ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

sk.carrie-µÚ31ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



outh¡¡swerved¡¡on¡¡to¡¡the¡¡road£»¡¡almost¡¡fishtailing¡¡on¡¡to¡¡the¡¡shoulder¡¡and¡¡making¡¡her¡¡feel¡¡sick¡¡to¡¡her¡¡stomach¡£¡¡It¡¡was¡¡only¡¡at¡¡this¡¡point¡¡that¡¡she¡¡realized¡¡she¡¡was¡¡moaning¡¡deep¡¡in¡¡her¡¡throat£»¡¡like¡¡an¡¡animal¡¡in¡¡a¡¡trap¡£
She¡¡did¡¡not¡¡pause¡¡at¡¡the¡¡stop¡¡sign¡¡that¡¡marked¡¡the¡¡intersection¡¡of¡¡Route¡¡6¡¡and¡¡the¡¡Back¡¡Chamberlain¡¡Road¡£¡¡Fire¡¡sirens¡¡filled¡¡the¡¡night¡¡in¡¡the¡¡cast£»¡¡where¡¡Chamberlain¡¡bordered¡¡Westover£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡south¡¡behind¡¡herMotton¡£
She¡¡was¡¡almost¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡when¡¡the¡¡school¡¡exploded¡£
She¡¡jammed¡¡on¡¡the¡¡power¡¡brakes¡¡with¡¡both¡¡feet¡¡and¡¡was¡¡thrown¡¡into¡¡the¡¡steering¡¡wheel¡¡like¡¡a¡¡rag¡¡doll¡£¡¡The¡¡tyres¡¡wailed¡¡on¡¡the¡¡pavement¡£¡¡Somehow¡¡she¡¡fumbled¡¡the¡¡door¡¡open¡¡and¡¡was¡¡out£»¡¡shading¡¡her¡¡eyes¡¡against¡¡the¡¡glare¡£
A¡¡gout¡¡of¡¡flame¡¡had¡¡ripped¡¡skyward£»¡¡trailing¡¡a¡¡nimbus¡¡of¡¡fluttering¡¡steel¡¡roof¡¡panels£»¡¡wood£»¡¡and¡¡paper¡£¡¡The¡¡smell¡¡was¡¡thick¡¡and¡¡oily¡£¡¡Main¡¡Street¡¡was¡¡lit¡¡as¡¡if¡¡by¡¡a¡¡flashgun¡£¡¡In¡¡that¡¡terrible¡¡hallway¡¡between¡¡seconds£»¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡entire¡¡gymnasium¡¡wing¡¡of¡¡Ewen¡¡High¡¡was¡¡a¡¡gutted£»¡¡flaming¡¡ruin¡£
Concussion¡¡struck¡¡a¡¡moment¡¡later£»¡¡knocking¡¡her¡¡backwards¡£¡¡Road¡¡litter¡¡blew¡¡past¡¡her¡¡on¡¡a¡¡sudden¡¡and¡¡tremendous¡¡rush£»¡¡along¡¡with¡¡a¡¡blast¡¡of¡¡warm¡¡air¡¡that¡¡reminded¡¡her¡¡fleetingly¡¡of
£¨the¡¡smell¡¡of¡¡subways£©
a¡¡trip¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡to¡¡Boston¡¡the¡¡year¡¡before¡£¡¡The¡¡windows¡¡of¡¡Bill's¡¡Home¡¡Drugstore¡¡and¡¡the¡¡Kelly¡¡Fruit¡¡pany¡¡jingled¡¡and¡¡fell¡¡inward¡£
She¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡her¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡fire¡¡lit¡¡the¡¡street¡¡with¡¡hellish¡¡noonday¡£¡¡What¡¡happened¡¡next¡¡happened¡¡in¡¡slow¡¡motion¡¡as¡¡her¡¡mind¡¡ran¡¡steadily¡¡onward
£¨dead¡¡are¡¡they¡¡all¡¡dead¡¡carrie¡¡why¡¡think¡¡carrie£©
