ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

sk.petsematary-µÚ80ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡Oh¡¡Gage£»¡¡where¡¡are¡¡you£¿¡¡I¡¡want¡¡you¡¡home¡¡with¡¡us¡£
¡¡¡¡But¡¡was¡¡he¡¡really¡¡controlling¡¡his¡¡own¡¡actions£¿¡¡Why¡¡couldn't¡¡he¡¡summon¡¡up¡¡Gage's¡¡face£»¡¡and¡¡why¡¡was¡¡he¡¡going¡¡against¡¡everyone's¡¡warning¡­Jud's£»¡¡the¡¡dream¡¡of¡¡Pascow£»¡¡the¡¡trepidation¡¡of¡¡his¡¡own¡¡troubled¡¡heart£¿
¡¡¡¡He¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡grave¡¡markers¡¡in¡¡the¡¡Pet¡¡Sematary£»¡¡those¡¡rude¡¡circles£»¡¡spiraling¡¡down¡¡into¡¡the¡¡Mystery£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡coldness¡¡came¡¡over¡¡him¡¡again¡£¡¡Why¡¡was¡¡he¡¡standing¡¡here£»¡¡trying¡¡to¡¡summon¡¡up¡¡Gage's¡¡face¡¡anyway£¿
¡¡¡¡He¡¡would¡¡be¡¡seeing¡¡it¡¡soon¡¡enough¡£
¡¡¡¡The¡¡headstone¡¡was¡¡here¡¡now£»¡¡it¡¡read¡¡simply¡¡CAGE¡¡WILLIAM¡¡CREED£»¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡two¡¡dates¡£¡¡Someone¡¡had¡¡been¡¡here¡¡today¡¡to¡¡pay¡¡his¡¡or¡¡her¡¡respects£»¡¡he¡¡saw£»¡¡there¡¡were¡¡fresh¡¡flowers¡£¡¡Who¡¡would¡¡that¡¡have¡¡been£¿¡¡Missy¡¡Dandridge£¿
¡¡¡¡His¡¡heart¡¡beat¡¡heavily¡¡but¡¡slowly¡¡in¡¡his¡¡chest¡£¡¡This¡¡was¡¡it¡¡then£»¡¡if¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡do¡¡it£»¡¡he¡¡had¡¡better¡¡start¡£¡¡There¡¡was¡¡only¡¡so¡¡much¡¡night¡¡ahead£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡day¡¡would¡¡e¡£
¡¡¡¡Louis¡¡glanced¡¡into¡¡his¡¡heart¡¡one¡¡final¡¡time¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡yes£»¡¡he¡¡did¡¡intend¡¡to¡¡go¡¡ahead¡¡with¡¡this¡£¡¡He¡¡nodded¡¡his¡¡head¡¡almost¡¡imperceptibly¡¡and¡¡fished¡¡for¡¡his¡¡pocketknife¡£¡¡He¡¡had¡¡cinched¡¡his¡¡bundle¡¡with¡¡Scotch¡¡strapping¡¡tape£»¡¡and¡¡now¡¡he¡¡cut¡¡it¡£¡¡He¡¡unrolled¡¡the¡¡tarp¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡Gage's¡¡grave¡¡like¡¡a¡¡bedroll¡¡and¡¡then¡¡arranged¡¡items¡¡in¡¡exactly¡¡the¡¡same¡¡way¡¡he¡¡would¡¡have¡¡arranged¡¡instruments¡¡to¡¡suture¡¡a¡¡cut¡¡or¡¡to¡¡perform¡¡a¡¡small¡¡in¡­office¡¡operation¡£
