按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焕矗槐阕急缸鱿突鄣钠拮印Ｅ⒆右恍囊灰獍哪昵峋佟！！！！！＞褪俏颐切陆鲜兜哪且晃弧Ｖ还炙锊恍⌒模徊桓媒崩绨萦⑿鄣男睦恚蝗谜庵趾坎磺惺导实墓勰钤谒睦镒坛ぁＫ缟弦恍压矗坏谝患戮拖胱潘煌砩系桓娴氖焙颍荒┝艘痪浠盎故翘岬剿Ｋ永疵挥锌醇饷雌链厦鞯娜恕Ｋ锫砥锏煤茫惶杼煤茫桓鞣矫嫠灯鹄炊际歉鲇⑿酆澜堋４蠹页圃奚阏蹙瞎囊翘豢墒歉侵我槐龋凰屯灸啊Ｈ巳硕伎浣卑茁趁蓝壬玻狄匙ⅱ佟＃徽飧鋈怂布辉谒蠢矗晃蘼廴绾胃喜簧锨侵巍Ｔ诟杈缭豪锟醇幕ɑü用牵ǖ蹦甑墓痈缍嬗写髁舜蟾呙弊尤ヌ返模幻挥幸桓隹梢杂胨嗵岵⒙邸Ｋ馊顺鲋诘门渥錾窕袄锏耐踝樱痪谷豢湘鸾倒蟀纤饷匆桓龊鞯幕夜媚铮徽夥荻鞒杼瞬黄鹆恕Ｆ娇硕傩〗慵偃缰腊桌鲅堑男氖拢蛔蓟嵯敕ㄗ幼柚顾つ康某绨萸侵危徊还铱此娜暗嘉醇糜行В灰蛭杂谟行┡怂道矗怀绨萦⑿鄣谋灸苁怯肷憷吹摹Ｅ死锩嬗械墓亲永锇Ｊ侄危挥械娜词翘焐某涨橹肿印？删吹亩琳咧腥绻械ド砗鹤拥幕埃幌Ｍ嵌寄芴粞〉绞屎献约浩⑽傅钠拮印�
在这样不可抗拒的大力量影响之下；爱米丽亚硬硬心肠不理会契息克的十二个朋友了。这也是自私的人的通病。她当然心心念念只惦记着爱人；可是她这衷肠话儿不能向赛尔泰小姐这么冷冰冰的人倾诉。对于圣。葛脱来的那头上一窝子卷毛的女财主呢；这话也难出口。放假的时候；她把罗拉。马丁接到家里来住；大概就把心事吐露给小孩儿听了。她答应罗拉结婚以后接她去住。还讲给她听许多关于爱情的知识。这些话儿小孩儿听来一定觉得新鲜；而且很有用处。可怜！可怜！我看爱米的心地不大明白。
她的爹妈是干什么的？怎么不加提防；任她这样感情奔放呢？赛特笠老头儿仿佛不大关心家事。近来他愁眉不展；市中心的事情又多；因此分不出心来。赛特笠太太是随和脾气；百事不问；连妒忌别人的心思都没有。乔斯先生在契尔顿纳姆给一个爱尔兰寡妇缠住了；也不在家。家里只有爱米丽亚一个人；所以有的时候她真觉得寂寞。她倒不是信不过乔治。他准是在骑兵营里；不能常常请假离开契顿姆。就算他到伦敦来；也少不得看望姊妹朋友；跟大家应酬一番；因为在无论哪个圈子里；都数他是个尖儿。再说；在营里的时候；他太累了；自然不能写长信。我知道爱米丽亚的一包信藏在什么地方；而且能像依阿器莫（莎士比亚《辛白林》一剧里的反角；曾经潜入女主角的房间里去偷东西。）一般人不知鬼不觉的在她的房里出出进进。依阿器莫？不行；他是戏里的坏蛋；我还是做月光（莎士比亚《仲夏夜之梦》第三幕第一景及第五幕第一景中；月光照见比拉默斯和底斯贝幽会；这角色由一个村夫举着灯扮演；灯便算月光。）吧。月光是不害人的；只不过在忠诚。美丽。纯洁的爱米丽亚睡着的时候；偷眼看看她罢了。 奥斯本的信很短；不失他兵士的本色；可是爱米丽亚写给他的信呢；不瞒你说；如果印出来的话；我这本小说得写好几年才能写完；连最多情的读者也会觉得不耐烦。她不但把一大张一大张的信纸都写得满满的；而且有的时候闹起刁钻古怪的脾气来；把写好的句子重新划掉。她不顾看信的人；把整页的诗句抄下来。在有些句子底下；她发狠画了一条条道儿加重语气。总而言之；在她心境下常有的症象；统统显现出来了。她不是个特出的人才。她信里面的确有许多颠倒重复的句子；有的时候连文法也不大通。她写的诗；音节错得利害。太太小姐们啊；假如你们写错了句子就打不动男人的心；分不清三节韵脚和四节韵脚就得不到男人的爱。。。。。。那么我宁愿一切诗歌都遭殃；所有的教书先生都不得好死。