at¡¡its¡¡own¡¡clip¡£¡¡Cars¡¡were¡¡rushing¡¡toward¡¡the¡¡scene£»¡¡and¡¡some¡¡people¡¡were¡¡running¡¡in¡¡robes£»¡¡nightshorts£»¡¡pyjamas¡£¡¡She¡¡saw¡¡a¡¡man¡¡e¡¡out¡¡of¡¡the¡¡front¡¡door¡¡of¡¡Chamberlain's¡¡bined¡¡police¡¡station¡¡and¡¡courthouse¡£¡¡He¡¡was¡¡moving¡¡slowly¡£¡¡The¡¡cars¡¡were¡¡moving¡¡slowly¡£¡¡Even¡¡the¡¡people¡¡running¡¡were¡¡moving¡¡slowly¡£
She¡¡saw¡¡the¡¡man¡¡on¡¡the¡¡police¡­station¡¡steps¡¡cup¡¡his¡¡hands¡¡around¡¡his¡¡mouth¡¡and¡¡scream¡¡something£»¡¡unclear'¡¡over¡¡the¡¡shrieking¡¡town¡¡whistle£»¡¡the¡¡fire¡¡sirens£»¡¡the¡¡monster¡­mouth¡¡of¡¡fire¡£¡¡Sounded¡¡like£º
'Heyret£¡¡¡Don't¡¡hey¡¡that¡¡ass£¡'
The¡¡street¡¡was¡¡all¡¡wet¡¡down¡¡there¡£¡¡The¡¡light¡¡danced¡¡on¡¡the¡¡water'¡¡Down¡¡by¡¡Teddy's¡¡Amoco¡¡station¡£
'¡­hey£»¡¡that's¡­'
And¡¡then¡¡the¡¡world¡¡exploded¡£
From¡¡the¡¡sworn¡¡testimony¡¡of¡¡Thomas¡¡K¡£¡¡Quillan£»¡¡taken¡¡before¡¡The¡¡State¡¡Investigatory¡¡Board¡¡of¡¡Maine¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡events¡¡of¡¡May¡¡27¡­28¡¡in¡¡Chamberlain£»¡¡Maine¡¡£¨abridged¡¡version¡¡which¡¡follows¡¡is¡¡from¡¡Black¡¡Prom£º¡¡The¡¡White¡¡mission¡¡Report£»¡¡Signet¡¡Books£º¡¡New¡¡York£»¡¡1980£©£º
Q¡£¡¡Mr¡¡Quillan£»¡¡are¡¡you¡¡a¡¡resident¡¡of¡¡Chamberlain£¿
A¡£¡¡Yes¡£
Q¡£¡¡What¡¡is¡¡your¡¡address£¿
A¡£¡¡I¡¡got¡¡a¡¡room¡¡over¡¡the¡¡pool¡¡hall¡£¡¡That's¡¡where¡¡I¡¡work¡£¡¡I¡¡mop¡¡the¡¡floors£»¡¡vacuum¡¡the¡¡tables£»¡¡work¡¡on¡¡the¡¡machines¡­pinball¡¡machines£»¡¡you¡¡know¡£
Q¡£¡¡Where¡¡were¡¡you¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡May¡¡twenty¡­seventh¡¡at¡¡10¡£30¡¡P¡£M¡££»¡¡Mr¡¡Quillan£¿
A¡£¡¡Well¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡actually£»¡¡I¡¡was¡¡in¡¡a¡¡detention¡¡cell¡¡at¡¡the¡¡police¡¡station¡£¡¡I¡¡get¡¡paid¡¡on¡¡Thursdays£»¡¡see¡£¡¡And¡¡I¡¡always¡¡go¡¡out¡¡and¡¡get¡¡bombed¡£¡¡I¡¡go¡¡out¡¡to¡¡The¡¡Cavalier£»¡¡drink¡¡some¡¡Schlitz£»¡¡play¡¡a¡¡little¡¡poker¡¡out¡¡back¡£¡¡But¡¡I¡¡get¡¡mean¡¡when¡¡I¡¡drink¡£¡¡Feels¡¡Eke¡¡the¡¡Roller¡¡Derby's¡¡going¡¡on¡¡in¡¡my¡¡head¡£¡¡Bummer£»¡¡hub£¿¡¡Once¡¡I¡¡conked¡¡a¡¡guy¡¡over¡¡the¡¡head¡¡with¡¡a¡¡chair¡¡and
Q¡£¡¡Was¡¡it¡¡your¡¡habit¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡police¡¡station¡¡when¡¡you¡¡felt¡¡these¡¡fits¡¡of¡¡temper¡¡ing¡¡on£¿
A¡£¡¡Yeah¡£¡¡Big¡¡Otis£»¡¡he's¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡mine¡£
Q¡£¡¡Are¡¡you¡¡referring¡¡to¡¡Sheriff¡¡Otis¡¡Doyle¡¡of¡¡this¡¡county£¿
