ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

sk.petsematary-µÚ87ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



nd¡¡you¡¡raving¡¡mad¡£¡¡He¡¡would¡¡not¡¡think¡¡about¡¡it¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡need¡¡to¡¡think¡¡about¡¡it¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡need¡¡to¡­¡¡Something¡¡was¡¡ing¡£
¡¡¡¡Louis¡¡came¡¡to¡¡a¡¡total¡¡halt£»¡¡listening¡¡to¡¡that¡¡sound¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡that¡¡inexorable£»¡¡approaching¡¡sound¡£¡¡His¡¡mouth¡¡fell¡¡open£»¡¡every¡¡tendon¡¡that¡¡held¡¡his¡¡jaw¡¡shut¡¡simply¡¡giving¡¡up¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡sound¡¡like¡¡nothing¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡heard¡¡in¡¡his¡¡life¡­a¡¡living¡¡sound£»¡¡a¡¡big¡¡sound¡£¡¡Somewhere¡¡nearby£»¡¡growing¡¡closer£»¡¡branches¡¡were¡¡snapping¡¡off¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡crackle¡¡of¡¡underbrush¡¡breaking¡¡under¡¡unimaginable¡¡feet¡£¡¡The¡¡jellylike¡¡ground¡¡under¡¡Louis's¡¡feet¡¡began¡¡to¡¡shake¡¡in¡¡sympathetic¡¡vibration¡£¡¡He¡¡became¡¡aware¡¡that¡¡he¡¡was¡¡moaning
¡¡¡¡£¨oh¡¡my¡¡God¡¡oh¡¡my¡¡dear¡¡God¡¡what¡¡is¡¡that¡¡what¡¡is¡¡ing¡¡through¡¡this¡¡fog£¿£©
¡¡¡¡and¡¡once¡¡more¡¡clutching¡¡Gage¡¡to¡¡his¡¡chest£»¡¡he¡¡became¡¡aware¡¡that¡¡the¡¡peepers¡¡and¡¡frogs¡¡had¡¡fallen¡¡silent£»¡¡he¡¡became¡¡aware¡¡that¡¡the¡¡wet£»¡¡damp¡¡air¡¡had¡¡taken¡¡on¡¡an¡¡eldritch£»¡¡sickening¡¡smell¡¡like¡¡warm£»¡¡spoiled¡¡pork¡£
¡¡¡¡Whatever¡¡it¡¡was£»¡¡it¡¡was¡¡huge¡£
¡¡¡¡Louis's¡¡wondering£»¡¡terrified¡¡face¡¡tilted¡¡up¡¡and¡¡up£»¡¡like¡¡a¡¡man¡¡following¡¡the¡¡trajectory¡¡of¡¡a¡¡launched¡¡rocket¡£¡¡The¡¡thing¡¡thudded¡¡toward¡¡him£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡the¡¡ratcheting¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡tree¡­not¡¡a¡¡branch£»¡¡but¡¡a¡¡whole¡¡tree¡­falling¡¡over¡¡somewhere¡¡close¡¡by¡£
¡¡¡¡Louis¡¡saw¡¡something¡£
¡¡¡¡The¡¡mist¡¡stained¡¡to¡¡a¡¡dull¡¡slate¡­gray¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡but¡¡this¡¡diffuse£»¡¡ill¡­defined¡¡watermark¡¡was¡¡better¡¡than¡¡sixty¡¡feet¡¡high¡£¡¡It¡¡was¡¡no¡¡shade£»¡¡no¡¡insubstantial¡¡ghost£»¡¡he¡¡could¡¡feel¡¡the¡¡displaced¡¡air¡¡of¡¡its¡¡passage£»¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡mammoth¡¡thud¡¡of¡¡its¡¡feet¡¡ing¡¡down£»¡¡the¡¡suck¡¡of¡¡mud¡¡as¡¡it¡¡moved¡¡on¡£
¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡believed¡¡he¡¡saw¡¡twin¡¡yellow¡­orange¡¡sparks¡¡high¡¡above¡¡him¡£¡¡Sparks¡¡like¡¡eyes¡£
¡¡¡¡Then¡¡the¡¡sound¡¡began¡¡to¡¡fade¡£¡¡As¡¡it¡¡went¡¡away£»¡¡a¡¡peeper¡¡called¡¡hesitantly¡­one¡£¡¡It¡¡was¡¡answered¡¡by¡¡another¡£¡¡A¡¡third¡¡joined¡¡the¡¡conversation£»¡¡a¡¡fourth¡¡made¡¡it¡¡a¡¡bull¡¡session£»¡¡a¡¡fifth¡¡and¡¡sixth¡¡made¡¡it¡¡a¡¡peeper¡¡convention¡£¡¡The¡¡sounds¡¡of¡¡the¡¡thing's¡¡progress¡¡£¨slow¡¡but¡¡not¡¡blundering£»¡¡perhaps¡¡that¡¡was¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡it£»¡¡that¡¡feeling¡¡of¡¡sentient¡¡progress£©¡¡were¡¡moving¡¡away¡¡to¡¡the¡¡north¡£¡¡Little¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡less¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡gone¡£
¡¡¡¡At¡¡last¡¡Louis¡¡began¡¡to¡¡move¡¡again¡£¡¡His¡¡shoulders¡¡and¡¡back¡¡were¡¡a¡¡frozen¡¡ache¡¡of¡¡torment¡£¡¡He¡¡wore¡¡an¡¡undergarment¡¡of¡¡sweat¡¡from¡¡neck¡¡to¡¡ankles¡£¡¡The¡¡season's¡¡first¡¡mosquitoes£»¡¡new¡­hatched¡¡and¡¡hungry£»¡¡found¡¡him¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡a¡¡late¡¡snack¡£
¡¡¡¡The¡¡Wendigo£»¡¡dear¡¡Christ£»¡¡that¡¡was¡¡the¡¡Wendigo¡­the¡¡creature¡¡that¡¡moves¡¡through¡¡the¡¡north¡¡country£»¡¡the¡¡creature¡¡that¡¡can¡¡touch¡¡you¡¡and¡¡turn¡¡you¡¡into¡¡a¡¡cannibal¡£¡¡That¡¡was¡¡it¡£¡¡The¡¡Wendigo¡¡has¡¡just¡¡passed¡¡within¡¡sixty¡¡yards¡¡of¡¡me¡£
¡¡¡¡He¡¡told¡¡himself¡¡not¡¡to¡¡be¡¡ridiculous£»¡¡to¡¡be¡¡like¡¡Jud¡¡and¡¡avoid¡¡ideas¡¡about¡¡what¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡or¡¡heard¡¡beyond¡¡the¡¡Pet¡¡Sematary¡­they¡¡were¡¡loons£»¡¡they¡¡were¡¡St¡£¡¡Elmo's¡¡fire£»¡¡they¡¡were¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Yankees'¡¡bullpen¡£¡¡Let¡¡them¡¡be¡¡anything¡¡but¡¡the¡¡creatures¡¡which¡¡leap¡¡and¡¡crawl¡¡and¡¡slither¡¡and¡¡shamble¡¡in¡¡the¡¡world¡¡between¡£¡¡Let¡¡there¡¡be¡¡God£»¡¡let¡¡there¡¡be¡¡Sunday¡¡morning£»¡¡let¡¡there¡¡be¡¡smiling¡¡Episcopalian¡¡ministers¡¡in¡¡shining¡¡white¡¡surplices¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡but¡¡let¡¡there¡¡not¡¡be¡¡these¡¡dark¡¡and¡¡draggling¡¡horrors¡¡on¡¡the¡¡nightside¡¡of¡¡the¡¡universe¡£
¡¡¡¡Louis¡¡walked¡¡on¡¡with¡¡his¡¡son£»¡¡and¡¡the¡¡ground¡¡began¡¡to¡¡firm¡¡up¡¡again¡¡under¡¡his¡¡feet¡£¡¡Only¡¡moments¡¡later¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡felled¡¡tree£»¡¡its¡¡crown¡¡visible¡¡in¡¡the¡¡fading¡¡mist¡¡like¡¡a¡¡gray¡­green¡¡feather¡¡duster¡¡dropped¡¡by¡¡a¡¡giant's¡¡housekeeper¡£
