按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
�
“弟弟，那个新娘还得你出演，这是民众的呼声。”斯巴尔达克不回答我的问题，反而抬出“大帽子”压人。
说起这个民众的呼声，事出有因。圣诞节即将来临，校方宣布将在节日里请“圣诞老人”和“雪姑娘”到留学生楼逐个房间派送圣诞礼物，同时在当日的下午三点钟，在多功能厅举办一场联欢会。为了配合各国留学生的节目表演，校方还特意找了音乐老师教导大家演唱俄罗斯歌曲。每天下午，胖胖的音乐老师都会扛着琴，呼哧带喘地爬上五楼，十分的敬业，只可惜绝大部分的留学生还是义无返顾地选择了逃课，我是“坚守阵地”的少数人之一，也因此音乐老师对我很有好感，他告诉我说自己是戏剧社的编外辅导老师，圣诞节那天戏剧社的社员们将展示一场别开生面的俄罗斯民俗婚礼，载歌载舞，他决定让我扮演婚礼中的新娘。
“其实，本来我是想答应的……可是，为什么新郎是鲁斯兰？”我顺手翻开达克的那本诗词翻译，念了起来：“皎洁的月亮在床的前面洒下银光，怀疑是地面上了霜。抬起头来看到了月亮，低下头来想念起故乡。”
不知道斯巴尔达克是真的听明白了，还是在捧我的臭脚想叫我开心，他说：“美，很美的诗，真的很美。”
我第二次无法置信的看了眼达克，直言不讳的说：“原本的诗词在翻译之后完全没有了合辙押韵的美感，达克，这诗词翻译的……你……你真的觉得很美吗？”
“弟弟，如果不是鲁斯兰，你就答应出演新娘吗？”斯巴尔达克答非所问的功夫堪称一流，我第三次无法置信的看向斯巴尔达克，将尴尬的表情放大到他的鼻子底下，对他说：“按照俄罗斯的婚礼习俗，群众演员喊口号的时候，我需要和鲁斯兰……咳咳……新娘需要和新郎接吻，这个环节我无法接受。”
斯巴尔达克将手挡在嘴边，故作神秘的说：“我知道这对你无疑是个很大的挑战，所以我说你得为艺术献身啊，跟你说这是群众的呼声了。”
我的表情已经不能用“无法置信”来形容了，我悲哀的感到自己的口语表达实在不过关，不然斯巴尔达克怎么就听不懂我说的话。懒得搭理达克，我将那本诗词翻译放回桌上，开始专心看自己的那本《中俄谚语》，这是今晚要给奥列克补习的内容。
“打个折好不好？亲脸，亲脸总可以吧？”斯巴尔达克很小声的跟我商量。
“啪嗒”一声，我合上正在看的《中俄谚语》，两眼死死的盯着斯巴尔达克的脸，不说同意也不反对。斯巴尔达克被我看得浑身发毛，立马换上一副凄婉的表情。
“哪都不亲行不通，总得象个俄罗斯婚礼样啊！弟弟，你就答应吧。” 斯巴尔达克哀求道，“再说了，这也是群众的呼声。”
“打住，打住！”我对着达克做了个STOP的手势，“拜托啦，别再用那种眼神看着我，也别再提什么‘群众的呼声’，亲脸是吧，好，我同意。”
斯巴尔达克见我终于松口，答应出演新娘这个角色，心情霎时变好，他乐呵呵的说：“弟弟，说了半天话，你渴了吧？想喝什么？我给你去买。”
不忍心让斯巴尔达克破费，况且还是在图书馆里，我拉下脸来，我假装生气的说道：“什么都不想喝，想你从我眼前消失。”
“Yes sir！”斯巴尔达克站起身，一个立正，面向我敬了个军礼。
“立刻执行！”我回敬了军礼。指示完毕，我再次翻开《中俄谚语》，埋头苦读。