A¡£¡¡Yeah¡£¡¡He¡¡told¡¡me¡¡to¡¡pop¡¡in¡¡any¡¡time¡¡I¡¡started¡¡feeling¡¡mean¡£¡¡The¡¡night¡¡before¡¡the¡¡prom£»¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡us¡¡guys¡¡were¡¡in¡¡the¡¡back¡¡room¡¡down¡¡at¡¡The¡¡Cavalier¡¡playing¡¡stud¡¡poker¡¡and¡¡I¡¡got¡¡to¡¡thinking¡¡Fast¡¡Marcel¡¡Dubay¡¡was¡¡cheating¡£¡¡I¡¡would¡¡have¡¡known¡¡better¡¡sober¡¡¡­¡¡a¡¡Frenchman's¡¡idea¡¡of¡¡pullin'¡¡a¡¡fast¡¡one¡¡is¡¡to¡¡look¡¡at¡¡his¡¡own¡¡cards¡¡¡­¡¡but¡¡that¡¡got¡¡me¡¡going¡£¡¡I'd¡¡had¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡beers£»¡¡you¡¡know£»¡¡so¡¡I¡¡folded¡¡my¡¡hand¡¡and¡¡went¡¡on¡¡down¡¡to¡¡the¡¡station¡£¡¡Plessy¡¡was¡¡catching£»¡¡and¡¡he¡¡locked¡¡me¡¡right¡¡up¡¡in¡¡Holding¡¡Cell¡¡number¡¡1¡£¡¡Plessy's¡¡a¡¡good¡¡boy¡£¡¡I¡¡knew¡¡his¡¡mom£»¡¡but¡¡that¡¡was¡¡many¡¡years¡¡ago¡£
Q¡£¡¡Mr¡¡Quillan£»¡¡do¡¡you¡¡suppose¡¡we¡¡could¡¡discuss¡¡the¡¡night¡¡of¡¡the¡¡twenty¡­seventh£¿¡¡10£º30¡¡P¡£M¡££¿
A¡£¡¡Ain't¡¡we£¿
Q¡£¡¡I¡¡devoutly¡¡hope¡¡so¡£¡¡Continue¡£
A¡£¡¡Well£»¡¡Plessy¡¡locked¡¡me¡¡up¡¡around¡¡quarter¡¡to¡¡two¡¡on¡¡Friday¡¡morning£»¡¡and¡¡I¡¡popped¡¡right¡¡Off¡¡to¡¡sleep¡£¡¡Passed¡¡out£»¡¡you¡¡might¡¡say¡£¡¡Woke¡¡up¡¡around¡¡four¡¡o'clock¡¡the¡¡next¡¡afternoon£»¡¡took¡¡three¡¡Alka¡­Seltzers£»¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡sleep¡£¡¡I¡¡got¡¡a¡¡knack£»¡¡that¡¡way¡£¡¡I¡¡can¡¡sleep¡¡until¡¡my¡¡hangover's¡¡all¡¡gone¡£¡¡Big¡¡Otis¡¡says¡¡I¡¡should¡¡find¡¡out¡¡how¡¡I¡¡do¡¡it¡¡and¡¡take¡¡out¡¡a¡¡patent¡£¡¡He¡¡says¡¡I¡¡could¡¡save¡¡the¡¡world¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡pain¡£
Q¡£¡¡I'm¡¡sure¡¡you¡¡could£»¡¡Mr¡¡Quillan¡£¡¡Now¡¡when¡¡did¡¡you¡¡wake¡¡up¡¡again£¿
A¡£¡¡Around¡¡ten¡¡o'clock¡¡on¡¡Friday¡¡night¡£¡¡I¡¡was¡¡pretty¡¡hungry£»¡¡so¡¡I¡¡decided¡¡to¡¡go¡¡get¡¡some¡¡chow¡¡down¡¡at¡¡the¡¡diner¡£
Q¡£¡¡They¡¡left¡¡you¡¡all¡¡alone¡¡in¡¡an¡¡open¡¡cell£¿
A¡£¡¡Sure¡£¡¡I'm¡¡a¡¡fantastic¡¡guy¡¡when¡¡I'm¡¡sober¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡one¡¡time
Q¡£¡¡Just¡¡tell¡¡the¡¡mittee¡¡what¡¡happened¡¡when¡¡you¡¡left¡¡the¡¡cell¡£
A¡£¡¡The¡¡fire¡¡whistle¡¡went¡¡of£»¡¡that's¡¡what¡¡happened¡£¡¡Scared¡¡the¡¡beJesus¡¡out¡¡of¡¡me¡£¡¡I¡¡ain't¡¡heard¡¡that¡¡whistle¡¡at¡¡night¡¡since¡¡the¡¡Viet¡¡Nam¡¡war¡¡ended¡£¡¡So¡¡I¡¡ran¡¡upstairs¡¡and¡¡sonofabitch£»¡¡there's¡¡no¡¡one¡¡in¡¡the¡¡office¡£¡¡I¡¡say¡¡to¡¡myself£»¡¡hot¡¡damn£»¡¡Plessy's¡¡gonna¡¡get¡¡it¡¡for¡¡this¡£¡¡There's¡¡always¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡somebody¡¡catching£»¡¡in¡¡case¡¡there's¡¡a¡¡callin¡£¡¡So¡¡I¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡window¡¡and¡¡looked¡¡out¡£
