按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
242
安徒生童话（二）９１５
“你真可恶！”巴贝德说。“我恨你！”她哭起来。“滚开！”
他说“你不应该这样对待我！”当他走开时，他的脸上像火一样在发烧，他的内心也像火似的在发烧。巴贝德倒在床上大哭起来。“洛狄，我那么热烈地爱你，而你却把我当成人微言轻一个坏人看！”
她很生气，非常生气。 这对她是有好处的，否则她就会感到更难受了。 现在她睡得着了——能够有一次恢复精神与青春的睡眠了。
１２。妖 魔
洛狄离开贝克斯，向回家的路上走。 他爬上空气清凉的高山；山上有积雪，有冰姑娘在统治着。 下边是一片枝叶茂盛的树木，看起来好像一片马铃薯的叶子。 杉木和灌木林从上面看都显得很细小。被雪盖着的石楠，东一堆，西一堆，很像晾在外面的被单。 有一棵龙胆挡住他的去路；他用枪托一下子就将它毁掉了。在更高的地方出现了两只羚羊。 他一想到别的东西，眼睛就马上亮起来了。 但是要想射中这两只羚羊，距离还不够近。 因此他接着向上爬，一直爬到一块只长着几根草的石堆上。 这两只羚羊现在悠闲地在雪地上走着。 他加快步伐；云
243
０２５安徒生童话（二）
块把他罩住了。 他来到了一个陡峭的石崖面前；此时开始下起倾盆大雨来。他感到像火烧一样地干渴。 他的头脑发热，但是他的四肢寒冷。 他取出打猎用的水壶，可壶里已经空了，因为他一赌气爬上山的时候，忘记把水灌满。 一生他没有病过，但是他现在却有生病的感觉了。他很疲累，很想躺下来睡一觉，但是处处都是水。 他想鼓起精神来，但是所有东西都在他眼前奇形怪状地颤动，他这时忽然看见他在这一带从来没有看见过的东西——一个靠着石崖新近搭起来的小茅屋。 茅屋门口站着一个年轻的女子。 一开始他以为她就是他跳舞时吻过的那个塾师的女儿安妮特，但是她不是安妮特。 他相信他以前看见过她——也许就是那天晚上他参加因特尔拉根的射击比赛后回家时，在格林达瓦尔得所见过的。他问“你是哪里的人？”
“我就住在这儿呀！”她说。“我就在这儿看羊！”
“羊！羊在哪儿吃草呢？这里只有雪和石头呀！”
“你了解的东西倒是不少！”她说，同时大笑起来。“在我们后面更低一点的地方有一个很不错的牧场。 我的羊儿就在那里！我才会看羊呢。 从来我就没有丢过一只。 我的东西永远都是我的。”
“你的胆子可真大！”洛狄说。她回答“你的胆子可也不小呀！”
“请给我一点奶喝好不好——如果你有的话。我现在渴得难受！”
“我有比牛奶更好的东西，”她说。“你能喝一点！
昨天有
244
安徒生童话（二）１２５
几个旅客带着向导住在这里，他们留下半瓶酒没有带走。 这种酒也许你从来没有尝过。 他们不会再回来取的，我也不会喝。 你拿去喝吧！“
她于是把酒取出来，倒在一个木杯里，递给洛狄。“真是好酒！”他说。“我从来没有喝过这么使人温暖的烈酒！”
他的眼睛发出光彩。 他全身有一种活泼愉快的感觉，好像现在他再也没有什么忧愁和烦恼似的。 他身上充满了一种活跃的新的生命力。“她肯定是塾师的女儿安妮特！”他大声说。“给我一个吻吧！”
“那么请你把你手上的那个漂亮的戒指送我吧！”
“我的订婚戒指吗？”
女子说“是的，就是这个戒指。”