第 十 三 章 多情的和无情的
和爱米丽亚小姐通信的先生恐怕是个硬心肠。爱挑剔的人。这位奥斯本中尉不论走到哪里；总有一大批信件跟着来。在联队的饭间里；大家都为着这件事打趣他；弄得他很不好意思；便命令他的听差只准把信送到他自己的房间里去。有一回；他随手拿了一封点雪茄烟；把都宾上尉看得又惊又气。照我看来；上尉只要能够得到这封信；就是叫他拿钱来买也是愿意的。
起先乔治想法子把这段风流逸事保守秘密；只说自己确是跟一个女的有些来往。斯卜内旗手对斯德博尔旗手说：〃这已经不是第一个女人了。奥斯本可真有一手啊！在德美拉拉；有个法官的女儿差点儿为他发疯。在圣。文生；又有个黑白杂种的美人儿叫派哀小姐的爱上了他。据说他自从回国以后；更成了个不折不扣的唐奇沃凡尼（唐奇沃凡尼（Ｄｏｎ Ｇｉｏｖａｎｎｉ）；也就是唐璜（Ｄｏｎ Ｊｕａｎ）；西班牙人；生在１５７１年；死在１８４１年；是调情的能手；出名的浪荡子。历来欧洲的诗人。戏剧家。音乐家的作品里；多有用他的一生作为题材的。）了；喝！〃
斯德博尔和斯卜内认为一个男人能够做个〃不折不扣的唐奇沃凡尼〃；真是了不起。他们联队里的一群年轻小伙子中间；奥斯本的名气大极了。他运动好；唱歌好；操练得精采；样样都是有名的。他父亲给他很多零用钱；因此他手笔阔绰。他的衣服比别人多；也比别人讲究。为他倾倒的人不知多少。他的酒量是全体军官里面最大的；连海维托帕老统领也不是他的对手。讲到拳击的本事；他比上等兵纳格尔斯还利害。。。。。。纳格尔斯曾经在拳击场里正式上过场；若不是他常常喝醉酒；早已升了下士了。在联队的俱乐部里；不论打棒球；滚木球；他的本领远比别人高强。他有一匹好马叫〃上油的闪电〃；在奎倍克赛马的时候；他自己做骑师；赢得了驻防军奖赏的银杯。崇拜他的人；除了爱米丽亚之外还有不少呢。斯德博尔和斯卜内把他当作太阳神阿普罗。在都宾眼睛里他就是〃神妙的克莱顿〃（詹姆士。克莱顿（Ｊａｍｅｓ Ｃｒｉｃｈｔｏｎ；１５６０—８５？）；英国出名的文武全才。传说他能用十二种不同的语言讨论各种科学上的问题；会写诗；又是极好的剑手。）。奥多少佐太太也承认这小伙子举止文雅；教她连带着想起卡索尔福加蒂勋爵的二公子费滋吉尔。福加蒂来。
斯德博尔和斯卜内一伙人异想天开；编出各种故事来形容这位写信给奥斯本的女士。有的说她是伦敦的一位公爵夫人；为他堕入情网；有的说她是将军的女儿；本来已经跟别人订了婚；如今又发狂似的恋上了他；有的说她是议员的太太；曾经提议坐了四马拉的快车和他私奔。说来说去；反正那女人完全为爱情所左右；这种狂热的痴情；令人兴奋；令人神往；却也使沾带着的人都丢了体面。随便别人说什么；奥斯本只是不理睬；让这些小后生。。。。。。他们有的崇拜他；有的跟他有交情。。。。。。替他连连贯贯的编造谎话。
若不是都宾上尉说话不留神；联队里的人决不会明白事情的真相。有一天上尉在饭堂里吃早饭；外科医生的助手叫卡格尔的；和上面提起的两个宝贝又在对奥斯本闹恋爱的事作种种猜测。斯德博尔说她是夏洛德皇后宫里的公爵夫人。卡格尔赌咒说她是个声名狼藉的歌女。都宾听了大怒。他本来不该多嘴；何况嘴里面又塞满了鸡子儿。黄油和面包；可是他实在忍耐不住；冲口而出说道：〃卡格尔；你是个糊涂蛋。你老是胡说八道；毁坏别人的名誉。奥斯本既不跟公爵夫人私奔；也不去勾引什么女裁缝。赛特笠小姐是个最可爱的女孩子。他们俩早就订婚了。谁要骂赛特笠小姐；得小心别在我面前骂！〃都宾说了这话；满面涨得通红；闭上嘴不响了；喝茶的时候；几乎没把自己噎死。不到半个钟头；这消息已经传遍了整个联队。当晚奥多太太就写了一封信到奥多镇给她小姑葛萝薇娜；说是奥斯本不到时机成熟就订了婚；因此不必急急从都柏林赶出来。
