ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

df.theedge-µÚ64ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡The¡¡others¡¡nodded¡£¡¡They¡¡all¡¡knew¡£
¡¡¡¡'Did¡¡you¡¡warn¡¡any¡¡of¡¡the¡¡passengers£¿'¡¡I¡¡asked¡£
¡¡¡¡'What£¿¡¡No£»¡¡no£»¡¡no¡¡need¡¡to¡¡wake¡¡them¡¡up¡£'
¡¡¡¡'But¡£¡£¡£¡¡the¡¡Canadian¡¡might¡¡not¡¡have¡¡stopped¡£¡£¡£'
¡¡¡¡'Of¡¡course¡¡it¡¡would£»¡¡when¡¡it¡¡saw¡¡the¡¡fusees¡£'
¡¡¡¡Their¡¡faith¡¡amazed¡¡and¡¡frightened¡¡me¡£¡¡The¡¡Conductor¡¡of¡¡the¡¡Canadian¡¡said¡¡that¡¡he¡¡would¡¡radio¡¡ahead¡¡to¡¡Kamloops¡¡and¡¡both¡¡trains¡¡would¡¡stop¡¡there¡¡again£»¡¡when¡¡there¡¡were¡¡multiple¡¡tracks£»¡¡not¡¡just¡¡the¡¡one¡£¡¡Kamloops£»¡¡he¡¡thought£»¡¡would¡¡be¡¡getting¡¡worried¡¡soon¡¡that¡¡the¡¡race¡¡train¡¡hadn't¡¡arrived£»¡¡and¡¡he¡¡went¡¡off¡¡to¡¡inform¡¡them¡£
¡¡¡¡I¡¡walked¡¡back¡¡behind¡¡the¡¡horse¡¡car¡¡and¡¡boarded¡¡the¡¡race¡¡train£»¡¡and¡¡almost¡¡immediately¡¡met¡¡George's¡¡assistant¡¡who¡¡was¡¡walking¡¡forwards¡£
¡¡¡¡'Where's¡¡George£¿'¡¡I¡¡said¡¡urgently¡£
¡¡¡¡He¡¡was¡¡worried¡£¡¡'I¡¡can't¡¡find¡¡him¡£'
¡¡¡¡'There's¡¡one¡¡place¡¡he¡¡might¡¡be¡£'¡¡And¡¡please¡¡let¡¡him¡¡be¡¡there£»¡¡I¡¡thought¡£¡¡Please¡¡don't¡¡let¡¡him¡¡be¡¡lying¡¡miles¡¡back¡¡in¡¡some¡¡dreadful¡¡condition¡¡beside¡¡the¡¡track¡£
¡¡¡¡'Where£¿'¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡'In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡bedrooms¡£¡¡Look¡¡up¡¡the¡¡list¡£¡¡In¡¡Johnson's¡¡bedroom¡£'
¡¡¡¡'Who£¿'
¡¡¡¡'Johnson¡£'
¡¡¡¡Another¡¡sleeping¡­car¡¡attendant¡¡happened¡¡to¡¡arrive¡¡at¡¡that¡¡point¡£
¡¡¡¡'I¡¡still¡¡can't¡¡find¡¡him£»'¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡'Do¡¡you¡¡know¡¡where¡¡Johnson's¡¡room¡¡is£¿'¡¡I¡¡asked¡¡anxiously¡£
¡¡¡¡'Yes£»¡¡nearly¡¡next¡¡to¡¡mine¡£¡¡Roomette£»¡¡it¡¡is¡£'
¡¡¡¡'Then¡¡let's¡¡look¡¡there¡£'
¡¡¡¡'You¡¡can't¡¡go¡¡into¡¡a¡¡passenger's¡¡room¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡night£»'¡¡he¡¡protested¡£
¡¡¡¡'If¡¡Johnson's¡¡there£»¡¡we'll¡¡apologize¡£'
¡¡¡¡'I¡¡can't¡¡think¡¡why¡¡you¡¡think¡¡George¡¡might¡¡be¡¡there£»'¡¡he¡¡grumbled£»¡¡but¡¡he¡¡led¡¡the¡¡way¡¡back¡¡and¡¡pointed¡¡to¡¡a¡¡door¡£¡¡'That's¡¡his¡£'
