按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
回答，因为他在忙着鞭打马延先生，他打得那么高兴，使得他对周围的一切视而不见，听而不闻。等到马延走掉以后，
戈兰弗洛也昏了过去，再也没有吸引他的注意力的东西，他才听见而且听出了国王的喊声。他也用尽全力呼喊：“在这
儿，我的孩子，我在这儿。”同时他设法让戈兰弗洛坐起来。他成功了，把戈兰弗洛靠在一棵树上。为了完成这个慈悲
的举动，他不得不使尽气力，这样就使他的嗓音显得不那么响亮，亨利听见以后，还以为他在哀鸣。其实完全不是那回
事，恰恰相反，希科正因为胜利而欢欣鼓舞，只不过，看见修士一副可怜相，他在考虑：应该一剑刺穿这个包藏祸心的
大肚子呢，还是饶了这个肥大的酒桶一次。因此他注视着戈兰弗洛，在一刹那间很有点奥古斯特注视着西纳＇ 注＇ 的味
道。戈兰弗洛慢慢地苏醒过来，尽管他十分愚蠢，他也不至于蠢到对等待着他的命运抱任何幻想。何况他十分像那些经
常受人虐待的畜生，这些畜生本能地感觉到人的手要不是为了打它们，绝不会去碰它们；人的嘴要不是为了要吃它们，
也绝不会凑近它们。他就是在这样的心情中睁开了眼睛。他大喊一声：“希科老爷。”加斯科尼人说道：“啊！啊！原
来你还没有死？”修士使劲要把两只手在他的大肚子前面合拢，一边继续说：“好心的希科老爷，您难道能把我，戈兰
弗洛，交给那些想害死我的人吗？”希科骂了一句：“坏蛋！”声音里掩饰不住带有一丝怜爱之情。戈兰弗洛呼天抢地
地喊起来。等到他终于合拢两手以后，他又试着把手绞扭起来，最后气急败坏地喊起来：“我陪您吃过多少顿丰富的晚
餐，据您说，我喝酒有宏量，经常被您誉为酒仙，我还十分爱吃您在丰盛饭店点的小母鸡，我每次都吃得只剩下几根骨
头！”希科觉得戈兰弗洛在这方面的造诣可以说是登峰造极，使他下定决心宽恕他。戈兰弗洛挣扎着想站起来，可是没
有达到目的，他嚷道：“他们来了！天主！他们来了，我只有死路一条。啊！好心的希科老爷，救救我吧！”修士既然
站不起来，就挑最容易的做，奋力一扑，扑倒在地。希科说道：“站起来。”
“您宽恕我了吗？”“再说吧。”“您已经打得我够厉害的了，就宽恕我了吧。”希科哈哈大笑起来。可怜的修士
神志不清，以为马延挨打的鞭子，都打在他自己身上。他说道：“您笑了，好心的希科老爷。”“是的，我笑了，畜生。”
“那么我能够活下去了。”“也许吧。”“如果您的戈兰弗洛要死了，您是不会这样笑的。”希科说道：“你的命运不
掌握在我的手上，掌握在国王手上，只有国王有权决定你的生死。”戈兰弗洛拚命挣扎，终于稳定地跪了起来。这时候，
亮堂堂的火光驱赶了黑暗，一群华服的人，手持寒光闪闪的剑，在火把的照耀下，围住他们两人。国王叫道：“啊！希
科！亲爱的希科！我能再见你真高兴！”修士低声说道：“您听见了吗，好心的希科先生，这位伟大的君王很高兴能见
到您。”“那又怎么样？”“趁他高兴的时候，您提什么要求他都会答应的，您要求他宽恕我吧。”“向卑鄙的希律王
救情吗？”“啊！啊！不要作声，亲爱的希科先生。”希科回过头来问国王：“圣上，你们逮住了多少人？”戈兰弗洛
说道：“我悔罪＇ 注＇ ！”克里荣说道：“一个也没逮住，这班奸贼！他们一定是找到一个我们不知道的出口，逃了出