这段时间，每个周末我都会给奥列克补习中文，因为不了解奥列克的根基水准，开始的时候仅仅是讲习一些简单的词汇，如“你好”、“谢谢”、“再见”，后来我发现他之前跟自己的会中文的好友着实潜修了很多，所以改而教习他中俄谚语。
补习课在我的寝室进行，奥列克一如既往带来两盒披萨，一盒水果味，一盒海鲜味。前者是慰劳我的五脏六腑庙，后者是作为“占地费”孝敬小虎牙这个馋鬼的。
“怎么今天的披萨要比平时小很多”刚掀开盒盖，虎牙就嚷了起来，然后一溜小跑去喊柯琪。虎牙跟柯琪大快朵颐的时候，我开始给奥列克讲习中俄谚语。
“俄语里有句谚语叫‘莫斯科的建成非一日之功’，中国汉语里有个很类似的谚语‘冰冻三尺非一日之寒’，来跟着我念‘冰冻三尺’，恩，接下来‘非一日之寒’，不对，你发的音是‘饥寒’，应该念‘之寒’，再念一遍……对，对，这次对了，最后，把这两句连在一起念。”
虎牙骨碌着大眼睛，嘴里塞得满满的，含糊不清的对我说：“恋儿，经你这么一讲，哀家才发现中国汉语还真是难学哦，确实是世界上最复杂的语言。”
“你要是能把奥列克教明白了，恋儿，你就是世界上最伟大的外教。”柯琪在一边配合虎牙，努力的奉承我。
对于两个“旁听生”的言论，我权当没听见，专心继续讲课：“俄语里谚语‘要去打猎开始喂狗’在汉语里可以说成‘临上轿现扎耳朵眼’，来，念一遍。”
“梨上翘，先砸鹅的眼。”奥列克知所以不知所以然的复述道。
“扑哧”一声，虎牙喷出一口披萨，“什么叫先砸鹅的眼？这也太搞笑了吧。”抹了抹嘴巴，她端起一瓶矿泉水喝了几口，说道：“奥列克，你知道什么叫‘鹅的眼’吗？”
奥列克一脸迷惑的看着虎牙，直摇头。
“哀家告诉你，‘鹅的眼’就是指耳朵上的耳洞。”虎牙很拽的传道授业解惑。
“苏，她说的什么？”奥列克将疑惑的眼神投向我。难怪他疑惑，虎牙刚才说一口标准流利的中国普通话，并且语速极快，换上哪个俄罗斯人都迷糊。看来，她给柯琪补习普通话已经落了职业病了。
我将虎牙刚才的中文发言翻译成俄文，奥列克点头，表示自己听明白，理解了。
“接下来是……”我拉了个长音，翻看事先写好的讲义，“俄语的‘鱼寻找深的地方，人寻找好的地方’可以说成汉语的‘人往高处走，水往低处流’来，跟着我念……”
这次奥列克很争气，如此长的谚语听了一遍就能复述出来，也没有出现让虎牙取笑的发音，没用我做过多的解释。之后的几个谚语“不经一事，不长一智”、“画蛇添足”也算顺利通过，最后卡壳在一句我开始认为很简单的谚语上。
俄语里说“靠近沙皇靠近死亡”，解释成中文就是“伴君如伴虎”，俄语句子的意思奥列克是明白的，可是面对中文里的“君”字，奥列克怎么也理解不上去。我费了九牛二虎之力，累出一头汗，才算给他解释通。
“奥列克，恋儿的水平也就一般般，还是换我给你讲个谚语吧。你知道什么叫‘老油子’吗？”虎牙吃完了披萨无事可做，跑来掺和。“这个‘老油子’啊，奥列克你可要记住了啊，‘老油子’就是你们俄语里的‘老麻雀’，有意思吧？很形象吧？嘿嘿……”
相对于奥列克暂时的愣神，柯琪很会做人的拍起手，“亲爱的，我第一次听到这个说法，真是太有意思了，你简直太博学了。”
听到柯琪的夸奖，虎牙更加兴奋，她急于在柯琪的面前表现自己，“奥列克，我再教你一句，‘迟到总比不来强’，知道我们中国怎么说吗？那叫‘亡羊补牢’，就是说羊死了才开始把原来坏掉的栅栏修好。”