就在当晚；她喝着威士忌调的可可牛奶祝贺他；对他说了一篇很得体的贺辞。他火得不得了；回家找着了都宾大闹。都宾辞谢了奥多太太的邀请；正在自己屋里吹笛；说不定还在写情调悲凉的诗句。奥斯本怪他泄漏了秘密；走进来对他叫嚷道：〃谁叫你多嘴把我的事情说给人家听的？凭什么让联队里的人知道我要结婚了？那个碎嘴子老婆子佩琪。奥多；今天索性在吃晚饭的时候拿着我的名字胡说乱道。我订婚为什么要她替我宣传？谁要她嚷嚷得英格兰。苏格兰。爱尔兰人人都知道！都宾；你有什么权利告诉人家说我已经订过婚了？我的事干吗要你管？〃
都宾上尉分辩道：〃我以为。。。。。。〃
年轻的一个打断他说道：〃呸！你以为！我知道我沾你不少光；哼！知道得清楚着呢！可是别以为你比我大了五岁；你就有权利老是教训我。你那自以为了不起的腔调儿；算可怜我吗？算照顾我吗？哼；我才不受你这一套儿！哼！可怜我！照顾我！咱们倒得说说明白我哪点儿不如你！〃
都宾上尉插嘴道：〃你到底订了婚没有呢？〃
〃我订婚不订婚与你什么相干？与这儿的人什么相干？〃
都宾接下去说道：〃你觉得订了婚难为情吗？〃
乔治答道：〃你有什么权利问我这话？咱们倒得说说明白。〃
都宾霍的站起来问道：〃老天爷！难道你想解约吗？〃
乔治发狠道：〃你的意思；就是问我究竟是不是一个君子人；对不对啊？你近来对我说话的口气；我受不了！〃
〃怎么了？乔治；我不过叫你别怠慢这么一个好女孩子。你进城的时候；应该去看看她；少到圣。詹姆士那儿的赌场里去。〃
乔治冷笑一声说：〃想来你是要问我讨债。〃
都宾答道：〃当然；我向来追着你要债的；对不对？这才像宽宏大量的人说的话。〃
乔治心里一阵悔恨；说道：〃威廉；别生我的气。天知道你帮我忙的地方可多了。你帮我渡了几十个难关；那回禁卫军里的克劳莱赢了我那么一大笔钱；全亏了你；要不然我早就完了。在这一点上我很明白。可是你不该对我那么苛刻；成天教训我一泡大道理。我很喜欢爱米丽亚。还有；我爱她；什么；这一套儿我也不缺。你别生气啊！我知道她十全十美；可是不费心思得来的东西实在没有什么意思。唉！咱们的联队刚从西印度群岛调回来；我总得放开手乐一下啊。结婚以后我准会改过。大丈夫一言为定！都宾；别跟我过不去。下个月我爹准会给我好些零用钱；我还你一百镑得了。现在我就去向海维托帕告假；明天进城瞧爱米丽亚去。得了；这样你总满意了吧？〃
上尉是好性子；回答道：〃乔治；谁能够老生你的气呢？至于银钱的事情呢；好小子；到我为难的时候你当然肯跟我同甘共苦的。〃
〃对！都宾；我肯的。〃乔治的口气真是慷慨大度；虽然他从来没有多余的钱分给别人。
〃我希望你干完了这些荒唐事就算过了瘾；乔治。那天可怜的爱米小姐问起你；如果你看见她当时的脸色；准会把所有的弹子都扔个光。你这小混蛋；快去安慰安慰他吧。你该写封长信给她；随便怎么让她乐一下子。她又不希望什么大好处。〃
中尉志得意满的说道：〃我想她一心一意的爱我。〃说完；他回到饭堂里找着了几个爱作乐的朋友一起去消磨那一黄昏。
那时候爱米丽亚正在看月亮。月光照着宁静的勒塞尔广场；也照着奥斯本中尉所属的契顿姆军营。爱米丽亚望着月亮；心下思量不知她的英雄在干些什么。她想：〃也许他在巡查哨兵；也许在守夜；也许在看护受伤的伙伴。再不然；就是在