按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“图拉赫，是图拉赫·金克拉吗？”我尖着嗓子问道。
“是的。”
“图拉赫，我是尼史密斯太太。”
“噢！是的，尼史密斯太太。听到你的声音真好。”
“图拉赫，你知道我的女儿内尔雯是吧？”
“是的，太太。我当然知道了。她是我最好的朋友！”
“嗯。我知道她很喜欢你。图拉赫，我们今晚要为她开一个聚会，
所以我给你打个电话，想知道你是不是能来。”
“噢！尼史密斯太太，我非常荣幸您能够打电话来邀请我。但是
我的弟弟许尔今晚要从海军部队回家，而且我们几乎有两年没看到他
了。今晚我应该在家陪着他。”
我停顿了很长一段时间，然后说：“内尔雯肯定会很失望的。”我
又停了一会儿，接着说：“我想现在能做的最好是取消这次聚会……”
“噢！不！”图拉赫打断了我，“请不要这么做！”
“不，我认为既然你是内尔雯最好的朋友，那么要是你不能来的
话，我们就不用举行内尔雯的聚会了。”
因为自己要为好朋友开不成聚会而负责，图拉赫的声音显得她有
些害怕。这时，我感到一丝内疚，但这种感觉很快就没有了。我强忍
着，不让自己笑出来。接着又用我那16岁的最深沉的嗓音说道：“图
拉赫？”我把她弄得昏头昏脑。对于应该错过见一次我们的兄弟许尔
还是不得不破坏她最好的朋友的聚会，她觉得心烦意乱，不知道该何
去何从。她甚至都没有立刻听出我的声音来。她问是不是有两个人同
时在给她打电话，这时我那无法控制的笑声让我现了原形。对于我的
恶作剧，她并没有生很长时间的气，由于不用再左右为难了，得到解
脱的感觉很快就取代了她的气愤。她和我一样开怀大笑了很长一段时
间。直到她生命的最后时刻，图拉赫·金克拉·艾伦还是保持着惊人
的幽默感和自嘲的本领。即使我的家人很早就了解了我恶作剧的这些
伎俩，我还是喜欢打同样的电话。
但我并不想让你们认为我总是在开玩笑，根本不是这样的！作为
一个年轻人，我是非常纯真的。我不会忘记我哥哥从韦伯面包店给我
们带回来的炸面包圈。信不信由你，我以前从来没有见过炸面包圈这
种东西，我对面包店的了解仅限于它的面包、饼干、馅饼和蛋糕。我
哥哥提醒我要注意不能吃炸面包圈中间的那个洞，否则它会置我于死
地。这样的警告对于一个五六岁大、从未见过炸面包圈的孩子实在是
太可怕了。然而炸面包圈的诱惑令我实在无法抵挡，所以我开始一点
儿一点儿非常小心地从边上啃面包圈。我以一种非常强的自制力小心
地啃着，生怕把那个圈咬断。不用说，我的哥哥姐姐们从中得到了很
大的快感。
如果没有经历过尴尬的时刻，
历过几次这样的情况。在我们家，
一个孩子会变成什么样呢？我就经
因为买洗发水是额外的开支，所以
我们基本上不买洗发水，而用一般洗澡用的肥皂既洗澡又洗头。我绝
不会忘记有一天我得到了一瓶洗发水，我把洗发水和我经常用来涂抹
我那乱蓬蓬的头发的发胶弄混了。我左边后脑勺上的头发总是像鸡冠
一样翘着，那些不听话的头发总是朝着不同的方向竖着，所以我用了
一些发胶把它们抚平。
在我10岁时，有一天我把不经常见到的洗发水和发胶弄混了，我
把洗头水洒在了头上，并非常认真地把那绺杂乱的头发拍平。那天是
周六，所以我就出门到杂货店里去上班。这天的晚些时候，我发现我
