按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
行矶嗫盏兀褂胁写娴纳城穑酱κ撬廊サ募徊荨⒑４校厦婷苊苈槁橐徊惆孜吓＃褂兴樘陀晁莸睦Ｄ盖卓吹揭慌排磐磕嘶夷嗟慕ㄖ庑┙ㄖ桓橇巳哪辏丫冻鎏募Ｏ螅河推岚洌榱训幕夷嗨婷咕渎蹋だ冈谙毯７绲那质聪律猓仓桨濉⒔汉习宸庾〉难籼ㄓ倘缒衙裼痰暾信埔丫蚜矗ㄔ袄锏氖髂疽虻貌坏焦匕谒廊ィ镁赡景濉⑼呃闾桶赜头荚诼ビ肼ブ浯罱ǖ拇⒉嘏锷幔瓢懿豢啊Ｒ慌排爬洌行┮丫灰懊ㄏ屏烁龅锥簦⒙涞交页脸恋幕炷潦飞稀Ａ酪律右桓鲅籼ㄋ┑搅硪桓鲅籼ǎ岽┙值馈２皇保挥晁蚴陌咨筒噬谝挛拗鼐矶谏先尉⒎绱荡颉Ｎ夷盖啄翘焐衔绾芾郏欢ㄒ蛉狈λ摺⒓⒍觥⒑惹蹇Х取⒊园裁咭┒分亟徘幔虼俗咂鹇防椿郝衩斡握摺Ｋ赡芾肟吮尽锎蠼郑罄吹脚刀懒忠翊蟮溃笥易呓闵鋈诵∠铮接行槊床坏骄肮郏挥杏没炷两ㄔ於傻牡筒慊夷嘟ㄖ佑猩獾奶だ福馓跣∠锿ㄍ慕鸫蠼郑鞘翟虿皇谴蠼郑怯侄逃挚淼目湛踅值溃唤艘话耄褂幸徊糠置挥衅躺璋赜吐罚１沟乃虐阉幽慕鹨剿剐∠铮呱系显薷叻虼蠼郑枷缕鹆似捌么笥辏伤谷话汛钤诟觳采系挠晟「耍庾磐纷咴谟曛校恋氖痔岚驮谟暌录绮炕蔚矗┕显薷叻颍纹１沟乃虐炎约和系饺魏蔚胤剑残砣チ嗽薷裎蠼郑蛟薷裎∠铮衷谒婷月妨耍坏阋膊恢涝跹亟憬慵遥膊恢牢裁匆厝ィ恢雷约何裁闯隼矗皇且裾兆医ㄒ椋孔腋嫠咚教乩虻拇蠼稚仙⒉剑从⒖〉哪昵嵝』铮窃谡飧鲆跤昝嗝嗟陌蚕⑷赵绯浚蘼墼谠薷裎蠼只故窃谠薷裎∠铮故窃谒骺寺薹虼蠼郑幽抢锢吹桨妥榷蠼郑蛐碓诎妥榷蠼郑故侨魏纹渌胤剑残硭氲搅寺薹蚺蹈改讣液竺嬷﹁夥泵梢竦墓埃蛘呦氲搅艘晾薹蚺倒こ淌Φ钠拮樱诼沓捣蚍评罩影捕囊患浞掀说呐镂堇锇炎约夯罨钌账溃蛘呦氲搅怂詹继馗呒吨醒В褂泻恿饔肷值木吧蛘呤遣祭裥∠镆约八谀抢锒裙难贝氲侥盖紫匀淮游聪蛭颐撬灯鸬哪掣鋈耍蛘呤墙忝茫蛘咚詈玫呐笥眩蚶伎āＥ级腥舜由肀吲芄掖叶阌辍Ｅ级恢幻ù勇飞暇衣杪枰残斫兴酝嘉实闶裁矗涣飨敕ǎ蚪涣髑楦校饰拭ǖ募虻ソㄒ椋撬械拿恐幻ǘ荚诳只胖刑颖芩路鸫永显毒涂梢晕诺剿拿艘殉啥ㄊ�
中午时分，她回到姐姐家里，他们看见她的模样大吃一惊，因为她浑身透湿，冻得僵硬，因为她开玩笑似的抱怨说特拉维夫大街上没有英俊的年轻小伙，要是她发现了，就会引诱他们，男人看她时目光里总是具有某种渴望，但很快很快这渴望就会寥寥无几。她姐姐哈娅急忙给她放了热乎乎的洗澡水，我妈妈洗了个热水澡。她一点食物都不沾，因为任何吃的东西都让她反胃。她睡了两个小时，后半晌她穿戴整齐，穿上上午走路时弄得潮湿冰冷的雨衣和雨鞋，再次出门，遵从医生建议，到特拉维夫大街上寻找年轻英俊的小伙。今天下午，因为雨小停一阵，大街不那么空旷了，我母亲没有漫无目的地瞎逛，她走到迪赞高夫大街和JNF林荫大道的拐角，从那里走过迪赞高夫和戈登大街与弗里西曼大街的交界处，漂亮的黑手提包在雨衣肩部晃荡，她观看漂亮的商店橱窗和咖啡馆，并且浏览了一下特拉维夫人眼中的波希米亚生活，然而这一切在她看来俗丽而廉价，都不是原汁原味的，犹如模仿之模仿，令她觉得乏味沮丧。