于是她又倒了满满一杯酒。她把这酒托到他的嘴唇边。他喝了。 愉快的感觉好像流进他的血管。 他似乎觉得整个世界是属于他的；他干嘛要让自己苦恼呢？一切东西都是为了我们的幸福和享受而存在的呀。生命的河流就是幸福的河流。让它把你托起，叫它把你带走——这就是幸福。 他看着这个年轻的姑娘。 她是安妮特，同时也不是安妮特；可她更不像他在格林达瓦尔得附近见到过的那个所谓“鬼怪”。
这个山中姑娘新鲜得像刚下的雪，娇艳得像盛开的石楠，活泼得像一只羔羊。 但她仍是由亚当的肋骨造成的——一个像洛狄自己一样的活生生的人。他用双手搂着她，望着她那对清亮得出奇的眼睛。 他看
245
２５安徒生童话（二）
了不过一秒钟，但我们怎样才能用语言把这一秒钟形容出来呢？不知道是妖怪还是死神控制了他的整个身体，他被高高地托起来了，他也可以说是坠进一个阴惨的、深沉的冰罅，且越掉越深。 他看见像深绿色的玻璃一样明亮的冰墙。 他的四周是一些张着口的无底深渊。 滴水像钟声一样响，像珍珠一样亮，像淡蓝色的火焰一般发光。 冰姑娘吻了他。 这一吻使他全身打了一个寒颤。 他发出一声痛楚的叫声，从她手中挣脱，蹒跚了几步，接着便倒下来了。 他的眼睛面前是漆黑一团，但不久他又把眼睛睁开了。 妖魔开了他一个小玩笑。阿尔卑斯山的姑娘不见了，那个避风雨的茅屋也不见了。水从光秃秃的石头上滚下来；周围是一片雪地。 洛狄冻得发抖。 他浑身都湿透了；他的戒指——巴贝德给他的那个订婚戒指——也消失了。 他的猎枪躺在他旁边的雪地上。 他把它拿起来，放了一枪，可是放不响。 潮湿的云块像大堆积雪似的填满了深渊。 昏迷之神就坐在这里，等待着那些不幸的牺牲者。 他下边的深渊里发出一阵响声。 这声音听起来好像有一堆石头在坠落，而且在摧毁着所有挡住它的东西。巴贝德坐在磨坊里哭。 洛狄已经有六天没去了。 这一次本是他错，他应该向她告罪——由于她全心全意地爱他。
１３。在磨坊主的家里
“那些人也真够胡闹！”客厅的猫对厨房的猫说。“巴贝德
246
安徒生童话（二）３２５
和洛狄又分手了。 她在哭，可他一点也不想她。“
“我讨厌这样的态度。”厨房的猫说。“我也不喜欢这种态度，”客厅的猫说。“但是我也并不为这件事难受。 巴贝德可以找那个络腮胡子做爱人呀。 自从这人那次想爬上屋顶之后，再也没有到这儿来过。”
妖魔怪气在我们的身里身外耍他们的诡计。 洛狄知道这一点，并且还在这事情上动过脑筋。 他在山顶上所碰见的和经历的是什么呢？是妖精吗，是发热时所看到的幻象吗？他从前从来没有发过热，害过病。 他埋怨巴贝德的时候，也同时问了一下他自己的良心。 他回想了一下那次野猎，那次狂暴的“浮恩”。
他敢于把自己的思想——那些一受到诱惑就能变成行动的思想——向巴贝德坦白出来吗？他把她的戒指丢掉了；当然，她正因为他丢掉了戒指才重新得到了他。 她也能对他直言吗？他一想她，就觉得自己的心要爆炸。 他想起许多事情。 他记起她是一个快乐、欢笑、活泼的孩子；他记起她对他所讲的那些甜蜜的话。 她的那些知心话如今像阳光一样照射进他的心坎。 于是巴贝德令他心中充满了阳光。她得对他坦白；她应当这样做。所以他到磨坊去。 她坦白了。 坦白是以一个吻开始，以洛狄承认错误而结束的。 洛狄的错误是：他竟然怀疑起巴贝德的忠诚来——他实在太坏了！
他的不信任和鲁莽的行动，有可能会同时引起两个人的痛苦。确实，结果一定会是这样！
