按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你这个傻瓜。我告诉你多少次，别做白日梦了。如果泰勒上校发现这件事，他会宰了你的。”
“相爱的人必须时刻准备着为他们的爱情牺牲自己。不过我现在至少拥有了一件我爱人的东西。”
“什么？你拿到什么了？”我从上铺爬下来。
“嘘……你必须发誓不告诉任何人，我才能给你看。”
“我发誓，我发誓。现在快给我看你拿到了什么东西。”
拉姆将手伸进枕头下面，抽出来一块红色织物。他把它凑近鼻端，深深地嗅了起来。甚至我都能闻到一股淡淡的香水味。
“这是什么？给我看看。”
拉姆像展示一面旗子一样抖开它，是一个红色胸罩。我惊得跳了起来，一头撞到了木头床栏上。
“噢，我的上帝！你从哪儿弄到这个的？别告诉我这是她的。”
“给，你自己看吧。”拉姆将胸罩递给我。
我将胸罩颠来倒去看了个遍。它看上去价格昂贵，上面缀满了蕾丝刺绣。扣钩边有个小小的白色商标，写着“维多利亚的秘密”。
“维多利亚是谁？”我问他。
“维多利亚？我不认识什么维多利亚。”
“这个胸罩是维多利亚的。这上面还有她的名字呢。你从哪儿弄来的？”
拉姆糊涂了。“可……可我是从麦琪的房间里偷来的啊。”
“我的上帝呀，拉姆！你知道你是不允许进入孩子们的卧室的。这下你可真的麻烦了。”
“嗨，托马斯，你保证过不告诉任何人。求你了。别泄露这个秘密。”
我爬回我的床上，在胸前画十字。拉姆开始打呼噜。我知道他会梦见一个金发碧眼的女孩，但我梦见的却是闪着红灯的警车。我确信拉姆就要有大麻烦了，因为泰勒上校是个无所不知的人。
果不其然，两天后，一辆红灯旋闪的吉普车尖啸着驶到房前。一个戴着平光镜的警官神气活现地走进客厅。他就是带走阿贾伊的那个泰吉警官。他点名要找拉姆。警员将厨师从厨房里拽出来，带去他的房间。我赶紧跟在后面，这也是我的房间呢。他们彻底搜查了拉姆的床，翻找出他藏在床垫里的钱，还在他的枕头下面发现了一条钻石项链。它怎么会在那儿？我一头雾水，但我知道拉姆不是个小偷。接着警员们开始翻腾我的东西。他们找出了我的《澳洲地理》杂志，整齐地摞在一个角落，翻出我的钥匙圈和T恤衫。最后，他们在我的床垫下面找出一只皱巴巴的红色胸罩。我闹不清它怎么会在那儿，但我清楚地知道，这个胸罩就是拉姆从麦琪房间里偷出来的那个。
我像个臭名昭著的罪犯一样，被带到泰勒夫妇面前。“泰勒阁下，你只提到这房子里有一个小偷；我们也确实在他床上找到了钻石项链和大把偷来的现金。但看看在这个小杂种床上我们找到了什么。我们发现了这些杂志，他肯定是从孩子们那里偷来的，”他将一堆《澳洲地理》扔在地上，“还有，我们找到了这个。”警官像挥动一面旗帜一样抖着红色胸罩。
麦琪开始哭泣；拉姆看上去要背过气去了；泰勒上校眼里闪着杀气腾腾的光。
“天哪！你居然也这样，托马斯？”泰勒夫人震惊异常。狂怒之下，她一连甩了我四五个耳光。“你这个该死的印度佬，”她厉声责骂，“你们全都一样，只不过是些忘恩负义的二流子。我们给你吃给你穿你就这样回报我们，变着法儿偷我们的东西？”
泰勒上校发话解救了我。“不是的，丽贝卡，”他对妻子说，“公平点儿。托马斯是个好小子，是杂种拉姆把它藏在他的床上的。相信我，我知道。”