¡¡¡¡Here¡¡was¡¡the¡¡flashlight¡¡with¡¡its¡¡lens¡¡felted¡¡as¡¡the¡¡hardware¡¡store¡¡clerk¡¡had¡¡suggested¡£¡¡The¡¡felt¡¡was¡¡also¡¡secured¡¡with¡¡strapping¡¡tape¡£¡¡He¡¡had¡¡made¡¡a¡¡small¡¡circle¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡by¡¡placing¡¡a¡¡penny¡¡on¡¡the¡¡felt¡¡and¡¡cutting¡¡around¡¡it¡¡with¡¡a¡¡scalpel¡£¡¡Here¡¡was¡¡the¡¡short¡­handled¡¡pick¡¡which¡¡he¡¡should¡¡not¡¡have¡¡to¡¡use¡­he¡¡had¡¡brought¡¡it¡¡only¡¡as¡¡a¡¡contingency¡£¡¡He¡¡would¡¡have¡¡no¡¡sealed¡¡cap¡¡to¡¡deal¡¡with£»¡¡and¡¡he¡¡shouldn't¡¡run¡¡into¡¡any¡¡rocks¡¡in¡¡a¡¡newly¡¡filled¡¡grave¡£¡¡Here¡¡was¡¡the¡¡shovel£»¡¡the¡¡spade£»¡¡the¡¡length¡¡of¡¡rope£»¡¡the¡¡work¡¡gloves¡£¡¡He¡¡put¡¡the¡¡gloves¡¡on£»¡¡grabbed¡¡the¡¡spade£»¡¡and¡¡started¡£
¡¡¡¡The¡¡ground¡¡was¡¡soft£»¡¡the¡¡digging¡¡easy¡£¡¡The¡¡grave's¡¡shape¡¡was¡¡well¡¡defined£»¡¡the¡¡dirt¡¡he¡¡was¡¡throwing¡¡out¡¡softer¡¡than¡¡the¡¡earth¡¡at¡¡the¡¡verge¡£¡¡His¡¡mind¡¡made¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡automatic¡¡parison¡¡between¡¡the¡¡ease¡¡of¡¡this¡¡dig¡¡and¡¡the¡¡rocky£»¡¡unforgiving¡¡ground¡¡of¡¡the¡¡place¡¡where£»¡¡if¡¡all¡¡went¡¡well£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡reburying¡¡his¡¡son¡¡later¡¡on¡¡this¡¡night¡£¡¡Up¡¡there¡¡he¡¡would¡¡need¡¡the¡¡pick¡£¡¡Then¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡stop¡¡thinking¡¡altogether¡£¡¡It¡¡only¡¡got¡¡in¡¡the¡¡way¡£
¡¡¡¡He¡¡threw¡¡the¡¡dirt¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡to¡¡the¡¡left¡¡of¡¡the¡¡grave£»¡¡working¡¡into¡¡a¡¡steady¡¡rhythm¡¡that¡¡only¡¡became¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡maintain¡¡as¡¡the¡¡hole¡¡deepened¡£¡¡He¡¡stepped¡¡into¡¡the¡¡grave£»¡¡smelling¡¡that¡¡dank¡¡aroma¡¡of¡¡fresh¡¡dirt£»¡¡a¡¡smell¡¡he¡¡remembered¡¡from¡¡his¡¡summers¡¡with¡¡Uncle¡¡Carl¡£
¡¡¡¡Digger£»¡¡he¡¡thought¡¡and¡¡stopped¡¡to¡¡wipe¡¡sweat¡¡from¡¡his¡¡brow¡£¡¡Uncle¡¡Carl¡¡had¡¡told¡¡him¡¡that¡¡was¡¡the¡¡nickname¡¡for¡¡every¡¡graveyard¡¡sexton¡¡in¡¡America¡£¡¡Their¡¡friends¡¡called¡¡them¡¡Digger¡£
¡¡¡¡He¡¡started¡¡in¡¡again¡£
¡¡¡¡He¡¡stopped¡¡only¡¡once¡¡more£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡to¡¡check¡¡his¡¡watch¡£¡¡It¡¡was¡¡twenty¡¡minutes¡¡past¡¡twelve¡£¡¡He¡¡felt¡¡time¡¡slipping¡¡through¡¡his¡¡fist¡¡like¡¡something¡¡that¡¡had¡¡been¡¡greased¡£