一切似乎值得并需要怜悯，但是她的怜悯已经用尽。傍晚，她回到家里，还是什么东西也不吃，喝了一杯清咖啡，接着又是一杯，坐下来盯着一本书，书倒着落到地上，她闭上眼睛，约有十来分钟，茨维姨父和哈娅姨妈以为听到了轻微而不均匀的鼾声。后来，她醒了，说需要休息，说觉得专家告诉她每天在城里走上几个小时，非常正确，她觉得今天晚上她会早点睡着，终于能够设法睡得安稳了。八点半，她姐姐又给她换了床单，往被子里放了一个热水袋，因为夜里非常寒冷，雨又开始下了起来，又敲打着百叶窗。母亲决定和衣而睡，坚信她不会再醒来，在厨房度过难熬的夜晚。她从姐姐放在床边的保温瓶里给自己倒了一杯茶，等着它稍微凉一些，喝茶时把安眠药一同咽了下去。要是我在那一刻，在星期六晚上八点半或八点四十五分，和她一起在哈娅和茨维家可俯瞰后院的那间屋子里，我肯定会竭尽全力，向她解释为什么不能这样。如果解释不成功，我会尽可能唤起她的怜悯之情，让她可怜她唯一的孩子。我会哭，我会不顾羞耻地恳求，我会抱住她的双膝，我甚至可以假装晕倒，或者殴打抓挠自己，直至涌出鲜血，像我看到她在绝望时刻所做的那样。或者我可以像凶手一样打她，毫不犹豫用花瓶砸她的头，花瓶粉碎。或者用放在房间角落架子上的熨斗打她，或者利用她身体不好，骑到她身上，把她的双手捆在背后，把那些药丸、药片、药口袋、药水、饮剂以及糖浆统统拿走，全部毁掉。然而不允许我在那里，甚至不允许我参加她的葬礼。我妈妈睡着了，这一次她不再噩梦缠身，不再失眠，凌晨时分，她吐了，随之又睡着了，依然是和衣而眠，因为茨维和哈娅开始产生疑虑，在日出之前叫了辆救护车，两个担架手小心翼翼地抬着她，免得惊扰她的睡眠，在医院，她也不听他们说话，尽管他们想尽办法，惊扰她的安眠，但她对他们不予理会，甚至对那位跟她说心理是身体之大敌的专家也不予理会，她早晨依旧没有醒来，天光明媚时也没有醒来，医院花园的榕树枝头，鸟儿爱丽丝惊异地呼唤着她，一遍又一遍地呼唤她，无济于事，然而它一遍又一遍地尝试，现在依然时时在尝试。
2001年12月于阿拉德
译后记
已故以色列著名文学批评家谢克德教授（Prof。Gershon Shaked）讲过，奥兹（Prof。Amos Oz）对现代希伯来文学的最大贡献之一在于充满诗意与张力的语言。正因为这种诗意与张力，造成翻译的极大难度。尽管笔者在翻译过程中曾经抱定一个信念：依赖希伯来文，力求表意精当；借助英文，力求理解准确；得力于中文，力求传达或切近原作之辞彩与精神。但不时感受到驾驭奥兹在年愈花甲之际完成的这部恢宏之作的艰难，无论在文字上还是在思想上，均不同于以前翻译奥兹《我的米海尔》（译林出版社，1998）和《黑匣子》（上海译文出版社，2004）时的体验。我不禁感叹，任何一部伟大的作品，均是作家经历、智慧、学养、思想等诸多因素的结晶，而我已经过了“无知者无畏”的年龄，已经可以坦然面对自己与奥兹之间的差距了。