¡¡¡¡I¡¡opened¡¡it¡£¡¡George¡¡was¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡bed£»¡¡squirming¡¡in¡¡ropes£»¡¡fighting¡¡against¡¡a¡¡gag¡£¡¡Very¡¡much¡¡alive¡£
¡¡¡¡Relieved¡¡beyond¡¡measure£»¡¡I¡¡pulled¡¡off¡¡the¡¡gag¡¡which¡¡was¡¡a¡¡wide¡¡band¡¡of¡¡adhesive¡¡plaster¡¡firmly¡¡stuck¡¡on¡£
¡¡¡¡'Dammit£»¡¡that¡¡hurt£»¡¡eh£¿'¡¡George¡¡said¡£¡¡'What¡¡took¡¡you¡¡so¡¡long£¿'
¡¡¡¡George¡¡sat¡¡in¡¡his¡¡office£»¡¡grimly¡¡drinking¡¡hot¡¡tea¡¡and¡¡refusing¡¡to¡¡lie¡¡down¡£¡¡He¡¡was¡¡concussed£»¡¡one¡¡could¡¡see¡¡from¡¡his¡¡eyes£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡not¡¡admit¡¡that¡¡the¡¡blow¡¡to¡¡his¡¡head¡¡that¡¡had¡¡knocked¡¡him¡¡out¡¡had¡¡had¡¡any¡¡effect¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡was¡¡free¡¡of¡¡the¡¡ropes¡¡and¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡understand¡¡about¡¡the¡¡hot¡¡box£»¡¡he¡¡had¡¡insisted¡¡that¡¡he¡¡and¡¡the¡¡Conductor¡¡from¡¡the¡¡Canadian¡¡had¡¡a¡¡talk¡¡together¡¡in¡¡the¡¡forward¡¡dome¡¡car¡¡of¡¡the¡¡race¡¡train£»¡¡a¡¡meeting¡¡attended¡¡by¡¡various¡¡other¡¡crew¡¡members¡¡and¡¡myself¡£
¡¡¡¡The¡¡despatcher¡¡in¡¡Kamloops£»¡¡the¡¡Canadian's¡¡Conductor¡¡reported£»¡¡had¡¡said¡¡that¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡race¡¡train¡¡could¡¡set¡¡off¡¡again£»¡¡it¡¡would¡¡proceed¡¡to¡¡Kamloops¡£¡¡The¡¡Canadian¡¡would¡¡follow¡¡ten¡¡minutes¡¡later¡£¡¡They¡¡would¡¡also¡¡alert¡¡a¡¡following¡¡freight¡¡train¡£¡¡The¡¡race¡¡train¡¡would¡¡remain¡¡at¡¡Kamloops¡¡for¡¡an¡¡hour¡£¡¡The¡¡Canadian¡¡would¡¡leave¡¡Kamloops¡¡first¡¡so¡¡that¡¡it¡¡fell¡¡as¡¡little¡¡behind¡¡its¡¡timetable¡¡as¡¡possible¡£¡¡After¡¡all¡¡the¡¡journal¡­boxes¡¡of¡¡the¡¡race¡¡train¡¡had¡¡been¡¡checked¡¡for¡¡heat£»¡¡it¡¡would¡¡go¡¡on¡¡its¡¡way¡¡to¡¡Vancouver¡£¡¡There¡¡wouldn't¡¡be¡¡any¡¡enquiry¡¡at¡¡Kamloops¡¡as¡¡it¡¡would¡¡be¡¡past¡¡three¡¡in¡¡the¡¡morning¡­Sunday¡¡morning¡­by¡¡then¡£¡¡The¡¡enquiry¡¡would¡¡take¡¡place¡¡at¡¡Vancouver¡£
¡¡¡¡Everyone¡¡nodded¡£¡¡George¡¡looked¡¡white£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡wished¡¡he¡¡hadn't¡¡moved¡¡his¡¡head¡£
¡¡¡¡The¡¡race¡¡train's¡¡engineer¡¡came¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡box¡¡had¡¡been¡¡finally¡¡opened£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡dry¡¡and¡¡the¡¡oily¡¡waste¡¡had¡¡burned¡¡away£»¡¡but¡¡all¡¡was¡¡now¡¡well£»¡¡it¡¡was¡¡cool¡¡and¡¡filled¡¡again£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡dripping¡¡out¡¡underneath£»¡¡and¡¡the¡¡train¡¡could¡¡go¡¡on¡£
