按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庵埃锵匚九扇巳ソ铀钠蕖⑴揖臁Ｕ馓彀胍梗募揖於嫉搅蓑Ｒ酰炝梁笕勘怀落铝钫渡薄３落萌四夂米约杭绦羧翁刂凑乞Ｒ醯木竦淖嗾郏⒓捶⑼┏牵⒋庸傺每庵腥〕鑫迤ゾ钌透疾啡恕�
王栖岩
王栖岩自湘川寓江陵鹭白湖，善治易，穷律候阴阳之术。所居桃杏手植成数十列，四蕃其宇。时人比董奉。栖岩笑曰：〃吾独利其花核，祛风导气耳。安取迹古人余事。〃每清旦布蓍，为人决事。取资足一日为生，则闭斋治园。大历中，尝有老父持百钱求筮。卦成，参验其年。栖岩惊曰：〃家去几何？父往矣。不然，将仆于道。〃老父出，栖岩顾百钱，乃纸也。因悟其所验之辰，则栖岩甲子。乃叹曰：〃吾虽少而治《易》，不自意能幽入鬼鉴。死复何恨？〃乃沐浴更新衣，与妻子诀。少时而卒。（出《渚宫旧事》）
【译文】
王栖岩从湘川移居在江陵鹭白湖，擅长用《易经》占卜，精通四候节令的变化和阴阳相术。他在住屋周围亲手栽植桃树、李树几十行，将他的住屋围在当中。邻人们说他以三国时的吴人董奉自比（按：董奉善医道，每为人医病不收钱，让他栽杏树五棵，轻者一株，历经多年，屋前屋后有杏树万株。）。王栖岩笑着说：〃我是想用它们的花与果核为药，来去除风邪导引气息啊。怎么效取古人的轶事呢。〃王栖岩每天早晨起来就为人占卜算卦，排解求卦人的忧虑疑难。收取的费用够一天的花费用度后，就停止占卜，关闭院门，专心莳弄果园。唐代宗大历年间，有位老者拿着一百文来到王栖这儿求卜。卦成后，核验老者提供的生辰八字，王栖岩大惊异，问：〃你家离这儿多远？老人家，按卦上说你早已经死了。不然，也将死在回家途中啊。〃老者离去后，王栖岩看看老者给他的卜资，是纸钱。这才想到老者提供的生辰八字正是自己的啊！王牺岩感叹地说：〃我虽然从少年时就研习《易经》，却没有想到能够让阴界的鬼来提醒自己啊。我死了又有什么值得遗憾的呢？〃于是沐浴换上新衣，跟妻子话别，过了一会就去世了。
路生
赵自勤尝选，访卜于长安县路生。路云：〃公之官，若非重日，即是重口。〃后六月六日又卜。路云：〃公之官，九日不出，十二日出。〃至九日，宰相果索吏部由历，至十二日敕出，为左拾遗。〃拾遗〃之字，各有一口。又补缺王晃，七月内访卜于路生。路云：〃九月当入省，官有礼字。〃时礼部员外陶翰在座，乃曰：〃公即是仆替人。〃九月，陶病请假，敕除王礼部员外。后又令卜，云：〃必出当为'仓'字官。〃果贬温州司仓。既而路生以其二子讬晃。晃又问：〃毕竟当何如？〃路云：〃某所以令儿讬公，其意可知也。〃
【译文】
赵自勤在等候选官期间，向长安县一个叫路生的卜人问卜他这次能选任个什么官职？路生说：〃你这次被任命的官职不是重日，就是重口。〃六月六日，他又去问卜。路生说：〃你被选派的官职九日不公布，十二日肯定能公布。〃到了九日那天，宰相向吏部要去待选人员的履历档案。到了十二日那到，朝廷颁发了任职命令，赵自勤被选任左拾遗。〃拾遗〃二字，各有一个〃口〃字，果然应验了〃重口〃之说。在京都等候补缺的王晃，七月里向路生问卜。路生说：〃九月你命当入省，你的官职有'礼'字。〃当时礼部员外陶翰就在旁边坐着，说：〃你就是接替我的职务啊。〃九月，陶翰因病告退，朝廷任命王晃为礼部员外。后来，王晃又让路生为他卜算一卦。路生说：〃这回你将出任'仓'字官。〃后来，王晃果然被降职为温州司仓。过了一些时日，路生将自己的两个儿子托付给王晃。王晃问：〃你到底让我怎么办？〃路生说：〃我所以将两个儿子托付给你，其中的用意就明白了。〃
