按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃你以为不是吗；先生？〃维勒先生问。
〃你看这些人是怎样的又喝酒。又抽烟。又叫唤呀；〃匹克威克先生答。〃要说他们在乎的话；那简直是不可能的。〃
〃啊；问题正在这儿罗；先生；〃山姆答复说；〃他们并不在乎；对于他们；是一种例行的休假。。。。。。只是喝黑啤酒和玩九柱戏。吃不消的倒是另外一些人；这些沮丧的家伙既不能直着嗓子灌啤酒；又不会玩九柱戏；他们只要出得起钱总是出了算了；被人关起来的话可就难过了。我告诉你是什么道理吧；先生；那些老在酒店里闲荡的人根本不吃亏；那些老是尽力工作的人倒受害不浅。'不公平呵；；就像我的父亲看到酒精和水不是一半对一半掺起来的时候常说的罗。。。。。。不公平；毛病就出在这里。〃
〃我想你说得不错；山姆；〃匹克威克先生想了一会儿之后说；〃很对。〃
〃也许常常有些诚实的人是欢喜这种事情的；〃维勒先生用深思的语调说；〃不过我回想起来却是一个都没有听说过；除了那穿棕色上衣的脏脸孔的矮小的人；而那还是靠习惯的力量。〃
〃他是谁呀？〃匹克威克先生问。
〃嘿；问题就在这儿罗；什么人都不知道嘛；〃山姆回答说。
〃但是他做了些什么呢？〃
〃啊；他做了那时候许多比他有名的人都做过的事；先生；〃山姆答；〃他和警察赛跑赢了。〃
〃换句话说；〃匹克威克先生说；〃我想就是他负了债了。〃
〃正是；先生；〃山姆答；〃结果呢；到时候他上这里来了。数目并不大。。。。。。强制偿付的是九镑；费用五倍；不过他还是坐了十七年牢。假使他的脸上有皱纹；也给污垢填平了；因为他那副脏脸和那件褐色上衣；从开头到末了；完全是'原封不动；。他是个非常温和善良的矮小的人；老是忙着替人家做事；或者打打网球；却从来不得胜；到后来；看守们变得非常欢喜他了；他每天夜里都在看守室和他们闲谈；讲故事；等等。一天夜里；他照样又在那里；和他在一起的是他的一个很老的朋友；那时候他值班管着锁；忽然他说；'毕尔；我好久没有看见外面的市场了；；他说（那时候弗利特市场就在那边）。。。。。。'我好久没有看见外面的市场了；毕尔；；他说；'有七年了。；'是呀；；那看守说；抽着烟斗。'我很想看它一会儿呢；毕尔；；他说。'很可能的；；看守说；使劲抽着烟斗；装作不知道那个矮子要的是什么。'毕尔；；小矮子比先前更冒失地说；'我想到一件事。让我在临死之前再看一次大街；除非中了风；否则五分钟之内我一定回来。；'假如你真中风了那我怎么办？；看守说。'嘿；；那矮小的人说；'无论谁看见我都会把我弄回来的；因为我口袋里有卡片呢；；他说；'第二十号；咖啡间组。；那是真的；的的确确；每当他结识一个新来的人的时候；总是掏出一张小小的硬卡片；上面就是那几个字；没有别的；因为这个缘故；他老被叫做二十号。看守盯着他看了一会儿；最后用严正的态度说；'二十号；；他说；'我信任你；你可不要叫你的老朋友为难呵。；'不；我的朋友；我希望我这里面还有点好东西呢；；（意谓〃我相信我是有良心的〃；所以他把胸口一捶。）那矮小的人说；说着就在他的小背心上用劲一拍；于是每一只眼睛都流出一颗眼泪：那是非常特别的事情；因为大家认为水是永远不会碰到他的脸的。他和看守握握手；就出去了。。。。。。〃
〃就一去不复返了；〃匹克威克先生说。
〃你这回偏偏说错了；先生；〃维勒先生答；〃他回来的；还提早了两分钟；气得要命；说几乎被一辆出租马车压死；他不习惯了；还说他要不写信报告市长他就不是人。他们终于使他平静下来；而此后的五年；他连向门岗的大门外面张一眼都没有过。〃