¡¡¡¡They¡¡wasted¡¡no¡¡time¡£¡¡The¡¡Canadian's¡¡crew¡¡left¡¡and¡¡the¡¡race¡¡train¡¡was¡¡soon¡¡on¡¡the¡¡move¡¡again¡¡as¡¡if¡¡nothing¡¡had¡¡happened¡£¡¡I¡¡went¡¡with¡¡George¡¡to¡¡his¡¡office¡¡and¡¡then¡¡fetched¡¡him¡¡the¡¡tea£»¡¡and¡¡he¡¡groggily¡¡demanded¡¡I¡¡tell¡¡him¡¡from¡¡start¡¡to¡¡finish¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on¡£
¡¡¡¡'You¡¡tell¡¡me¡¡first¡¡how¡¡you¡¡came¡¡to¡¡be¡¡knocked¡¡out£»'¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡'I¡¡can't¡¡remember¡£¡¡I¡¡was¡¡walking¡¡up¡¡to¡¡see¡¡the¡¡engineers¡£'¡¡He¡¡looked¡¡puzzled¡£¡¡'First¡¡thing¡¡I¡¡knew£»¡¡I¡¡was¡¡lying¡¡there¡¡trussed¡¡up¡£¡¡I¡¡was¡¡there¡¡for¡¡ages¡£¡¡Couldn't¡¡understand¡¡it¡£'¡¡He¡¡hadn't¡¡a¡¡chuckle¡¡left¡¡in¡¡him¡£¡¡'I¡¡was¡¡in¡¡Johnson's¡¡roomette£»¡¡they¡¡said¡£¡¡Johnson¡¡did¡¡it£»¡¡I¡¡suppose¡£¡¡Jumped¡¡me¡£'
¡¡¡¡'Yes¡£'
¡¡¡¡'Where¡¡is¡¡he¡¡now£¿'
¡¡¡¡'Heaven¡¡knows¡£'¡¡I¡¡told¡¡George¡¡about¡¡Johnson's¡¡attacking¡¡me¡¡and¡¡how¡¡I'd¡¡left¡¡him£»¡¡and¡¡how¡¡I¡¡hadn't¡¡seen¡¡him¡¡anywhere¡¡on¡¡the¡¡way¡¡back¡£
¡¡¡¡'Two¡¡possibilities£»'¡¡George¡¡said¡£¡¡'Three£»¡¡I¡¡suppose¡£¡¡Either¡¡he¡¡buggered¡¡off¡¡somewhere¡¡or¡¡he's¡¡getting¡¡a¡¡ride¡¡on¡¡the¡¡Canadian¡¡right¡¡now¡£'
¡¡¡¡I¡¡stared¡£¡¡Hadn't¡¡thought¡¡of¡¡that¡£¡¡'What's¡¡the¡¡third£¿'¡¡I¡¡asked¡£
¡¡¡¡A¡¡tired¡¡gleam¡¡crept¡¡into¡¡George's¡¡disorientated¡¡eyes¡£¡¡'The¡¡mountain¡¡where¡¡we¡¡stopped£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'That¡¡was¡¡Squilax¡¡Mountain¡£¡¡Squilax¡¡is¡¡the¡¡Indian¡¡word¡¡for¡¡black¡¡bear¡£'
¡¡¡¡I¡¡swallowed¡£¡¡'I¡¡didn't¡¡see¡¡any¡¡bears¡£'
¡¡¡¡'Just¡¡as¡¡well¡£'
¡¡¡¡I¡¡didn't¡¡somehow¡¡think¡¡Johnson¡¡had¡¡been¡¡eaten¡¡by¡¡a¡¡bear¡£¡¡I¡¡couldn't¡¡believe¡¡in¡¡it¡£¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡must¡¡have¡¡been¡¡crazy£»¡¡but¡¡I¡¡hadn't¡¡believed¡¡in¡¡bears¡¡all¡¡the¡¡time¡¡I'd¡¡been¡¡out¡¡there¡¡on¡¡black¡¡bear¡¡mountain¡£