去。”希科说道：“这很可能。”国王问道：“你看见他们了？”“我当然看见了他们。”“全都看见了？”“从第一
名到最后一名全都看见了。”被围困在里面的戈兰弗洛一再重复说着：“我悔罪！”“你都认出他们来了？”“没有，
圣上。”“怎么，你没有把他们全认出来？”“我只认出其中一个，而且……”“而且什么？”“而且不是从他的面孔
认出来的，圣上。”“你认出的人是谁？”“马延先生。”“马延先生？就是你要同他算帐的那个……”“对，我们的
帐已经算清了，圣上。”“啊！把事情经过告诉我，希科！”“以后再说吧，我的孩子，以后再说吧，现在先照顾当前
问题要紧。”戈兰弗洛又说：“我悔罪！”克里荣突然说：“啊！您抓到了一个俘虏，”一边说一边将他的大手按到戈
兰弗洛身上，戈兰弗洛虽然是庞然大物，也弯了下去。修士说不出话来。希科迟迟不回答，目的是暂时让可怜的修士从
内心深处感到无限的恐惧。戈兰弗洛看见周围的人一个个怒气冲天的样子，差点儿第二次昏迷过去。沉寂了片刻。在静
寂中戈兰弗洛耳边仿佛响起了最后审判的号角声。希科说道：“陛下，请看一看这个修士。”一个侍卫立刻将一个火把
挪到戈兰弗洛的脸上，戈兰弗洛紧闭双眼，以便不费劲地魂归天国。亨利嚷起来：“他是传教士戈兰弗洛！”修士急急
忙忙地叨念着：“我悔罪，我悔罪，我悔罪。”希科回答：“就是他。”“就是那个……”加斯科尼人打断他说道：
“一点不错。”国王带着满意的神情说道：“啊！啊！”戈兰弗洛脸上滴下来的汗珠，简直可以用碗来盛。这也难怪，
因为只听见周围的兵器叮当作响，仿佛兵器自己也有了生命，正在等得不耐烦想飞舞起来呢。有几个人杀气腾腾地走近
来。戈兰弗洛没有看见他们，但他感觉得出，他无力地呻吟了一声。希科说道：“等一等，必须让国王知道一切。”他
把亨利带过一旁，低声对他说道：“我的孩子，感谢天主在三十五年前让这位圣人诞生人世吧，因为是他救了我们大家。”
“这话怎么讲？”“因为是他把造反阴谋原原本本地告诉我的。”“什么时候？”“大约一个星期以前，因此如果陛下
的敌人发现了这件事，早已把他处死了。”戈兰弗洛只听见最后一句话。“早已把他处死了！”他的两只手扑到地上。
国王慈祥地瞥了一眼这一大堆肉，在所有明智的人的眼中，这堆肉只能代表愚蠢。国王说道：“可敬的人，我们必须保
护他。”戈兰弗洛瞥见了国王的慈祥眼色，面孔立刻变了样子：一边笑，一边哭。希科说道：“你做得很对，国王，因
为他是一个不可多得的奴才。”国王问道：“你认为应该怎样处置他才好？”“我认为只要他留在巴黎一天，他就冒很
大的危险。”国王说道：“我给他派几个卫兵，怎样？”戈兰弗洛听见了亨利的这个建议。他自言自语道：“好呀！看
来唯一的可能只是把我监禁，不会处我以死刑。我宁愿要监禁，不要吊刑＇ 注＇ ，只要监狱里有好酒好肉吃，那就行了！”
希科说道：“不必，那没有用，只要你允许我把他带走就可以。”“你把他带到哪儿去？”“带到我家去。”“好吧！
带他回去以后赶快回到卢佛宫来，我在宫里要同我的几位朋友准备明天的决斗。”希科对修士说：“站起来，可敬的神
父。”戈兰弗洛嘀咕着说：“他在跟我开玩笑，好坏的心眼。”加斯科尼人用膝盖朝他的屁股上一踢，低声地对他说：
“站起来呀，畜生！”戈兰弗洛大声说：“啊！我真是罪有应得！”国王问道：“他说什么？”希科说道：“他想起了