的头发变得黏糊糊的，所以我就跑到杂货店后面的水池边往头上洒了
些水。那些肥皂水不可避免地像混凝土一样凝固在了我的头上了，所
以我不得不待在那里洗头发。因为我随身并没有带梳子或是刷子什么
的，所以我所能做的只能是把头发向后拉并用手指整理它们。你们可
以想像那撮不听话的头发趁机再一次迅速竖立了起来，于是我就成了
值得一看的风景。大家还对我的头发发表了很多意见，而这些意见一
点儿也没有恭维我的意思。
大概所有的孩子都有过让母亲感到尴尬的时候，我的母亲也有过
一次这样的经历。我记得那是在10月底或是11月初的一天，那天我光
着脚就从家里跑出去上学了。那天的天气比我预料的要冷得多。离学
校还有6条街的时候，我偶然碰到了一位好心的女士。她发现我没有
穿鞋，就带我到鞋店给我买了一双鞋，并且还给我买了一双袜子。虽
然我在家里有自己的鞋，但是可以毫不夸张地说，我为自己有了一双
新鞋感到很高兴。我回到家里，把发生的事情告诉了妈妈，对她讲我
是多么的走运。妈妈对这件事情感到很难堪，并且告诉我以后绝对不
能再这样做了。
社区的帮助
虽然不很确定，但我相信由于我们的处境困窘，也因为妈妈的真
诚、独立和责任心，城里的很多家庭为了不损害妈妈的自尊，使用不
同的方法向我们家伸出了援助之手。
我很清楚地记得麦肯齐太太。她家离我们家有几个街区远。她有
几棵无花果树，每年这些树都能结出丰硕的无花果。她对我妈妈说如
果我妈妈愿意的话，她可以让我们这些男孩摘些无花果，这样我们就
可以用这些无花果做些蜜饯。她还说她自己根本摘不完这些无花果，
并且她也已经过了做蜜饯的年纪。不用说，我妈妈很高兴能做一些无
花果蜜饯。这些蜜饯成了我们早餐享用的热饼干之外的又一佳肴。
约翰。诺思太太住在我们家的隔壁。尽管她的收入有限，但她总
是让我们在每学期末把成绩单拿给她看。她看完后总要给我们每个人
宝贵的5美分，这让我们欣喜若狂。如果我们的成绩不是很理想的话，
她会说：“下一次我希望看到成绩有所提高。”
当J‘c’布拉多克太太走进杂货店的时候，我为她提篮子（那
时候没有购物用的手推车）。在她选购商品的时候，我就跟着她在过
道上走来走去。她买完东西后，我帮助她把袋子拿到她的车上，而她
总是会付给我5美分。她对我总是很好，我也希望她每周六都到商店
里来。
莫特太太是《亚祖城先驱报》的编辑兼发行人，她总是给我奖金，
作为我给她的报纸带来更多顾客的奖励，但我得到的奖金总是比我实
际挣得的要多。对于这件事她只字不提，只是确保这部分奖金总是在
我的工资单上。这对我的帮助很大。
直到今天，在我75岁的时候，我仍旧清楚地记得当我还是个孩子
时从亚祖城里的人们那里得到的关爱和照顾，我对这一切始终满怀感
激之情。
詤t 抝22誸赯I刱90E 《金克拉自传》——金克拉1…5。htm0j 褢KQ蒪﹃？O ？ 褢KQ蒪1…5。htm餈KL
第一章 童年时代（5）
不太光彩的事
我不得不承认我在下面的故事中做的事确实有点儿不太光彩，但
至少我把那位女士的名字改动了一下。在经济大萧条之后的几年中．
大家手头都很紧，这是可以理解的。特别是有一位女士，在这里我把
她称做T‘w’布兰克斯太太（意思就是吝啬鬼）。她非常节俭，甚至
据传她用铜线把钱穿起来，这样就没有人能从她手里拿走一分钱了。