¡¡¡¡'Know¡¡something£¿'¡¡George¡¡said¡£¡¡'The¡¡new¡¡rolling¡¡stock¡¡can't¡¡easily¡¡get¡¡hot¡¡boxes£»¡¡the¡¡axles¡¡run¡¡on¡¡ball¡­bearings£»¡¡eh£¿£»¡¡not¡¡oily¡¡waste¡£¡¡Only¡¡old¡¡cars¡¡like¡¡the¡¡horse¡¡car¡¡will¡¡always¡¡be¡¡vulnerable¡£¡¡Know¡¡what£¿¡¡You¡¡bet¡¡your¡¡life¡¡Johnson¡¡took¡¡most¡¡of¡¡the¡¡waste¡¡out¡¡of¡¡that¡¡box¡¡when¡¡we¡¡stopped¡¡in¡¡Revelstoke¡£'
¡¡¡¡'Why¡¡do¡¡you¡¡say¡¡oily¡¡waste£¿'¡¡I¡¡asked¡£
¡¡¡¡'Rags¡£¡¡Rags¡¡in¡¡the¡¡oil¡£¡¡Makes¡¡a¡¡better¡¡cushion¡¡for¡¡the¡¡axle¡¡than¡¡plain¡¡oil¡£¡¡I've¡¡known¡¡one¡¡sabotaged¡¡before£»¡¡mind¡£¡¡Only¡¡that¡¡tine¡¡they¡¡didn't¡¡just¡¡take¡¡the¡¡rags¡¡out£»¡¡they¡¡put¡¡iron¡¡filings¡¡in£»¡¡eh£¿¡¡Derailed¡¡the¡¡train¡£¡¡Another¡¡railwayman¡¡with¡¡a¡¡grudge£»¡¡that¡¡was¡£¡¡But¡¡hot¡¡boxes¡¡do¡¡happen¡¡by¡¡accident¡£¡¡They've¡¡got¡¡heat¡¡sensors¡¡with¡¡alarm¡¡systems¡¡beside¡¡the¡¡track¡¡in¡¡some¡¡places£»¡¡because¡¡of¡¡that¡£¡¡How¡¡did¡¡that¡¡Johnson¡¡ever¡¡think¡¡he'd¡¡get¡¡away¡¡with¡¡it£¿'
¡¡¡¡'He¡¡doesn't¡¡know¡¡we¡¡have¡¡a¡¡photo¡¡of¡¡him¡£'
¡¡¡¡George¡¡began¡¡to¡¡laugh¡¡and¡¡thought¡¡better¡¡of¡¡it¡£¡¡'You¡¡kill¡¡me£»¡¡Tommy¡£¡¡But¡¡what¡¡was¡¡my¡¡assistant¡¡thinking¡¡of£»¡¡sending¡¡you¡¡off¡¡with¡¡the¡¡fusees£¿¡¡It¡¡was¡¡his¡¡job£»¡¡eh£¿¡¡He¡¡should¡¡have¡¡gone¡£'
¡¡¡¡'He¡¡said¡¡I'd¡¡go¡¡faster¡£'
¡¡¡¡'Well£»¡¡yes£»¡¡I¡¡suppose¡¡he¡¡was¡¡right¡£¡¡But¡¡you¡¡weren't¡¡really¡¡crew¡£'
¡¡¡¡'He'd¡¡forgotten£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡'But¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡might¡¡have¡¡warned¡¡the¡¡Lorrimores¡£¡£¡£¡¡and¡¡everyone¡¡else¡£¡£¡£¡¡to¡¡get¡¡them¡¡out¡¡of¡¡danger¡£'
¡¡¡¡George¡¡considered¡¡it¡£¡¡'I'm¡¡not¡¡going¡¡to¡¡say¡¡he¡¡should¡£¡¡I'm¡¡not¡¡going¡¡to¡¡say¡¡he¡¡shouldn't¡£'
¡¡¡¡'Railwaymen¡¡stick¡¡together£¿'
¡¡¡¡'He's¡¡ing¡¡up¡¡to¡¡his¡¡pension¡£¡¡And¡¡no¡¡one¡¡was¡¡as¡¡much¡¡as¡¡jolted¡¡off¡¡their¡¡beds£»¡¡eh£¿'
¡¡¡¡'Lucky¡£'
¡¡¡¡'Trains¡¡always¡¡stop¡¡for¡¡flares£»'¡¡he¡¡said¡¡fortably¡£
¡¡¡¡I¡¡left¡¡it¡£¡¡I¡¡supposed¡¡one¡¡couldn't¡¡lose¡¡a¡¡man¡¡his¡¡pension¡¡for¡¡not¡¡doing¡¡something¡¡that¡¡had¡¡proved¡¡unnecessary¡£
¡¡¡¡We¡¡ran¡¡presently¡¡into¡¡Kamloops¡¡where¡¡the¡¡axles¡¡were¡¡all¡¡checked£»¡¡the¡¡radio¡¡was¡¡replaced£»¡¡and¡¡everything¡¡else¡¡went¡¡according¡¡to¡¡plan¡£¡¡Once¡¡we¡¡were¡¡moving¡¡again£»¡¡George¡¡finally¡¡agreed¡¡to¡¡lie¡¡down¡¡in¡¡his¡¡clothes¡¡and¡¡try¡¡to¡¡sleep£»¡¡and¡¡two¡¡doors¡¡along¡¡from¡¡him¡¡I¡¡tried¡¡the¡¡same¡£