¡¡¡¡Forty¡¡minutes¡¡later£»¡¡the¡¡spade¡¡gritted¡¡across¡¡something£»¡¡and¡¡Louis's¡¡teeth¡¡came¡¡down¡¡on¡¡his¡¡upper¡¡lip¡¡hard¡¡enough¡¡to¡¡bring¡¡blood¡£¡¡He¡¡got¡¡the¡¡flashlight¡¡and¡¡shone¡¡it¡¡down¡£¡¡Here¡¡was¡¡more¡¡dirt£»¡¡and¡¡scrawled¡¡across¡¡it¡¡in¡¡a¡¡diagonal¡¡slash£»¡¡a¡¡grayish¡­silver¡¡line¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡grave¡¡liner¡£¡¡Louis¡¡got¡¡most¡¡of¡¡the¡¡dirt¡¡off£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡wary¡¡of¡¡making¡¡too¡¡much¡¡noise£»¡¡and¡¡nothing¡¡was¡¡much¡¡louder¡¡than¡¡a¡¡shovel¡¡scraping¡¡across¡¡concrete¡¡in¡¡the¡¡dead¡¡of¡¡night¡£
¡¡¡¡He¡¡climbed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡grave¡¡and¡¡got¡¡the¡¡rope¡£¡¡This¡¡he¡¡threaded¡¡through¡¡the¡¡iron¡¡rings¡¡on¡¡one¡¡half¡¡of¡¡the¡¡segmented¡¡grave¡­liner¡¡top¡£¡¡He¡¡got¡¡out¡¡of¡¡the¡¡grave¡¡again£»¡¡spread¡¡out¡¡the¡¡tarpaulin£»¡¡lay¡¡down¡¡on¡¡it£»¡¡and¡¡grasped¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡rope¡£
¡¡¡¡Louis£»¡¡I¡¡think¡¡this¡¡is¡¡it¡£¡¡Your¡¡last¡¡chance¡£
¡¡¡¡You're¡¡right¡£¡¡It's¡¡my¡¡last¡¡chance¡¡and¡¡I'm¡¡damned¡¡well¡¡taking¡¡it¡£
¡¡¡¡He¡¡wound¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡rope¡¡around¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡pulled¡£¡¡The¡¡square¡¡of¡¡concrete¡¡came¡¡up¡¡easily£»¡¡gritting¡¡on¡¡the¡¡pivot¡¡end¡£
¡¡¡¡It¡¡stood¡¡neatly¡¡upright¡¡over¡¡a¡¡square¡¡of¡¡blackness£»¡¡now¡¡a¡¡vertical¡¡tombstone¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡horizontal¡¡grave¡¡cover¡£
¡¡¡¡Louis¡¡pulled¡¡the¡¡rope¡¡out¡¡of¡¡the¡¡rings¡¡and¡¡tossed¡¡it¡¡aside¡£¡¡He¡¡wouldn't¡¡need¡¡it¡¡for¡¡the¡¡other¡¡hail£»¡¡he¡¡could¡¡stand¡¡on¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡grave¡¡liner¡¡and¡¡pull¡¡it¡¡up¡£
¡¡¡¡He¡¡got¡¡down¡¡into¡¡the¡¡grave¡¡again£»¡¡moving¡¡carefully£»¡¡not¡¡wanting¡¡to¡¡overturn¡¡the¡¡cement¡¡slab¡¡he¡¡had¡¡already¡¡pulled¡¡up¡¡and¡¡mash¡¡his¡¡toes¡¡or¡¡break¡¡the¡¡damned¡¡thing£»¡¡which¡¡was¡¡quite¡¡thin¡£¡¡Pebbles¡¡rattled¡¡down¡¡into¡¡the¡¡hole£»¡¡and¡¡he¡¡heard¡¡several¡¡of¡¡them¡¡chip¡¡hollowly¡¡off¡¡Gage's¡¡coffin¡£
¡¡¡¡Bending£»¡¡he¡¡grasped¡¡the¡¡other¡¡half¡¡of¡¡the¡¡grave¡­liner¡¡top¡¡and¡¡pulled¡¡upward¡£¡¡As¡¡he¡¡did¡¡so£»¡¡he¡¡felt¡¡something¡¡squelch¡¡coldly¡¡under¡¡his¡¡fingers¡£¡¡When¡¡he¡¡had¡¡this¡¡second¡¡half¡¡of¡¡the¡¡top¡¡standing¡¡on¡¡end£»¡¡he¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡saw¡¡a¡¡fat¡¡earthworm¡¡wriggling¡¡feebly¡¡there¡£¡¡With¡¡a¡¡choked¡¡cry¡¡of¡¡disgust£»¡¡Louis¡¡wiped¡¡it¡¡off¡¡on¡¡the¡¡earthen¡¡sidewall¡¡of¡¡his¡¡son's¡¡grave¡£
