£¡¡'Your¡¡reward£¿'¡¡he¡¡demanded¡¡in¡¡astonishment¡£¡¡'Surely¡¡you¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡I¡¡will¡¡reward¡¡your¡¡disloyalty¡¡with¡¡three¡¡lakhs¡¡of¡¡gold¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ishtar¡¡came¡¡up¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡kiss¡¡Trok's¡¡foot¡£¡¡'I¡¡have¡¡given¡¡you¡¡Babylon£»¡¡great¡¡master¡£¡¡You¡¡cannot¡¡deny¡¡me¡¡what¡¡was¡¡promised¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Trok¡¡laughed¡¡angrily¡£¡¡'I¡¡can¡¡deny¡¡you¡¡anything¡¡I¡¡please¡¡to¡£¡¡Even¡¡life¡¡itself¡£¡¡If¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡live¡¡another¡¡day¡¡then¡¡you¡¡will¡¡lead¡¡me¡¡to¡¡Gallala£»¡¡and¡¡take¡¡your¡¡chances¡¡in¡¡a¡¡trial¡¡of¡¡magical¡¡strength¡¡with¡¡the¡¡Warlock¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡*¡¡¡¡*¡¡¡¡*
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡that¡¡all¡¡Egypt¡¡had¡¡heard¡¡that¡¡Nefer¡¡Seti¡¡had¡¡run¡¡the¡¡Red¡¡Road¡¡and¡¡was¡¡ordained¡¡in¡¡his¡¡kingship¡£¡¡Each¡¡day¡¡visitors¡¡from¡¡all¡¡over¡¡the¡¡country¡¡arrived¡¡in¡¡Gallala¡£¡¡Some¡¡were¡¡the¡¡colonels¡¡and¡¡captains¡¡of¡¡the¡¡regiments¡¡that¡¡Trok¡¡and¡¡Naja¡¡had¡¡left¡¡to¡¡guard¡¡Egypt¡¡in¡¡their¡¡absence¡£¡¡Others¡¡were¡¡emissaries¡¡of¡¡the¡¡elders¡¡of¡¡the¡¡great¡¡cities¡¡along¡¡the¡¡Nile¡­Avaris¡¡and¡¡Memphis£»¡¡Thebes¡¡and¡¡Aswan¡­and¡¡the¡¡high¡¡priests¡¡from¡¡the¡¡temples¡¡in¡¡those¡¡cities¡£¡¡Sickened¡¡and¡¡saddened¡¡by¡¡the¡¡tyrannies¡¡and¡¡excesses¡¡of¡¡Naja¡¡and¡¡Trok£»¡¡and¡¡emboldened¡¡by¡¡their¡¡absence¡¡in¡¡Babylon¡¡so¡¡far¡¡to¡¡the¡¡east£»¡¡all¡¡had¡¡e¡¡to¡¡swear¡¡allegiance¡¡to¡¡Nefer¡¡Seti¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡populace¡¡of¡¡Egypt¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡wele¡¡you£»'¡¡the¡¡emissaries¡¡told¡¡him¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Our¡¡regiments¡¡will¡¡declare¡¡for¡¡you¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡you¡¡step¡¡again¡¡on¡¡to¡¡the¡¡sacred¡¡soil£»¡¡and¡¡they¡¡see¡¡your¡¡face£»¡¡and¡¡know¡¡that¡¡the¡¡rumours¡¡of¡¡your¡¡survival¡¡are¡¡true£»'¡¡the¡¡captains¡¡assured¡¡him¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Nefer¡¡and¡¡Taita¡¡questioned¡¡them¡¡keenly£»¡¡demanding¡¡to¡¡know¡¡the¡¡muster¡¡of¡¡their¡¡regiments¡¡and¡¡their¡¡state¡¡of¡¡readiness¡£¡¡It¡¡soon¡¡became¡¡apparent¡¡that¡¡Trok¡¡and¡¡Naja¡¡had¡¡skimmed¡¡the¡¡cream¡¡of¡¡the¡¡regiments¡¡for¡¡their¡¡Mesopotamian¡¡adventure£»¡¡and¡¡left¡¡only¡¡the¡¡reserve¡¡battalions£»¡¡made¡¡up¡¡mostly¡¡of¡¡new¡¡recruits£»¡¡the¡¡very¡¡young¡¡and¡¡untried£»¡¡or¡¡the¡¡elderly¡¡nearing¡¡the¡¡end¡¡of¡¡their¡¡military¡¡lives£»¡¡tired