巴贝德教训了他一顿——她愿意这样做，也只有她做才恰当。但是洛狄有一点是正确的：干妈的侄子是一个牛皮大王。 她要把他送给她的书统统烧毁。 她不愿保留任何可以使她记起他
247
４２５安徒生童话（二）
的纪念品。“他们现在又和好了，”
客厅的猫说。“洛狄又到这儿来了。他们互相了解。 他们把这称做最大的幸福。”
“昨天晚上，”厨房的猫说，“我听见耗子说，最大的幸福是蜡烛油，是饱吃一顿臭腊肉。现在我们相信谁的话好呢——耗子还是这对恋人？”
“谁的话也不要相信！”客厅的猫说。“这才是最安全的方法。”
洛狄和巴贝德的最大的幸福——大家所说的最快乐的一天——举行婚礼的一天，就要来临了。可是婚礼却不在贝克斯的教堂里或磨坊里举行。 巴贝德的干妈想要干女儿到她的家里去结婚；婚礼将要在蒙特鲁的一个美丽的小教堂里举行。 磨坊主也坚持要这样办，因为他晓得干妈会送些什么东西给这对新婚夫妇。 为了那件她将送的结婚礼物，他们应该表示某种的迁就。 日期已经定了。 在结婚前夜，他们得到维也奴乌去，随后在第二天大清晨再乘船赴蒙特鲁。 这样，干妈的几个女儿能有时间把新娘装扮一番。“我想改天他们会在家里再补行一次婚礼吧？”客厅的猫说。 假如不这样办的话，我可要对这整个事情喵几声啦。“
“这儿将会有一个宴会！”厨房的猫说。“鸭子也杀了，鸽子也扼死了，墙上还挂着一只整鹿。 我一看到这些东西，就不禁流出口水来。 他们明天就要动身了。”
确实，明天就要动身！这一天晚上，洛狄和巴贝德作为一对订婚了的情人，最后一次坐在磨坊主的家中。
248
安徒生童话（二）５２５
在外面，阿尔卑斯山上显现出一片红霞。暮钟敲起来了。太阳的女儿们唱道：“但愿一切都好！”
１４。夜里的梦幻
太阳落下了；云块低垂在高山之间，垂在伦河的盆地上。风由南方吹来——从非洲吹来。 它像“浮恩”似的拂过阿尔卑斯山，把这些云块撕成碎片。 当它横扫过去的时候，空中就有片刻的沉寂。 稀稀疏疏的云块在多树的山中，在奔流的伦河上，现出各种奇怪的形状。 它们像原始世界的海怪，像空中的飞鹰，像沼地里跳蹦着的青蛙。它们落到奔流的河上，如同在河上行驶，可同时又像浮在空中。 河水卷着一棵连根拔起的松树在向下流；树的四周，一串一串的漩涡在转动。这是昏迷之神和她的姊妹们在泡沫上跳着旋舞。 月亮把山峰上的积雪、黑森林和奇形的白云照得剔透。这是夜里的幻景，大自然的精灵，山上的居民都能够在窗里望见。 这些幻象在冰姑娘面前成队地浮现过去。冰姑娘是刚从冰宫里走出来的；她此刻正坐在一条摇荡的船上——那棵连根拔起的松树。 冰河的水载着她向下流，向广阔的湖流而去。“参加婚礼的客人全到来了！”这是空中和水里同时发出的一个唱声。外面是幻景，里面仍是幻景。 巴贝德做了一个非常奇怪的梦。
249
６２５安徒生童话（二）
她跟洛狄好像已经结婚了好几年。他正在外面猎羚羊，把她留在家里。 那个年轻的、长了一脸黄络腮胡子的英国人坐在她身旁。 他的眼睛充满了热情；他的言语富有魔力。 因此当他向她伸出手来的时候，她就情不自禁地跟着他走。 他们离开家，一直往下走！巴贝德觉得心中压了一件东西——越来越重。 她在干一桩对不起洛狄的事情——一桩对不起上帝的事情。 这时她突然发现她身边什么人也没有；她的衣服被荆棘撕破了，她的头发已经变得灰白了。她悲哀地抬起头来，看到洛狄坐在一个崖