¡¡¡¡Then¡¡he¡¡shone¡¡his¡¡flashlight¡¡downward¡£
¡¡¡¡Here¡¡was¡¡the¡¡coffin¡¡he¡¡had¡¡last¡¡seen¡¡resting¡¡on¡¡chrome¡¡runners¡¡over¡¡the¡¡grave¡¡at¡¡the¡¡funeral¡¡service£»¡¡surrounded¡¡by¡¡that¡¡ghastly¡¡green¡¡Astroturf¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡safety¡­deposit¡¡box¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡bury¡¡all¡¡his¡¡hopes¡¡for¡¡his¡¡son¡£¡¡Fury£»¡¡clean¡¡and¡¡white¡¡hot£»¡¡the¡¡antithesis¡¡of¡¡his¡¡former¡¡coldness£»¡¡rose¡¡up¡¡in¡¡him¡£¡¡Idiotic£¡¡¡The¡¡answer¡¡was¡¡no£¡
¡¡¡¡Louis¡¡groped¡¡for¡¡the¡¡spade¡¡and¡¡found¡¡it¡£¡¡He¡¡raised¡¡it¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡¡and¡¡brought¡¡it¡¡down¡¡on¡¡the¡¡coffin's¡¡latch¡¡once£»¡¡twice£»¡¡a¡¡third¡¡time£»¡¡a¡¡fourth¡£¡¡His¡¡lips¡¡were¡¡drawn¡¡back¡¡in¡¡a¡¡furious¡¡grimace¡£
¡¡¡¡Going¡¡to¡¡break¡¡you¡¡out£»¡¡Gage£»¡¡see¡¡if¡¡1¡¡don't£¡
¡¡¡¡The¡¡latch¡¡had¡¡splintered¡¡on¡¡the¡¡first¡¡stroke¡¡and¡¡probably¡¡no¡¡more¡¡were¡¡necessary£»¡¡but¡¡he¡¡went¡¡on£»¡¡not¡¡wanting¡¡just¡¡to¡¡open¡¡the¡¡coffin¡¡but¡¡to¡¡hurt¡¡it¡£¡¡Some¡¡kind¡¡of¡¡sanity¡¡finally¡¡returned£»¡¡and¡¡he¡¡stopped¡¡with¡¡the¡¡spade¡¡raised¡¡for¡¡another¡¡blow¡£
¡¡¡¡The¡¡blade¡¡was¡¡bent¡¡and¡¡scratched¡£¡¡He¡¡tossed¡¡it¡¡aside¡¡and¡¡scrambled¡¡out¡¡of¡¡the¡¡grave¡¡on¡¡legs¡¡that¡¡felt¡¡weak¡¡and¡¡rubbery¡£¡¡He¡¡felt¡¡sick¡¡to¡¡his¡¡stomach£»¡¡and¡¡the¡¡anger¡¡had¡¡gone¡¡as¡¡quickly¡¡as¡¡it¡¡had¡¡e¡£¡¡In¡¡its¡¡place¡¡the¡¡coldness¡¡flooded¡¡back¡¡in£»¡¡and¡¡never¡¡in¡¡his¡¡life¡¡had¡¡his¡¡mind¡¡felt¡¡so¡¡alone¡¡and¡¡disconnected£»¡¡he¡¡felt¡¡like¡¡an¡¡astronaut¡¡who¡¡has¡¡floated¡¡away¡¡from¡¡his¡¡ship¡¡during¡¡an¡¡EVA¡¡and¡¡now¡¡only¡¡drifts¡¡in¡¡a¡¡great¡¡blackness£»¡¡breathing¡¡on¡¡borrowed¡¡time¡£¡¡Did¡¡Bill¡¡Baterman¡¡feel¡¡like¡¡this£¿¡¡he¡¡wondered¡£
¡¡¡¡He¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡on¡¡his¡¡back¡¡this¡¡time£»¡¡waiting¡¡to¡¡see¡¡if¡¡he¡¡was¡¡under¡¡control¡¡and¡¡ready¡¡to¡¡proceed¡£¡¡When¡¡the¡¡rubbery¡¡feeling¡¡had¡¡left¡¡his¡¡legs£»¡¡he¡¡sat¡¡up¡¡and¡¡slipped¡¡back¡¡down¡¡into¡¡the¡¡grave¡£¡¡He¡¡shone¡¡the¡¡flashlight¡¡on¡¡the¡¡latch¡¡and¡¡saw¡¡it¡¡was¡¡not¡¡just¡¡broken£»¡¡but¡¡demolished¡£¡¡He¡¡had¡¡swung¡¡the¡¡spade¡¡in¡¡a¡¡blind¡¡fury£»¡¡but¡¡every¡¡blow¡¡he¡¡had¡¡struck¡¡had¡¡gone¡¡directly¡¡there£»¡¡bull's¡¡eye£»¡¡as¡¡if¡¡guided¡£¡¡The¡¡wood¡¡around¡¡it¡¡had¡¡splintered¡£