¡¡and¡¡unfit£»¡¡already¡¡looking¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡retirement¡¡and¡¡their¡¡little¡¡plot¡¡of¡¡land¡¡near¡¡the¡¡river¡¡where¡¡they¡¡could¡¡sit¡¡in¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡play¡¡with¡¡their¡¡grandchildren¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'What¡¡of¡¡the¡¡chariots¡¡and¡¡horses£¿'¡¡Nefer¡¡asked¡¡the¡¡crucial¡¡question¡£¡¡The¡¡captains¡¡shook¡¡their¡¡grey¡¡heads¡¡and¡¡looked¡¡grave¡£¡¡'Trok¡¡and¡¡Naja¡¡stripped¡¡the¡¡regiments¡¡bare¡£¡¡Almost¡¡every¡¡vehicle¡¡went¡¡with¡¡them¡¡on¡¡the¡¡western¡¡road¡£¡¡They¡¡left¡¡hardly¡¡enough¡¡to¡¡patrol¡¡the¡¡eastern¡¡borders¡¡to¡¡discourage¡¡the¡¡Bedouin¡¡raiders¡¡from¡¡the¡¡desert¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'What¡¡about¡¡the¡¡workshops¡¡in¡¡Memphis£»¡¡Avaris¡¡and¡¡Thebes£¿'¡¡Nefer¡¡wanted¡¡to¡¡know¡£¡¡'Each¡¡of¡¡them¡¡can¡¡turn¡¡out¡¡at¡¡least¡¡fifty¡¡chariots¡¡in¡¡a¡¡month¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'As¡¡soon¡¡as¡¡horses¡¡are¡¡trained¡¡to¡¡pull¡¡them£»¡¡they¡¡are¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡east¡¡to¡¡join¡¡the¡¡army¡¡of¡¡the¡¡twin¡¡pharaohs¡¡in¡¡Babylon¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Taita¡¡assessed¡¡this¡¡information¡£¡¡'The¡¡false¡¡pharaohs¡¡are¡¡fully¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡threat¡¡we¡¡pose¡¡to¡¡their¡¡rear¡£¡¡They¡¡want¡¡to¡¡ensure¡¡that¡¡if¡¡the¡¡regiments¡¡they¡¡have¡¡left¡¡in¡¡Egypt¡¡rebel¡¡against¡¡them¡¡and¡¡declare¡¡for¡¡the¡¡true¡¡Pharaoh£»¡¡Nefer¡¡Seti£»¡¡they¡¡will¡¡lack¡¡cavalry¡¡and¡¡chariots¡¡to¡¡be¡¡an¡¡effective¡¡force¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You¡¡must¡¡return¡¡to¡¡your¡¡regiments£»'¡¡Nefer¡¡ordered¡¡the¡¡officers¡£¡¡'We¡¡are¡¡too¡¡many¡¡in¡¡Gallala¡¡already£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡near¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡our¡¡food¡¡and¡¡water¡£¡¡Do¡¡not¡¡allow¡¡any¡¡more¡¡vehicles¡¡or¡¡horses¡¡to¡¡leave¡¡Egypt¡£¡¡Keep¡¡your¡¡men¡¡in¡¡training£»¡¡and¡¡equip¡¡the¡¡best¡¡of¡¡them¡¡with¡¡the¡¡new¡¡chariots¡¡as¡¡they¡¡bee¡¡available¡£¡¡I¡¡will¡¡e¡¡to¡¡you¡¡soon£»¡¡very¡¡soon£»¡¡to¡¡lead¡¡you¡¡against¡¡the¡¡tyrants¡£'¡¡They¡¡left£»¡¡praising¡¡his¡¡name£»¡¡and¡¡with¡¡renewed¡¡assurances¡¡of¡¡their¡¡loyalty¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You¡¡dare¡¡not¡¡fulfil¡¡your¡¡promise¡¡to¡¡them¡¡prematurely¡£¡¡You¡¡can¡¡only¡¡return¡¡to¡¡Egypt¡¡with¡¡a¡¡powerful¡¡force¡¡under¡¡your¡¡mand£»¡¡well¡¡trained¡¡and¡¡well¡¡equipped£»'¡¡Taita¡¡advised¡¡Nefer¡£¡¡'These¡¡captains¡¡who¡¡have¡¡e¡¡over¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