〃在那时期终了他就死了；我想是吧；〃匹克威克先生说。
〃他没有死；先生；〃山姆答。〃他起了一个念头；到对街的一家新开的酒店去喝啤酒；那间房子非常好；所以他后来每夜都想去；这样干了好久；每次都有规律地在关大门之前一刻钟回来；一切都是舒舒服服的。最后；他开始惬意得太过份；就常常忘掉时间；或者根本不把时间放在心上；越到后来回家越迟；后来有一夜；他的老朋友正在关门的时候。。。。。。实际上已经把锁旋上了。。。。。。他才回来。'慢一点；毕尔；；他说。'什么；你还没有回家；二十号？；看守说；'我以为你早进来了。；'没有呵；；小矮子说；微笑一下。'那末；我要告诉你；我的朋友；；看守说；很慢地并且很不高兴地把大门打开；〃我认为你最近交上坏朋友了；那是我很不赞成的。现在我不愿意干叫你下不去的事；；他说；'不过；你假使不能把稳只和好人在一道；稳当得像你现在站着那样；按时候回家；我就要把你根本关在外面了！；小矮子吓得大大地抖了一阵；从此以后就再没有走出过监狱的围墙！〃
山姆说完之后；匹克威克先生慢慢地折回身子走下楼梯。天黑了；画场上几乎无一人；他在那里若有所思地兜了几圈之后；他告诉维勒先生说；他认为是他歇夜的时候了；他叫他在附近的酒店里找一张铺位；早上早一点来；准备到乔治和兀鹰去搬主人的衣服。塞缪尔。维勒先生对于这个要求尽量装出高兴的神情加以服从；然而又带着很强烈的勉强表情。他甚至试着作了种种无效的暗示；表示他躺在石子上过夜很便利；但是他看到匹克威克先生对于这种提议固执地不加理睬；最后只好退出了。
无可否认；匹克威克先生觉得很沮丧和不快乐。。。。。。并不是因为没有人作伴；因为监牢里人多得很；而一杯葡萄酒就马上可以买到一些优秀分子的最高友谊；无需乎其他任何介绍的礼节；不过他是独自置身于粗俗的人群之中；因为想到自己被囚禁而没有释放的希望；当然感觉到精神上很沮丧和心情很消沉了。至于满足道孙和福格的毒辣心肠而解救自己；这个念头却一瞬都没有涌上他的心头。
他在这种心情之下重新走进咖啡间组的过道；慢慢地来回走着。这地方脏得令人不能容忍；烟草的烟味十分令人窒息。那些房门不断地随着进进出出的人发出的响声；人们的说话声和脚步声的喧哗经常在过道里回荡而又回荡。一个青年妇女；手里抱着一个由于衰弱和贫困几乎还不会爬的婴孩；和她的丈夫在过道里走来走去谈话；因为他没有别的地方接待她。他们从匹克威克先生身旁走过的时候；他可以听见那女子在辛酸地抽噎；有一次；她的悲伤突然发作起来；不得不倚在墙上以免跌倒；而男子就把小孩抱过来；并且就想安慰她。
匹克威克先生的心实在沉重得不能再忍受了；就上楼去睡觉。
那间看守的房间虽然很不好：装璜和设备的每一点都比一所州立监狱的普通病房要差几百倍；但是现在却有一个好处；就是除了匹克威克先生之外；里面没有一个人。所以他在他的小铁床的脚头坐下；开始设想看守每年会由这间污秽的房间弄多少钱。他用数字计算一下来满足了自己；知道那大约相当于有着伦敦郊外一条小街的产权的岁收；于是又想到是什么引诱力使那只在他裤子上爬着的肮脏的苍蝇在可以挑选外面空旷地方的时候；却钻进这狭小的牢房里来：他的思路引导他所达到的不可避免的结论是；那昆虫发了疯。解决了这一问题他开始发觉自己睡意蒙了；所以就从口袋里拿出早上特地塞在里面的睡帽；从容地脱了衣服；进了被窝；睡着了。
〃好啊！踮起脚尖来。。。。。。快跑。。。。。。干呀；西风；歌剧院要不是你的地盘算我该死。干下去。呜拉！〃说这些话的声音非常响亮；并且随之而起的是几声雷鸣般的哄笑；把匹克威克先生从沉睡中惊醒了：他这一觉实际上只睡了半个钟头光景；但是睡的人却仿佛觉得已经延长了三四个星期似的。