Q¡£¡¡Could¡¡the¡¡school¡¡be¡¡seen¡¡from¡¡that¡¡window£¿
A¡£¡¡Yeah¡£¡¡People¡¡were¡¡running¡¡around¡¡and¡¡yelling¡£¡¡And¡¡that's¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡Carrie¡¡White¡£
Q¡£¡¡Had¡¡you¡¡ever¡¡seen¡¡Carrie¡¡White¡¡before£¿
A¡£¡¡Nope¡£
Q¡£¡¡Then¡¡how¡¡did¡¡you¡¡know¡¡it¡¡was¡¡she£¿
A¡£¡¡That's¡¡hard¡¡to¡¡explain¡£
Q¡£¡¡Could¡¡you¡¡see¡¡her¡¡clearly£¿
A¡£¡¡She¡¡was¡¡standing¡¡under¡¡a¡¡street¡¡light£»¡¡by¡¡the¡¡fire¡¡hydrant¡¡on¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡Main¡¡and¡¡Spring¡£
Q¡£¡¡Did¡¡something¡¡happen£¿
A¡£¡¡I¡¡guess¡¡to¡¡Christ¡£¡¡The¡¡whole¡¡top¡¡of¡¡the¡¡hydrant¡¡exploded¡¡of¡¡three¡¡different¡¡ways¡£¡¡Left£»¡¡right£»¡¡and¡¡straight¡¡up¡¡to¡¡heaven¡£
Q¡£¡¡What¡¡time¡¡did¡¡this¡¡¡£¡£¡£¡¡uh¡¡¡£¡£¡£¡¡malfunction¡¡occur£¿
A¡£¡¡Around¡¡twenty¡¡to¡¡eleven¡£¡¡Couldn't¡¡have¡¡been¡¡no¡¡later¡£
Q¡£¡¡What¡¡happened¡¡then£¿
A¡£¡¡She¡¡started¡¡downtown¡£¡¡Mister£»¡¡she¡¡looked¡¡awful¡£¡¡She¡¡was¡¡wearing¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡party¡¡dress£»¡¡what¡¡was¡¡left¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡all¡¡wet¡¡from¡¡that¡¡hydrant¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡blood¡£¡¡She¡¡looked¡¡like¡¡she¡¡just¡¡crawled¡¡out¡¡of¡¡a¡¡car¡¡accident¡£¡¡But¡¡she¡¡was¡¡grinning¡£¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡such¡¡a¡¡grin¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡a¡¡death's¡¡head¡£¡¡And¡¡she¡¡kept¡¡looking¡¡at¡¡her¡¡hands¡¡and¡¡rubbing¡¡them¡¡on¡¡her¡¡dress£»¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡the¡¡blood¡¡off¡¡and¡¡thinking¡¡she'd¡¡never¡¡get¡¡it¡¡off¡¡and¡¡how¡¡she¡¡was¡¡going¡¡to¡¡pour¡¡blood¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡town¡¡and¡¡make¡¡them¡¡pay¡£¡¡It¡¡was¡¡awful¡¡stuff
Q¡£¡¡How¡¡would¡¡you¡¡have¡¡any¡¡idea¡¡what¡¡she¡¡was¡¡thinking£¿
A¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡I¡¡can't¡¡explain¡£
Q¡£¡¡For¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡your¡¡testimony£»¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡would¡¡stick¡¡to¡¡what¡¡you¡¡saw£»¡¡Mr¡¡Quillan¡£