布兰克斯太太会把每棵莴苣或是甜瓜等瓜果蔬菜都拿起来仔细地比
较，以确定她所买的是最大、最新鲜也是最便宜的。
一天我看到她正在挑小红萝卜，就走过去帮她的忙。“这些新鲜
吗？”她用一种呵斥的语气对我说，像她那样有地位又拥有豪宅的人
自然是不愿意和我们这些地位低微的杂货店店员说话的。我回答说：
“噢，是的，太太！这些是城里最新鲜的了！哎哟！您先别挑，因为
我们还来不及洗掉这些萝卜上的泥呢！”
“不要对我太无礼了，年轻人！”她一边说一边对我怒目而视。
“这些萝卜多少钱？”我马上告诉她这些萝卜是按捆卖的，2捆要15美
分，3捆要25美分。“那么，很显然我要买3捆。”她蔑视地对我说，就
像是在对我发号施令。
安德森先生已经忍不住快要笑出来了。在T·w·布兰克斯太太
离开商店后（当然要等她离开），他终于忍不住放声大笑，把眼泪都
笑出来了。安德森先生有着高尚的品格，但是他也要为生计而奔波，
所以他经常把销路好的新商品的价格抬高，这是他对于“杀掉下金
蛋的鹅”这句话的独特理解。他非常高兴能看到这个自命不凡的女
人上当受骗，而且要付比原价还高的钱。他也许不能改变我们这个
城市里出现的所有不公正的现象，但是他偶尔可以耍一些小手腕来
报复一下。
老板不在的时候
在漫长而炎热的夏天，当杂货店里没有事情可做时，我们在店里
简直是度日如年。整个早上无事可做，我们都强烈地盼望着安德森先
生回家吃午饭的那个时刻的到来。无论天气如何，安德森先生都有散
步的习惯，因为他知道这对自己的身体有好处。当安德森先生从我们
的视野里消失之后，我们就开始计划去光顾冰激凌店。那个冰激凌店
就在我们这条街上。因为我是负责打杂的店员，所以我要为每个人带
冰激凌回来。那时候双球冰激凌每个5美分，每次大家都委托我去把
冰激凌买回来。虽然我们只有几分钟的时间去买冰激凌并且吃掉它，
但是不知道为什么，这却是当时我们生活中的亮点。直到现在，那简
单的快乐仍令我感到温馨。
小镇的社会等级
亚祖城愉快的气氛、简单的建筑结构、干净的街道和美丽的树木
使得它显得非常单纯，但是在这里的“原始居民”和新来的“移民”
（就像我们一样的人）之间存在着细微的、难以捉摸的差别，我们家
就曾经与之进行过几次斗争。在小城镇里常见的赞赏鼓励和友好的糖
衣下，他们仍旧按照那些并没有从嘴里说出来的、属于他们自己的等
级观念生活着。一个家庭是得到尊重还是付出尊重是由这个家庭在这
个城镇里处于哪个社会阶层而决定的。众所周知的是，一个人的地位
是与他的收入、受教育程度、勤奋程度，还有表面上的孝行（几乎就
是按照这个顺序）有关的。当一个带着8个孩子过活的寡妇与医生和
其他的要人一起在街上走的时候，就会引起骚动。正是由于这个原因，
妈妈制定了一条关于我们新院子的边界的规定，并且非常清楚地告诉
我们除非我们受到邀请，否则无论在什么情况下都不能走出我们院子
的边界。因为我们是应第一浸礼会教堂的牧师和受人尊重的教育负责
人的邀请到城里来住的，在他们的庇护下，我们家被亚祖城接纳的过
程要比本来应该经历的过程更为轻松和顺利。
在亚祖城里，有钱人和穷人们互为邻里，只有一条小巷把黑人和
白人区分开来，上层社会的人只需扬扬眉毛或是皱皱眉头就足以让下
层社会的人待在自己本该待的地方。妈妈感觉到社会等级的区分