泰勒上校再一次证明了他的无所不知。那天，靠了他的全知，我拿回了我收藏的《澳洲地理》杂志，但昆士兰州的海滩与塔斯马尼亚的野生动物不再吸引我。拉姆流着泪承认自己偷拿了胸罩，但紧接着咬定自己没有偷项链。他指出有可能是香提干的。但这已完全无济于事。警官将他塞进吉普车带走了，同时还从泰勒上校那里带走了一瓶黑牌威士忌。他笑得露出了牙龈：“非常感谢，泰勒阁下。任何时候您用得着我，只消一个电话。为您效劳是我的荣幸。这是我的名片。”
泰勒上校心不在焉地接过名片，随手扔在客厅的边桌上。
这幢房子里总是有很多令人兴奋的事情发生。泰勒夫妇给麦琪弄来一条宠物狗。上校是用一条皮带将它牵回来的。它小小的，毛茸茸的，有湿乎乎的小鼻子和长尾巴，看起来像个玩偶，总是小声吠而不是大声吼。麦琪说它是一条狮子狗。她决定管它叫漫游者。
家里又有新鲜事了。泰勒家请来个新厨师，名叫贾。他的本事连拉姆的一半都赶不上。他根本没兴趣烹饪法国菜，连法语的“面包屑”都不会说。但他得到了这份工作，因为他是一个成熟的已婚男人，与妻子和两个女儿生活在附近的某个村子里。我很不愿意再与别人合用一个房间。独自睡上下铺对我来说挺享受的：我想睡上铺就睡上铺，想睡下铺就睡下铺。
初见面我就对贾没好感。他的眼睛躲躲闪闪的。他偷偷在房间里抽烟（泰勒家严禁在室内抽烟）。他对我就像主人对一个仆人。“你的理想是什么？”他的问题与少年之家老师问的一样。
“拥有一辆红色法拉利，”我扯谎，“你呢？”
他点燃另一支烟，烟圈旋转着从他嘴里喷出。“我要开一家汽车修理厂，但这得花费一大笔钱。我有一个富翁朋友，叫阿玛尔。他答应我，如果我能筹到十五万卢比，他就补上剩余的。你觉得这个外国佬家里有多少钱？”
我紧紧闭住了嘴。如此说来，从到这儿的第一个星期开始，贾先生就在谋划一桩盗窃案了。幸好他还不了解“无所不知先生”，不过他很快就会知道了。
泰勒上校开始在大清早带着漫游者去洛迪花园散步，那里离家很近。新德里市政府出台了一项新的规定：带宠物狗外出的人必须负责清理狗粪，否则会被处以重罚。从那时起，我被指定为漫游者的清洁工，陪主人和漫游者作晨间散步。我烦透了这个差事。想想看，我五点半就得从床上爬起来，拿着扫把和铲子跟着狗屎跑，而这只白痴狗每两分钟就拉一次。
洛迪花园是清晨散步的好去处，里面绿树葱茏，中心区还有一座残破的古迹，叫做巴拉·贡巴德纪念碑。
清晨，公园里到处都是慢跑的人。我看见肥胖的老女人们在做瑜伽，患有厌食症的细瘦女孩跳韵律操。我也注意到，在我忙着清理漫游者的粪便时，泰勒上校会时不时在我的视线中消失一会儿。这激起我的好奇心，所以有一天清晨，我丢下漫游者，决定跟踪泰勒上校。我看见他经过巴拉·贡巴德纪念碑，走进树丛里。我藏在密集的灌木后偷偷看过去，只见他正跟一个印度人打招呼，那人正是上次参加泰勒家花园宴会的印度国防部官员。
“库马尔先生，你知道昨天晚上我一直跟着你吗？从你在艾克斯南路那儿的家一路跟到糖果店，你居然一点儿没察觉？”泰勒上校说。
吉凡·库马尔满头大汗，十分不安。他看上去很有些悔意。“哦，我真的非常抱歉，上校先生。以后我会多加小心的。我明白不能让人看见我们在一起。”
“当然了，库马尔先生。这就不必说了。如果你对安全问题还是这么掉以轻心的话，恐怕我们不得不终止这种面对面的会晤了。其实你只须记住一条简单的原则：乱行甩尾。”
“乱行甩尾？”