声音刚静下来；房屋却摇得那么厉害；连窗子都在框子里震动起来；他的床架又发抖起来。匹克威克先生吃惊地坐起身；在默默惊恐之中望着眼前的景象楞了几分钟。
在地板上；有一个穿着宽边绿色上衣。条纹棉布短裤和灰色棉纱袜子的男子；正在表演最通俗的水手舞的步法；那种粗俗而滑稽化了的优雅和活泼；配上他的服装的非常别致的特色；荒唐得无从形容。另外一个男子；显然是大醉了；也许是被同伴们扔上床的吧；坐在被子里像鸟叫似的想背出一只滑稽歌；带着极其强烈的感伤表情。第三位呢；坐在一张床上；带着一位高明的鉴赏家的神气称赞着两位演员；用刚才已经惊醒匹克威克先生的那种洋溢奔放的感情在鼓励他们。
最后这位是某一阶层的一个可敬的标本；除了在这种地方；否则永远也不能够见到他们的充分的完整形态的；。。。。。。在马厩的院子里和在酒店里；偶尔可以遇到处在不完整的状态中的他们；但是除非在这种温床里；他们决不能达到全盛的地步：这种温床几乎像是立法机关专为培植他们而苦心设计的。
他是一个高个儿；有一张橄榄形的脸；黑色的长头发；一副很浓的在下巴下面连成一片的络腮胡子。他没有打领带；因为打了一天的球；他的敞开的衬衫领子里露出茸茸的毛。头上戴着一顶普通的十八便士一顶的法兰西式便帽；上面垂下一大撮漂亮的缨络；和他的粗斜纹布上衣偏巧非常调和。他的腿很长；但苦于很衰弱；穿上一条紫蓝色的裤子；足以显出它们的匀称。不过因为系得马虎；而且掉了些钮子；所以两条裤管不甚雅观地垂在一双后跟塌得厉害的鞋上；露出一双纯白的袜子。他全身有一种放荡的。光棍派头的时髦和一种嚣张的流氓气；那是举世无双的无价之宝。
第一个发现匹克威克先生在旁边看着的；就是这位；因此他对那位西风霎霎眼睛；用嘲弄的庄重态度请他不要惊醒那位绅士。
〃嗳呀；保佑这位绅士的诚实的心和灵魂！〃西风说；转过身来做出极端惊讶的样子；〃这位绅士已经醒了。喂；莎士比亚！你好吗；先生？玛丽亚和撒拉怎么样；先生？还有家里那位亲爱的老太太呢；先生；。。。。。。呃；先生？请你把我的问候附在你要寄去的第一个小包裹里好不好；先生；就说我早想致敬了；只是怕在货车里打破了呵；先生？〃
〃不要用平常的礼貌来麻烦这位绅士；你没看见他急于要喝点什么吗？〃长着络腮胡子的绅士带着开玩笑的神情说。〃你为什么不问问这位绅士要喝哪一样呢？〃
〃嗳呀。。。。。。我倒全忘了；〃那一位答。〃你要喝什么呢；先生？你要红葡萄酒还是白葡萄酒；先生？我可以推荐你喝啤酒；先生；或者；也许你高兴尝一尝黑啤酒吧；先生？允许我有这样的荣幸；替你把睡帽挂起来吧；先生。〃
说着；发言者就一把从匹克威克先生头上抢去那件服饰用品；一霎眼之间就套上了那醉汉的头；醉汉呢；还是坚决相信他是在替一个人数很多的集会取乐；继续用无以复加的最忧郁的调子乱哼着滑稽歌。
用粗暴的手法从一个人的额头上夺走睡帽。并且戴到一个肮脏的不相识的人的头上；无论这事本身是多么美妙的诙谐勾当；却无疑是一种所谓的恶作剧。匹克威克先生的看法恰恰是如此；所以他丝毫不透露目的地；猛然跳下床来；给那西风当胸一拳；打得猛烈；使他失掉很大一部分有时带上他这名字的商品；（指空气；意谓一拳打得他胸口瘪了许多气。）随后；夺回了睡帽；勇敢地把身体摆成一副防御姿态。
〃喂；〃匹克威克先生说；由于激昂；也同样由于耗费了太多的力气而喘息着；〃来吧。。。。。。你们两个。。。。。。两个都上来！〃说过这句大方的邀请话；这位可敬的绅士把他的捏紧的拳头抡