按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一恶习，勉力积善修德，这样才能不辜负神明的嘱托。
清嘉庆庚午年六月，古盐官陈海曙自记。
●丙戌年间，我的妹妹出嫁之后，忽然得了痰痫病，时常啼哭，饮食不进。有
人说是因为冲犯了花粉煞，于是请来巫师祈祷神灵，以求消解灾祸。虽然百般设法，
却始终无效。而且，她还不肯服药，几个人一起帮助，也不能让她喝进一滴汤药。
这样，半年之后就骨瘦如柴。父母深为忧虑，心情万分焦急。我就到酆都大帝和城
隍的神像前，写下文书上呈神明，发愿印送五千本《不可录》。许愿之后，妹妹的
病情竟然出现了转机，开始愿意服药，于是连续给她服用了消痰的药物（译者注：中
医学认为这一类病症与痰邪有关）。一个月后，就完全恢复正常，疾病痊愈了。现在已经快
到一年了，身体竟然比从前更加健康。因此，我就采用活字排版，如数印刷了五千
本《不可录》，以报答神明的护佑。并将此事的感应灵验记述于此。
清光绪戊子年三月娄东下郡悔过生谨记。
132
惜字近证
书籍的刻印和制作，古代使用竹简，之后变为使用纸墨，再后来又变为使用雕
板刻印，从而逐渐快速方便，使文字的流通日益广泛。雕板刻印的方法，是先在纸
上写好文字，然后反过来贴在板上，反复摩擦纸的背面。这样，纸被擦掉后，字就
留到板上了。但擦去的纸上仍有字形，不可亵污。
清朝嘉庆乙丑年的秋天，杭州城保佑桥一带，有一位刻字工，姓金，在病中看
到两个鬼卒将他捉拿而去，带到殿中叩拜，见到的神明象一位高官，对他说：“你
秽亵字纸，依法应受刑罚。”金某诉说自己从事的就是这种工作，不得不这样做。
神明说：“不是这样的。摩擦时落下来的纸屑，应当收拾到干净的地方，随时焚化。
你却将之散落在台阶上，甚至倾倒在垃圾之中，无处不有，不是秽亵是什么呢？”
金无言以对，受到责罚。醒后感觉臀部和大腿特别疼痛。
神明的训诫真是深切，而且又为从事这种职业的人开启了一个消除罪孽的法
门。人们为什么惧怕繁琐，不去遵守奉行呢？所以，笔者记述了这件事，放在《不
可录》的最后一页。殷切期望从事印刷业的人，将这件事做为前车之鉴，郑重遵守
神明的教导，不要亵渎字纸，就是值得庆幸的事了。
陈海曙记
133
修订手记
《寿康宝鉴》一书，是近代高僧印光大师根据《不可录》编订而成。问世以来，
流通寰宇，利益不可思议。但由于内容多属文言文，当代读者有所障碍。因此历来
有不少大德发心翻译成白话。本次即是在以往的成果上，再次加以完善。修订工作
主要由吴绍先居士和禅茶一味居士完成，诸多网友提供了宝贵建议。实体书方面参
阅了香港佛经流通处的文言本、福建莆田广化寺06 注释本、广东揭东双峰古寺的
隐名氏译本和厦门观音寺的整译本；电子文档方面，参阅了清凉书屋文言点校版、
净超妙芙翻译版、林梅英居士翻译版和明寂居士翻译版。在修订过程中，苏州灵岩
山寺明学大和尚、弘法大和尚、山东佛教在线释清净法师以及苏州弘化社宋浩居士
等予以了关心和支持。在此，一并致以诚挚的谢意。由于时间和水平所限，难免有
不妥之处。敬请十方大德予以指正，以期更为完美。
商丘市寿康文化研究学会·戒邪淫网
2007 年10 月26 日
134
白话版再次修订说明
本白话版主要是在商丘市寿康文化研究学会·戒邪淫网的2007年《寿康宝鉴》
白话版基础上润色而成。文言版则主要参考了张景岗先生的清凉书屋文言点校版。
同时，也参考了多位师兄的大作，如明寂的《寿康宝鉴现代全译》、隐名氏的
《寿康宝鉴白话》（带有李炳南居士的跋）、天涯博客中学人如是转载的释净超、
释妙芙两位师父的译文，等等。
在各个版本中，尚有两处文字存疑：
1； 事证·福善案·陆左墄案中，最后是“金坛王界”还是“金坛王煛”，各本不
同。
2； 事证·祸淫案·云间吕某案中，究竟是 “后子女死丧殆尽”，还是“后十女死
丧殆尽”。
以上两条，留待明者指正。
从原编辑者繁阳冯太史，到历代重刻的大德如谢汉云、陈海曙，到民国着力推
广此书的印光大师，到各位师兄的白话译文，都是希望能继承往圣的遗愿，广劝世
人，戒除邪淫，弃恶从善，得到长寿康宁。
对于原书的“戒期”部分，因为已经有寿康学会的“寿康宝鉴电子日历”免费
软件，使用十分方便，所以没有翻译。软件的下载地址在
jiexieyin/index。asp
135
下面是部分网络文字材料：
清凉书屋校订的文言版：
jiexieyin/file/ShouKangBaoJian。rar
报佛恩网的文言版：
book。bfnn/books/0501。htm
寿康文化编辑部的文言版：
shoukang/bianjibu/munity。asp？Id=8
戒邪淫网修订的《寿康宝鉴》白话版：
d1。shoukang/skyjbh。pdf
释净超、释妙芙两位师父的译文：
blog。tianya/blogger/post_show。asp？BlogID=644273&PostID=977549
4&idWriter=0&Key=0
明寂的译文：
bfnn/bookgb/books3/2120。htm
136