邹生
武宗朝，宰相李回旧名喱，累举未捷。尝之洛桥，有二术士。一能筮，一能龟。乃先访筮者曰：〃某欲改名赴举，如之何？〃筮者曰：〃改名甚善。不改，终不成事也。〃又访龟者邹生。生曰：〃君子此行，慎勿易名，名将远布矣。然则成遂之后，二十年终当改名。今则已应玄象，异时方测余言。〃将行。又戒之曰：〃郎君必策荣名，后当重任。接诱后来，勿以白衣为隙。他年必为深衅矣。〃长庆二年，李及第。至武宗登极。与上同名，始改为回。（从辛丑至庚申，二十年矣）乃曰：〃筮短龟长，邹生之言中矣。〃李公既为丞郎，魏謩为给事。因省会，谓回曰：〃昔求府解，侍郎为试官。送一百二人，独小生不蒙一解。今日还忝金章，厕诸公之列也。〃合坐皆惊此说，欲其逊客。回曰：〃如今脱却紫衫，称魏秀才，仆为试官，依前不送公。公何以得旧事相让耳。〃回乃寻秉独坐之权，三台肃畏。而升相府。后三五年，魏公亦自同州入相，而回累被贬谪。跋涉江湖，喟然叹曰：〃洛桥先生之诫，吾自取尤耳。然亦命之所牵也。〃（出《云溪友议》）
【译文】
唐武宗在位期间，宰相李回，原名李喱，在没有担任官职前，曾经屡次参加科举考试而没有考中。当年，洛桥有二位占卜人。一位用蓍草占卜，一位用龟板占卜。李回，先问用蓍草占卜的人，说：〃我想改换个名子参加科考怎么样？〃回答说：〃改名很好。不改名字，始终考取不上。〃又问用龟板占卜的邹生。邹生说：〃你这次参加科举考试，切记不要改名。你这个名字将要传播到很远的地方。然而，考中之后二十年，最后还得改名。现在你已经应了天象，得到以后才能测试出我后边的话是否灵验。〃李回临走时，用龟板占卜的术士又告戒他说：〃你此去一定会荣列金榜，它年定当重任。但是你担当重任后，不要跟没有科举出身的人闹矛盾。如果闹了矛盾以后会结深仇的。〃唐穆宗长庆二年，李回考中。到武宗登极继承皇位时，因为与武宗同名，才换去〃缠〃字，改名叫李回。李回说：〃用蓍草占卜的那个人技艺不行，还是用龟板占卜的邹生卜的准啊，果然被他言中了。〃后来，李回任丞郎，魏謩在门下省任给事中。一次，三省在一起集会议事，魏謩对李回说：〃当年我在京都参加会试，李侍郎任考试官。进京来应试的举子共计一百零二人，唯独我你一道试题也没有考问过。现在我惭愧地位列国家重臣，跟诸位要员在一块就座啊。〃魏謩的这番话，让在座的重臣要员深感吃惊，都想让李回退让一下。李回说：〃现在就请你脱去紫袍官服，改称魏秀才，我马上再考考你。如果考的不合格，照旧不选送你。看你还怎么用过去的事情责难人？〃于是李回开始寻找机会独握大权。中书省门下省、尚书省的官员们都敬畏惧怕他。李回终于升任宰相。又过了三、四年，魏謩也由同州升任宰相。而李回却屡次遭受贬降，奔波在朝外。李回喟叹地说：〃洛桥邹生早就告诫我了，我是自己找不是呢。这也是命中注定的啊。〃
五明道士