A¡£¡¡Okay¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡hydrant¡¡on¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡Grass¡¡Plaza£»¡¡and¡¡that¡¡one¡¡went£»¡¡too¡£¡¡I¡¡could¡¡see¡¡that¡¡one¡¡better¡£¡¡The¡¡big¡¡lug¡¡nuts¡¡on¡¡the¡¡sides¡¡were¡¡unscrewing¡¡themselves¡£¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡happening¡£¡¡It¡¡blew£»¡¡just¡¡like¡¡the¡¡other¡¡one¡£¡¡And¡¡she¡¡was¡¡happy¡£¡¡She¡¡was¡¡saying¡¡to¡¡herself£»¡¡that'll¡¡give¡¡'em¡¡a¡¡shower£»¡¡that'll¡¡¡£¡£¡£¡¡whoops£»¡¡sorry¡£¡¡The¡¡fire¡¡trucks¡¡started¡¡to¡¡go¡¡by¡¡then£»¡¡and¡¡I¡¡lost¡¡track¡¡of¡¡her¡£¡¡The¡¡new¡¡pumper¡¡pulled¡¡up¡¡to¡¡the¡¡school¡¡and¡¡they¡¡started¡¡on¡¡those¡¡hydrants¡¡and¡¡saw¡¡they¡¡wasn't¡¡going¡¡to¡¡get¡¡no¡¡water¡£¡¡Chief¡¡Burton¡¡was¡¡hollering¡¡at¡¡them£»¡¡and¡¡that's¡¡when¡¡the¡¡school¡¡exploded¡£¡¡Je¡­sus¡£
Q¡£¡¡Did¡¡you¡¡leave¡¡the¡¡police¡¡station£¿
A¡£¡¡Yeah¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡find¡¡Plessy¡¡and¡¡tell¡¡him¡¡about¡¡that¡¡crazy¡¡broad¡¡and¡¡the¡¡fire¡¡hydrants¡£¡¡I¡¡glanced¡¡over¡¡at¡¡Teddy's¡¡Amoco£»¡¡and¡¡I¡¡seen¡¡something¡¡that¡¡made¡¡my¡¡blood¡¡run¡¡cold¡£¡¡All¡¡six¡¡gas¡¡pumps¡¡was¡¡off¡¡their¡¡hooks¡£¡¡Teddy¡¡Duchamp's¡¡been¡¡dead¡¡since¡¡1968£»¡¡God¡¡love¡¡him¡¡but¡¡his¡¡boy¡¡locked¡¡those¡¡pumps¡¡up¡¡every¡¡night¡¡just¡¡like¡¡Teddy¡¡himself¡¡used¡¡to¡¡do¡£¡¡Every¡¡one¡¡of¡¡them¡¡Yale¡¡padlocks¡¡was¡¡hanging¡¡busted¡¡by¡¡their¡¡hasps¡£¡¡The¡¡nozzles¡¡were¡¡laying¡¡on¡¡the¡¡tarmac£»¡¡and¡¡the¡¡automatic¡¡feeds¡¡was¡¡set¡¡on¡¡every¡¡one¡£¡¡Gas¡¡was¡¡pouring¡¡out¡¡on¡¡to¡¡the¡¡sidewalk¡¡and¡¡into¡¡the¡¡street¡£¡¡Holy¡¡mother¡¡of¡¡God£»¡¡when¡¡I¡¡seen¡¡that£»¡¡my¡¡balls¡¡drew¡¡right¡¡up¡£¡¡Then¡¡I¡¡saw¡¡this¡¡gay¡¡running¡¡along¡¡with¡¡a¡¡lighted¡¡cigarette¡£
Q¡£¡¡What¡¡did¡¡you¡¡do£¿
A¡£¡¡Hollered¡¡at¡¡him¡£¡¡Something¡¡like¡¡Hey£¡¡¡Watch¡¡that¡¡cigarette£¡¡¡Hey£»¡¡don't£»¡¡that's¡¡gas£¡¡¡He¡¡never¡¡heard¡¡me¡£¡¡Fire¡¡wrens¡¡and¡¡the¡¡town¡¡whistle¡¡and¡¡cars¡¡rip¡­assing¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡street£»¡¡I¡¡don't¡¡wonder¡£¡¡I¡¡saw¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡pitch¡¡it£»¡¡so¡¡I¡¡started¡¡to¡¡duck¡¡back¡¡inside¡£
Q¡£¡¡What¡¡happened¡¡next£¿
A¡£¡¡Next£¿¡¡Why£»¡¡next¡¡thing£»¡¡the¡¡Devi
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