¡¡¡¡The¡¡tree¡¡was¡¡broken¡¡off¡­splintered¡¡off¡­and¡¡the¡¡break¡¡was¡¡so¡¡fresh¡¡that¡¡the¡¡yellowish¡­white¡¡pulp¡¡still¡¡bled¡¡sap¡¡that¡¡was¡¡warm¡¡to¡¡Louis's¡¡touch¡¡as¡¡he¡¡climbed¡¡over¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡was¡¡a¡¡monstrous¡¡indentation¡¡out¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡to¡¡scramble¡¡and¡¡climb£»¡¡and¡¡although¡¡juniper¡¡and¡¡low¡¡pump¡­laurel¡¡bushes¡¡had¡¡been¡¡stamped¡¡right¡¡into¡¡the¡¡earth£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡let¡¡himself¡¡believe¡¡it¡¡was¡¡a¡¡footprint¡£¡¡He¡¡could¡¡have¡¡looked¡¡back¡¡to¡¡see¡¡if¡¡it¡¡had¡¡any¡¡such¡¡configuration¡¡once¡¡he¡¡had¡¡climbed¡¡beyond¡¡and¡¡above¡¡it£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡not¡£¡¡He¡¡only¡¡walked¡¡on£»¡¡skin¡¡cold£»¡¡mouth¡¡hot¡¡and¡¡arid£»¡¡heart¡¡flying¡£
¡¡¡¡The¡¡squelch¡¡of¡¡mud¡¡under¡¡his¡¡feet¡¡soon¡¡ceased¡£¡¡For¡¡a¡¡while¡¡there¡¡was¡¡the¡¡faint¡¡cereal¡¡sound¡¡of¡¡pine¡¡needles¡¡again¡£¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡rock¡£¡¡He¡¡had¡¡nearly¡¡reached¡¡the¡¡end¡£
¡¡¡¡The¡¡ground¡¡began¡¡to¡¡rise¡¡faster¡£¡¡He¡¡barked¡¡his¡¡shin¡¡painfully¡¡on¡¡an¡¡outcropping¡£¡¡But¡¡this¡¡was¡¡not¡¡just¡¡a¡¡rock¡£¡¡Louis¡¡reached¡¡out¡¡clumsily¡¡with¡¡one¡¡hand¡¡£¨the¡¡strap¡¡of¡¡his¡¡elbow£»¡¡which¡¡had¡¡grown¡¡numb£»¡¡screamed¡¡briefly£©¡¡and¡¡touched¡¡it¡£
¡¡¡¡Steps¡¡here¡£¡¡Cut¡¡into¡¡the¡¡rock¡£¡¡Just¡¡follow¡¡me¡£¡¡We¡¡get¡¡to¡¡the¡¡top¡¡and¡¡we're¡¡there¡£
¡¡¡¡So¡¡he¡¡began¡¡to¡¡climb¡¡and¡¡the¡¡exhilaration¡¡returned£»¡¡once¡¡more¡¡beating¡¡exhaustion¡¡back¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡at¡¡least¡¡a¡¡little¡¡way¡£¡¡His¡¡mind¡¡tolled¡¡off¡¡the¡¡steps¡¡as¡¡he¡¡rose¡¡into¡¡the¡¡chill£»¡¡as¡¡he¡¡climbed¡¡back¡¡into¡¡that¡¡ceaseless¡¡river¡¡of¡¡wind£»¡¡stronger¡¡now£»¡¡rippling¡¡his¡¡clothes£»¡¡making¡¡the¡¡piece¡¡of¡¡canvas¡¡tarp¡¡Gage¡¡was¡¡wrapped¡¡in¡¡stutter¡¡gunshot¡¡sounds¡¡like¡¡a¡¡lifted¡¡sail¡£
¡¡¡¡He¡¡cocked¡¡his¡¡head¡¡back¡¡once¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡mad¡¡sprawl¡¡of¡¡the¡¡stars¡£¡¡There¡¡were¡¡no¡¡constellations¡¡he¡¡recognized£»¡¡and¡¡he¡¡looked¡¡away¡¡again£»¡¡disturbed¡£¡¡Beside¡¡him¡¡was¡¡the¡¡rock¡¡wall£»¡¡not¡¡smooth¡¡but¡¡splintered¡¡and¡¡gouged¡¡and¡¡friable£»¡¡taking¡¡here¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡boat£»¡¡here¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡badger£»¡¡here¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡man's¡¡face¡¡with¡¡hooded£»¡¡frowning¡¡eyes¡£¡¡Only¡¡the¡¡steps¡¡that¡¡had¡¡been¡¡carved¡¡from¡¡the¡¡rock¡¡were¡¡smooth¡£