¡¡¡¡Louis¡¡slipped¡¡the¡¡flashlight¡¡into¡¡his¡¡armpit¡£¡¡He¡¡squatted¡¡down¡¡slightly¡£¡¡His¡¡hands¡¡groped£»¡¡like¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡a¡¡catcher¡¡in¡¡a¡¡troupe¡¡of¡¡circus¡¡flyers£»¡¡waiting¡¡to¡¡perform¡¡his¡¡part¡¡in¡¡a¡¡mortal¡¡docking¡£
¡¡¡¡He¡¡found¡¡the¡¡groove¡¡in¡¡the¡¡lid£»¡¡and¡¡he¡¡slipped¡¡his¡¡fingers¡¡into¡¡it¡£¡¡He¡¡paused¡¡for¡¡a¡¡moment¡­one¡¡could¡¡not¡¡rightly¡¡call¡¡it¡¡a¡¡hesitation¡­and¡¡then¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡son's¡¡coffin¡£
¡¡¡¡¡¡50
¡¡¡¡Rachel¡¡Creed¡¡almost¡¡made¡¡her¡¡flight¡¡from¡¡Boston¡¡to¡¡Portland¡£¡¡Almost¡£¡¡Her¡¡Chicago¡¡plane¡¡left¡¡on¡¡time¡¡£¨a¡¡miracle¡¡in¡¡itself£©£»¡¡was¡¡cleared¡¡straight¡¡into¡¡LaGuardia¡¡£¨another£©£»¡¡and¡¡left¡¡New¡¡York¡¡only¡¡five¡¡minutes¡¡behind¡¡schedule¡£¡¡It¡¡got¡¡to¡¡the¡¡gate¡¡in¡¡Boston¡¡fifteen¡¡minutes¡¡late¡­at¡¡11£º12¡¡P¡£M¡£¡¡That¡¡left¡¡her¡¡with¡¡thirteen¡¡minutes¡£
¡¡¡¡She¡¡still¡¡might¡¡have¡¡made¡¡her¡¡connecting¡¡flight£»¡¡but¡¡the¡¡shuttle¡¡bus¡¡which¡¡makes¡¡a¡¡circle¡¡around¡¡the¡¡Logan¡¡terminals¡¡was¡¡late¡£¡¡Rachel¡¡waited£»¡¡now¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡constant¡¡low¡­grade¡¡panic£»¡¡shifting¡¡from¡¡foot¡¡to¡¡foot¡¡as¡¡if¡¡she¡¡needed¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡bathroom£»¡¡switching¡¡the¡¡travel¡¡bag¡¡her¡¡mother¡¡had¡¡loaned¡¡her¡¡from¡¡one¡¡shoulder¡¡to¡¡the¡¡other¡£
¡¡¡¡When¡¡the¡¡shuttle¡¡still¡¡hadn't¡¡e¡¡at¡¡11£º25£»¡¡she¡¡began¡¡to¡¡run¡£¡¡Her¡¡heels¡¡were¡¡low¡¡but¡¡still¡¡high¡¡enough¡¡to¡¡cause¡¡her¡¡problems¡£¡¡One¡¡of¡¡her¡¡ankles¡¡buckled¡¡painfully£»¡¡and¡¡she¡¡paused¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡take¡¡off¡¡the¡¡shoes¡£¡¡Then¡¡she¡¡ran¡¡on¡¡in¡¡her¡¡pantyhose£»¡¡past¡¡Allegheny¡¡and¡¡Eastern¡¡Airlines£»¡¡breathing¡¡hard¡¡now£»¡¡getting¡¡the¡¡beginnings¡¡of¡¡a¡¡stitch¡¡in¡¡her¡¡side¡£
¡¡¡¡Her¡¡breath¡¡was¡¡hot¡¡in¡¡her¡¡throat£»¡¡that¡¡tuck¡¡in¡¡her¡¡side¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