¡¡¡¡Things¡¡always¡¡start¡¡hurting¡¡when¡¡one¡¡has¡¡time¡¡to¡¡think¡¡about¡¡them¡£¡¡The¡¡dull¡¡ache¡¡where¡¡Johnson's¡¡piece¡¡of¡¡wood¡¡had¡¡landed¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡my¡¡left¡¡shoulder¡¡was¡¡intermittently¡¡sharply¡¡sore£º¡¡all¡¡right¡¡when¡¡I¡¡was¡¡standing¡¡up£»¡¡not¡¡so¡¡good¡¡lying¡¡down¡£¡¡A¡¡bore¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡stiffer¡¡still£»¡¡I¡¡thought£»¡¡in¡¡the¡¡morning¡£¡¡A¡¡pest¡¡for¡¡serving¡¡breakfast¡£
¡¡¡¡I¡¡smiled¡¡to¡¡myself¡¡finally¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡Johnson's¡¡and¡¡Filmer's¡¡best¡¡efforts£»¡¡the¡¡great¡¡Transcontinental¡¡Mystery¡¡Race¡¡Train¡¡might¡¡yet¡¡limp¡¡without¡¡disaster¡¡to¡¡Vancouver¡£
¡¡¡¡placency£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡remembered£»¡¡was¡¡never¡¡a¡¡good¡¡idea¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡Nineteen
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¡was¡¡disfort¡¡as¡¡much¡¡as¡¡anything¡¡which¡¡had¡¡me¡¡on¡¡my¡¡feet¡¡again¡¡soon¡¡after¡¡six¡£¡¡Emil¡¡wouldn't¡¡have¡¡minded¡¡if¡¡I'd¡¡been¡¡late£»¡¡as¡¡few¡¡of¡¡the¡¡passengers¡¡were¡¡early¡¡breakfasters£»¡¡but¡¡I¡¡thought¡¡I'd¡¡do¡¡better¡¡in¡¡the¡¡dining¡¡car¡£¡¡I¡¡stripped¡¡off¡¡the¡¡waistcoat¡¡and¡¡shirt¡¡for¡¡a¡¡wash¡¡and¡¡a¡¡shave£»¡¡and¡¡inspected¡¡in¡¡the¡¡mirror¡¡as¡¡best¡¡I¡¡could¡¡the¡¡fairly¡¡horrifying¡¡bruise¡¡already¡¡colouring¡¡a¡¡fair¡­sized¡¡area¡¡across¡¡my¡¡back¡£¡¡Better¡¡than¡¡on¡¡my¡¡head£»¡¡I¡¡thought¡¡resignedly¡£¡¡Look¡¡on¡¡the¡¡bright¡¡side¡£
¡¡¡¡I¡¡put¡¡on¡¡a¡¡clean¡¡shirt¡¡and¡¡the¡¡spare¡¡clean¡¡waistcoat¡¡and¡¡decided¡¡that¡¡this¡¡was¡¡one¡¡VIA¡¡Rail¡¡operative¡¡who¡¡was¡¡not¡¡going¡¡to¡¡polish¡¡his¡¡shoes¡¡that¡¡morning£»¡¡despite¡¡the¡¡wear¡¡and¡¡tear¡¡on¡¡them¡¡from¡¡the¡¡night's¡¡excursions¡£¡¡I¡¡brushed¡¡my¡¡hair¡¡instead¡£¡¡Tommy¡¡looked¡¡tidy¡¡enough£»¡¡I¡¡thought£»¡¡for¡¡his¡¡last¡¡appearance¡£
¡¡¡¡It¡¡wasn't¡¡yet¡¡light¡£¡¡I¡¡went¡¡forward¡¡through¡¡the¡¡sleeping¡¡train¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡where¡¡Angus¡¡was¡¡not¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