¡¡¡¡Louis¡¡gained¡¡the¡¡top¡¡and¡¡only¡¡stood¡¡there¡¡with¡¡his¡¡head¡¡down£»¡¡swaying£»¡¡sobbing¡¡breath¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡his¡¡lungs¡£¡¡They¡¡felt¡¡like¡¡cruelly¡¡punched¡¡bladders£»¡¡and¡¡there¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡large¡¡splinter¡¡sticking¡¡into¡¡his¡¡side¡£
¡¡¡¡The¡¡wind¡¡ran¡¡through¡¡his¡¡hair¡¡like¡¡a¡¡dancer£»¡¡roared¡¡in¡¡his¡¡ears¡¡like¡¡a¡¡dragon¡£
¡¡¡¡The¡¡light¡¡was¡¡brighter¡¡this¡¡night£»¡¡had¡¡it¡¡been¡¡overcast¡¡the¡¡other¡¡time¡¡or¡¡had¡¡he¡¡just¡¡not¡¡been¡¡looking£¿¡¡It¡¡didn't¡¡matter¡£¡¡But¡¡he¡¡could¡¡see£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡start¡¡another¡¡chill¡¡worming¡¡down¡¡his¡¡back¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡just¡¡like¡¡the¡¡Pet¡¡Sematary¡£
¡¡¡¡Of¡¡course¡¡you¡¡knew¡¡that£»¡¡his¡¡mind¡¡whispered¡¡as¡¡he¡¡surveyed¡¡the¡¡piles¡¡of¡¡rocks¡¡that¡¡had¡¡once¡¡been¡¡cairns¡£¡¡You¡¡knew¡¡that£»¡¡or¡¡should¡¡have¡¡known¡¡it¡­not¡¡concentric¡¡circles¡¡but¡¡the¡¡spiral¡¡¡£¡¡¡£
¡¡¡¡Yes¡£¡¡Here¡¡on¡¡top¡¡of¡¡this¡¡rock¡¡table£»¡¡its¡¡face¡¡turned¡¡up¡¡to¡¡cold¡¡starlight¡¡and¡¡to¡¡the¡¡black¡¡distances¡¡between¡¡the¡¡stars£»¡¡was¡¡a¡¡gigantic¡¡spiral£»¡¡made¡¡by¡¡what¡¡the¡¡old¡­timers¡¡would¡¡have¡¡called¡¡Various¡¡Hands¡£¡¡But¡¡there¡¡were¡¡no¡¡real¡¡cairns£»¡¡Louis¡¡saw£»¡¡every¡¡one¡¡of¡¡them¡¡had¡¡been¡¡burst¡¡apart¡¡as¡¡something¡¡buried¡¡beneath¡¡returned¡¡to¡¡life¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡clawed¡¡its¡¡way¡¡out¡£¡¡Yet¡¡the¡¡rocks¡¡themselves¡¡had¡¡fallen¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡spiral¡¡was¡¡apparent¡£
¡¡¡¡Has¡¡anyone¡¡ever¡¡seen¡¡this¡¡from¡¡the¡¡air£¿¡¡Louis¡¡wondered¡¡randomly¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡those¡¡desert¡¡drawings¡¡that¡¡one¡¡tribe¡¡of¡¡Indians¡¡or¡¡another¡¡had¡¡made¡¡in¡¡South¡¡America¡£¡¡Has¡¡anyone¡¡ever¡¡seen¡¡it¡¡from¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡did£»¡¡what¡¡did¡¡they¡¡think£»¡¡I¡¡wonder£¿
¡¡¡¡He¡¡kneeled¡¡and¡¡set¡¡Gage's¡¡body¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡a¡¡groan¡¡of¡¡relief¡£