我的博士导师之一浦安迪教授（Prof。Andrew H。Plaks）称这些挑战正是对翻译工作者的最好考验。也是在迎接这些挑战的几百个日日夜夜里，我慢慢地感受到奥兹，一位十多年前便已经相识、并在同一个系工作四年、曾抽出多少个清晨课前一小时帮我解决《黑匣子》中翻译难点的师长，慢慢向我走来，通过我，向他所向往的中国大陆的读者倾诉心声。感谢奥兹在我翻译此书时的鼓励与帮助：慷慨地允许我随时参考他和剑桥大学德朗士教授（Prof。Nicolas de Langer）密切合作翻译而就的英文译本（Chatto&Windus，2004），并把一份近半尺厚的希伯来文复印书稿赠送给我（在此之前笔者曾经从他那里得到过一本希伯来文原版《爱与黑暗的故事》，Keter，2002），上面有他给英译者的眉批手迹，包括难点解释、翻译建议与删节提示，而我在翻译时主要依据的就是这部复印读本。笔者在翻译过程中，对书中原始注文一一予以标示，未加标示者均为译注。译文与注文中有任何错误或不妥之处，请大家不吝赐教并海涵。此外，笔者在翻译过程中曾经参考大量历史文献，对书中所涉猎的文学作品一并参考了相关中文译本，谨向相关作者与译者致以诚挚的谢意。
最初和奥兹谈起接受译林出版社邀请决定翻译其作品时，奥兹曾经许下一个美好的承诺：“等《爱与黑暗的故事》中文版付梓之际，我将赴中国和你一起庆祝。”感谢中国社会科学院外文所的邀请，奥兹终于在2007年8月踏上了他所向往的中国大地。诺奖得主莫言先生在社科院外文所主办的奥兹作品研讨会上指出：在这部长达五百多页的巨著中，奥兹先生不仅写了他富有传奇色彩的家庭的日常生活和百年历史，而且始终把这个家庭——犹太民族社会的细胞——置于犹太民族和以色列国家的历史与现实之中，产生了“窥一斑而知全豹”的惊人效果。这种以小见大的写法，显示了奥兹先生作为小说家的卓越才华，也为世界文学的同行们提供了可资借鉴的光辉样本。奥兹先生不仅仅是个杰出的作家，也是一个优秀的社会问题专家，尽管他没有刻意地表现小说之外的才华，但这部书还是让我们看到了他在民族问题上、语言科学上、国际政治方面的学养和眼光。译林出版社与外文所在涵芬楼主办了《爱与黑暗的故事》的首发式，多家媒体竞相采访，一时间文坛上掀起了不大不小的奥兹热。
大凡优秀的作品，均经得起时间和历史的考验。七八年过去了，中国读者对奥兹的这种热诚没有因时间的流逝而减退，他们不间断地发表对《爱与黑暗的故事》的看法与评论，对译文予以多方鼓励与建议，并以各种方式呼唤这部巨著的再版。作为译者和希伯来文学研究者，我深为广大读者的热诚感动。在2014年新版《爱与黑暗的故事》即将付梓之际，请允许我借此机会感谢读者厚爱，感谢译林出版社的旧友新知多年来执著地坚持在华语世界推介奥兹所付出的所有心血与努力，再次希望我与译林出版社和奥兹的书缘能够继续下去。
钟志清 2013年岁末于北京
小说下载尽在。。 。。 【白猎鹰】整理
附：【本作品来自互联网，本人不做任何负责】内容版权归作者所有！