“对。搞乱你的行踪，甩掉你的尾巴。操作起来很简单。也就是说，你绝对不能直接前往目的地。你要换路线、换车，飞快地闪进一家商店，然后从另一家店出来，任何能搞乱你行踪的办法都可以。只要这么做，你就很难被人盯梢。任何跟踪你的人最后都会放弃的。”
“懂了，上校阁下，我会牢记的。现在让我告诉你个好消息。你一直想从我这儿得到的东西，我想终于能给你了。十四号晚上在艾克斯南路波笋后面的停车场见。那是处很僻静的废墟。晚上八点。行吗？”
“行。”
会晤结束。我赶在泰勒先生之前，匆忙回到漫游者身边。
十四号星期五这天，我的眼睛大大地睁着，耳朵变得异常灵敏。泰勒上校一大早就向他的妻子透露了行程。“新来的商务专员麦吉尔想在下班后让我带他到城里转转。我迟点儿回来，丽贝卡。晚饭别等我了。”
“好啊。正好大使夫人邀我去跟她打桥牌，所以我也要出门。”夫人说。
我可以推断出事实并非如此。为什么泰勒上校要就约会的事对他妻子撒谎呢？那天，我对他的尊敬度大大降低；为泰勒夫人感到极度难过。
拉姆倒霉之后，轮到罗伊了。泰勒上校逮住他在自己的卧室里亲吻香提。香提以她死去母亲的名义发誓，她与罗伊少爷之间什么也没发生，这真的是罗伊第一次亲她——完全是无意的。但她再怎么辩解恳求都没用。结果可想而知：立刻解雇。但至少她拿到了工钱。罗伊很可能挨顿打，多半是因为他跟“该死的印度佬”太过亲近；他去儿童沃尔玛购物的权利也被取消。小心起见，我决定接下来的十天内不到麦琪屋里做任何清洁工作。
如果我去打扫了麦琪的房间，也许反倒救了她。因为罗伊事件后还不到两个星期，他的姐姐就成了下一个目标。“无所不知先生”掌握了无可辩驳的证据，证明她漠视家中严规，在自己的房间里吸烟。麦琪试图否认这一指控，但泰勒上校在她衣橱里找出一盒香烟，还有忘了处理掉的烟屁股。就这样，麦琪去儿童沃尔玛购物的权利也同样被终止了。
信不信由你，两个月后泰勒上校又抓住一个干坏事的人。正是他自己的妻子，丽贝卡·泰勒夫人。原来她与大使馆的某人有了婚外情。“你这个该死的贱人！”他在卧室里对她大吼，“看我怎么收拾你和你的烂情人。”我听到耳光的声音。还有什么东西碎了：好像是一只花瓶。那天晚上，泰勒夫人没有下楼吃晚饭。麦琪和罗伊也对他们的父亲敬而远之。我不禁可怜起泰勒夫人来。丈夫发现了她那小小的风流韵事，但她一丁点儿也不了解丈夫肮脏的秘密。我很想把泰勒上校的事一五一十全抖出来，让她知道，他是怎样和老吉凡·库马尔在废弃的停车场约会的。不过，我自己也无非是五十步笑百步而已，还是老实点儿为妙。“无所不知先生”很可能会发现是我将桑塔拉姆推下楼的；也许，他还知道些连我自己都不知道的事情。
第六章 怎样说澳大利亚语（3）
泰勒家发生这一连串疯狂的事件时，贾也搞得我快要发狂。他做的饭菜从不好吃发展到难以下咽，清汤清到毫无滋味，咖喱让我愁眉不展，就连漫游者也不肯吃他做的肉排。他不停地跟我叨叨他愚蠢的修车厂和如何搞到十五万卢比，烦得我要命。正当我打定主意要向泰勒上校抱怨贾的所作所为时，悲剧袭击了这个家庭。泰勒上校的母亲在阿德莱德去世了。
每个人都很悲伤。第一次，我们看到了武官柔情的一面。“我们全家要离开一个星期，”他用温和的声调对贾说，“主屋要锁起来，你和托马斯可以在外面吃饭。”麦琪和罗伊在流泪。泰勒夫人的眼睛也又红又肿。不用说，巴格瓦蒂也哭了。就连我的眼睛也被泪水糊住了。只有一个人躲在厨房的墙后面偷笑，那就是贾。
那天夜里，贾闯进泰勒家的主屋。他没有去孩子们的房间，也没去主卧室，而是直奔密室。他先将主电