长庆之代，邺中有五明道士者不知何许人，善阴阳历数，尤攻卜筮。成德军节度田弘正御下稍宽，而冒于财贿，诛求不息。民众怨咨。时王庭凑为部将，遣使于邺。既至，忽有微恙。数日，求医未能愈。因诣五明，究平生否泰。道士即为卜之，卦成而三钱并舞，良久方定。而六位俱重。道士曰：〃此卦纯乾，变为坤。坤土也，地也。大夫将来秉旄不远，兼有士地山河之分。事将集矣，宜速归乎。〃庭凑闻其言，遽自掩其耳。是夜，又梦白须翁形容伟异，侍从十余人，皆手持小玉斧。召王公而前，（前字原缺，据黄本补）谓曰：〃患难将及，不可久留。〃既觉，庭凑疑惧，即辞魏帅而回。比及还家，未逾旬，值军民大变。弘正为乱兵所害。士大夫将校，共推廷凑。庭凑再三退让，众不听，拥胁而立之。翌日，飞章上奏。朝廷闻之大骇，征兵攻讨。以裴度为元帅。赵人拒命二年。王师不能下。俄而敬宗即世，文皇帝嗣位。诏曰：〃念彼生灵，久罹涂炭。虽元凶是罪，而赤子何辜。宜一切数而宥之。就加节制。〃仍诏庭凑子元逵入侍。因以寿春公主妻焉。庭凑既立，甚有治声，朝廷称之。在位十三年卒。赠太师。子元逵继立，官至太尉。二十六年薨。长子绍懿立二年，荒淫暴乱，众议废而杀之。立其弟绍鼎。绍鼎立六年卒。子景崇立十三年，官至中书令。爵常山王卒，子镕立，即赵王也。后恣横不道，为下所杀。立四十一年。自庭凑至镕，凡五世六主，一百余年灭。初庭凑之立也，遣人诣邺，取五明置于府。为营馆舍，号〃五明先生院〃。公曾从容问曰：〃某今已忝藩侯，将来禄寿，更为推之。〃道人曰：〃三十年。愿明公竭节勤王，爱民恤物。次则保神啬气，常以清俭为心。必享殊寿。后裔兼有二王，皆公余庆之所致也。《春秋》所谓五世其昌，八世之后，莫之与京。〃公曰：〃幸事已多，素无勋德，此言非所敢望。〃因以数百金为寿。道士固辞不受。公亦固与之，载归其室。数日尽施之，一无留焉。二王：景崇封常山王。镕为赵王也。（出《耳目记》）
【译文】
唐穆宗长庆年间，邺中有个五明道士，不知他是什么地方的人，俗名叫什么。他擅长阴阳历数，尤其精通占卜。成德军节度田弘正对下属放纵治军不严。而且他贪取财物、敲诈勒索无尽无休，百姓们都非常怨恨他。当时王庭凑在他属下任部将，被田派到邺中。王庭凑到达邺中后，忽然身患小病。过了几天，找医生治疗不见效，于是到五明道士那里问凶吉和一生的命运。五明道士当即为他卜卦，三枚卜钱同时施出，好长时间才停下来，而且六爻俱重。五明道士说：〃这是纯乾卦变为坤卦。坤乃是土地。将军不久就会手握大权。兼有部分疆土为一方的主宰。事情很快就会到来的，还是急速回去为好。王庭凑听五明道士这样讲，赶忙用手捂住双耳。这天夜里，他又梦见一个容貌伟岸的白须老翁，身边有侍从十多人，每人手持一把小玉斧。老翁召见王庭凑到身边，对他说：〃灾难就要降临了，此地不可久留。〃接着就醒来了。王庭凑很疑惑惧怕，立即告辞将帅回到他的驻地。待他回到驻地没过去十天，就发生了军士和百姓的哗变。田弘正为乱军所杀，文武属员共同举王庭凑为节度使。王庭凑再三退让不接受，众人不听，用强制的手段硬立他为节度使。第二天，将拥立王庭凑为节度使这件事报告朝廷。朝廷闻听异常惊恐，立即派兵征讨，委派裴度为兵马大元帅。王庭凑及手下将士拒不接受朝廷的命令据守赵地两年，朝廷的军队也没有剿灭掉他们。二年后，敬宗死去，文宗皇帝李昂继承皇位。颁发诏书说：〃念你们这些百姓长期遭受战争的苦难，罪在元凶，你们是无辜的，因此，赦你们无罪，就委任王庭凑为节度使。〃后来文宗皇帝又诏王庭凑的儿子王元逵进京入朝奉侍，又将寿春公主许配给他作妻子。王庭凑被拥立为节度使后，很有政绩，朝庭非常称赞他。他在任十三年而死去。死后赠封太师。他的儿子王元逵承父业，一直升任太尉，历任二十六年去世。王元逵的长子王绍懿接任节度使。二年后因为他荒淫暴乱被属下众人废掉杀死，立他的弟弟王绍鼎为节度使。六年后，王绍鼎死去。他的儿子王景崇承继父业，一直升任到中