我整理了下语序，把虎牙的讲话内容翻译给奥列克，柯琪不等我翻译完毕再次拍起响亮的马屁，他说：“亲爱的，我请求你再说个谚语，你讲课生动诙谐幽默，我太爱听了。”
我冲着柯琪和虎牙挥起了胳膊，“你们俩个说中文的，请去那边休息。”
虎牙愤愤不平的的翘起了嘴巴，随后开始对我吐舌头，我示威的攥起了拳头向她挥了挥，虎牙“呼啦”就躲到了柯琪的身后，不敢再继续搞怪。
“小虎牙同志，俄语里有句谚语‘微小的错误可能导致严重的后果’，不知道你听过没有？”奥列克忽然开口向虎牙咨询，汉语说的十分流利。
虎牙正躲在柯琪的身后回味适才被捧的感觉，听到提问，一时之间有些发懵，“这个……我应该是知道的，忽然间想不起了，真是‘提笔忘字’啊”。顿时，我跟柯琪都睁大了眼睛，愕然的看着虎牙，好家伙，她把“提笔忘字”都胡诌出来了！
“这句话在汉语里叫‘差之毫厘，失之千里’”我站出来为虎牙解围，“不过，这是我们下节课要学习的内容。”。
对于我的暗中相助，小虎牙并不领情，她从柯琪的身后站出来接过话茬说：“奥列克，你的中文说的真棒，简直OK顶呱呱啊！你是来跟我们秀中文的吗？”
奥列克听后，立马又甩出一句汉语，他说：“小虎牙同志，‘怕狼就别去森林’这句话你听过吗？”见虎牙一副不知所以的表情，他恶作剧的又添加了一句：“也许，我们可以把它理解成‘不入虎｜穴，焉得虎子’，小虎牙同志，你说呢？”
☆、第二十一章
奥列克的一句“不入虎｜穴，焉得虎子”彻底击溃了小虎牙的心理防线，她脸上原本不可一世的表情消失了，虚张声势的说狼虎本来是一家，她不过是谦虚谨慎，不爱张扬，所以才明知道答案，却把发言的机会留给其他人。奥列克不去戳穿她的谎话，开心的大笑，说她是只“骄傲不认输的小公鸡”。
柯琪表情复杂的看着奥列克，一语不发。
小虎牙关心的问道：“柯琪，你吃多披萨肚子疼吗？怎么脸色这样古怪？”
柯琪不去搭理傻愣愣的的虎牙，而是郑重的说：“我觉得有必要提醒下大家，虎牙是我的女友，除了我，谁都不可以取笑她。”
“是，是，知道！”见柯琪认了真，我立刻表态，“都知道虎牙是你的私有品，我们谁也不敢染指，放心吧。”没想到柯琪的醋坛子这样容易打翻，看来，以后跟虎牙开玩笑要避讳点了。
听到柯琪的一番话，奥列克尴尬的搓了搓手，欲言又止，迟疑了片刻，拢了拢头发，对我说：“苏，这个月的二十二号你有时间吗？”
我沉吟了半晌，告诉奥列克说自己那天可能会在戏剧社排练节目。
奥列克遗憾的说：“可惜啊，那天是尤丽雅的婚礼，我以为你能有时间参加呢！”
“虽然很想看看俄罗斯式的婚礼，但是尤丽雅并没有邀请我啊。”没有接受邀请就去参加婚礼，这种事情我是做不来的，可是虎牙做得来，她开心的拍手道：“太好了！奥列克，哀家也要去！”
在虎牙的坚持下，我们一起参加了尤丽雅的婚礼，其实我最后能以奥列克的女伴身份来参加婚宴，还有另外一层原因，我想看看斯巴尔达克的哥哥。
婚礼上，我看到了传说中的新郎倌。他比尤丽雅还要高出一头，戴着金丝眼镜，穿一身合体的黑西服，在胸前的口袋上插着一朵白色的鲜花，整个人看起来十分的儒雅（貌似中国的新郎戴的都是红花哦）。
自打进了婚宴现场，虎牙就一路走一路咋舌，她悄悄的对我说：“恋儿，俄罗斯的男人都这样帅吗？怎么来参加婚礼的男人清一色的高大而英俊？”
我好笑的捏了下虎牙的胖脸蛋，揶揄道：“怎么？想变心？我