¡¡¡¡At¡¡last¡¡his¡¡consciousness¡¡began¡¡to¡¡e¡¡back¡£¡¡He¡¡used¡¡his¡¡pocketknife¡¡to¡¡cut¡¡the¡¡tape¡¡holding¡¡the¡¡pick¡¡and¡¡shovel¡¡slung¡¡over¡¡his¡¡back¡£¡¡They¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡a¡¡clink¡£¡¡Louis¡¡rolled¡¡over¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡spread¡­eagled£»¡¡staring¡¡blankly¡¡at¡¡the¡¡stars¡£
¡¡¡¡What¡¡was¡¡that¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡woods£¿¡¡Louis£»¡¡Louis£»¡¡do¡¡you¡¡really¡¡think¡¡anything¡¡good¡¡can¡¡e¡¡at¡¡the¡¡climax¡¡of¡¡a¡¡play¡¡where¡¡something¡¡like¡¡that¡¡is¡¡among¡¡the¡¡cast¡¡of¡¡characters£¿
¡¡¡¡But¡¡now¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡¡to¡¡back¡¡out£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡it¡£
¡¡¡¡Besides£»¡¡he¡¡gibbered¡¡to¡¡himself£»¡¡it¡¡may¡¡still¡¡e¡¡out¡¡all¡¡right£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡gain¡¡without¡¡risk£»¡¡perhaps¡¡no¡¡risk¡¡without¡¡love¡£¡¡There's¡¡still¡¡my¡¡bag£»¡¡not¡¡the¡¡one¡¡downstairs¡¡but¡¡the¡¡one¡¡in¡¡our¡¡bathroom¡¡on¡¡the¡¡high¡¡shelf£»¡¡the¡¡one¡¡I¡¡sent¡¡Jud¡¡for¡¡the¡¡night¡¡Norma'¡¡had¡¡her¡¡heart¡¡attack¡£¡¡There¡¡are¡¡syringes£»¡¡and¡¡if¡¡something¡¡happens¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡something¡¡bad¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡no¡¡one¡¡has¡¡to¡¡know¡¡but¡¡me¡£
¡¡¡¡His¡¡thoughts¡¡dissolved¡¡into¡¡the¡¡inarticulate£»¡¡droning¡¡mutter¡¡of¡¡prayer¡¡even¡¡as¡¡his¡¡hands¡¡groped¡¡for¡¡the¡¡pick¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡still¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡Louis¡¡began¡¡to¡¡dig¡¡into¡¡the¡¡earth¡£¡¡Each¡¡time¡¡he¡¡brought¡¡the¡¡pick¡¡down¡¡he¡¡collapsed¡¡over¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it£»¡¡like¡¡an¡¡old¡¡Roman¡¡falling¡¡on¡¡his¡¡sword¡£¡¡Yet¡¡little¡¡by¡¡little¡¡the¡¡hole¡¡took¡¡shape¡¡and¡¡deepened¡£¡¡He¡¡clawed¡¡the¡¡rocks¡¡out£»¡¡and¡¡most¡¡he¡¡simply¡¡pushed¡¡aside¡¡along¡¡with¡¡the¡¡growing¡¡pile¡¡of¡¡stony¡¡dirt¡£¡¡But¡¡some¡¡of¡¡them¡¡he¡¡saved¡£
¡¡¡¡For¡¡the¡¡cairn¡£
¡¡¡¡¡¡56
¡¡¡¡Rachel¡¡slapped¡¡her¡¡face¡¡until¡¡it¡¡began¡¡to¡¡tingle£»¡¡and¡¡still¡¡she¡¡kept¡¡nodding¡¡off¡£¡¡Once¡¡she¡¡snapped¡¡fully¡¡awake¡¡£¨she¡¡was¡¡in¡¡Pittsfield¡¡now¡¡and¡¡had¡¡the¡¡turnpike¡¡all¡¡to¡¡herself£©£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