他的所有辛劳，历数他受过的种种折磨，我答应他陛下要保护他，他就凭着良心说出这句话来：我真是罪有应得！”国
王说道“可怜的家伙！你得好好地照顾他，我的朋友。”“陛下放心好了，他跟着我是什么也不会缺的。”戈兰弗洛嚷
道：“啊！希科先生！我亲爱的希科先生，他们要带我到哪里去？”“你待会儿就知道了。现在，向陛下谢恩吧，你这
负心的家伙，谢恩吧。”“谢什么？”“我叫谢恩你就谢恩。”戈兰弗洛结结巴巴地说：“圣上，既然尊敬的陛下……”
亨利说道：“我知道了，你到里昂去的那次旅行，神圣联盟之夜和你今天所做的事，我全知道了。放心吧，我对你会按
功行赏的。”戈兰弗洛叹了一口气。希科问道：“巴汝奇在哪儿？”“在马厩里，可怜的宝贝！”“那么，去找它，骑
着它回到这儿来找我。”“是的，希科先生。”修士三步并作两步地走了，他奇怪为什么没有卫队跟踪他。希科说道：
“现在，我的孩子，留下二十个人护送你，派十个人跟着克里荣先生。”“跟着他到哪儿去？”“去安茹公馆把你的弟
弟带来见你。”“为什么？”“为的是免得他第二次又逃跑。”“难道我的弟弟也……”“你今天仿佛不愿意听我的忠
告？”“什么话？我听，我听。”“那么，就照我的话去做。”亨利立刻下令给法国卫队的上校，叫他把安茹公爵带到
卢佛宫来。克里荣对安茹公爵素无好感，立刻动身走了。亨利问道：“你呢？”“我吗，我等我的那位圣人。”“你回
卢佛宫找我吗？”“一小时以后。”“那么我先走了。”“走吧，我的孩子。”亨利带着剩下的卫队走了。希科向马厩
走去，他走到院子里，就看见戈兰弗洛骑着巴汝奇来了。这个可怜的家伙甚至没有想过要逃走。希科抓住巴汝奇的缰绳
说：“快点，快点，人家在等我们呢。”戈兰弗洛丝毫没有抵抗的表示，只不过他哭得像泪人儿似的，简直可以说，眼
看着他就瘦下去了。他喃喃地自言自语：“我早就说过了，我早就说过了！”希科拉着巴汝奇，耸了耸肩膀。
九十四希科猜出来埃佩农为什么脚上有血，而脸上没有
国王回到卢佛宫，发现他的宠臣们都在安静地熟睡。历史事件有这样一种特性，那就是它们往往把自己的重要性表
现在先于它们而出现的环境中。差点儿断送了王位的国王，清晨两点才回到卢佛宫，那些有先见之明的人们，只要仔细
想一下当天早上要发生的事，也许就会对国王来找他的三位嬖幸感到兴趣。这三位嬖幸再过几个钟头就要冒着生命的危
险去为他进行一场决斗。诗人是有特殊天赋的，他虽然没有先见之明，却很会猜测，我们可以肯定诗人一定猜出了在这
几个年轻人的忧郁而可爱的脸庞上，安然酣睡使他们脸色鲜艳，十足的自信心使他们脸带微笑，他们像亲兄弟一样并排
睡在父亲的寝室里，在紧挨着的床上休息。亨利在他们中间轻轻地走动，后面跟着希科。希科把戈兰弗洛安置在安全的
地方以后，就来谒见国王有一张床上空着，那是埃佩农的床。国王嘀咕着说：“还没有回来，啊！可怜的人！啊！这个
傻瓜！同比西决斗而不放在心上，要知道比西是法国最勇敢的人，世界上最危险的对手啊！”希科说道：“你说得对，
他没有回来。”国王大声说道：“去找他！把他带来见我！还给我把米龙找来，这个冒失鬼如果不愿意睡觉的话，就叫
米龙给点睡觉药让他吃。我想让他睡一觉，使得他身体强健而敏捷，能够迎战。”门官过来说道：“陛下，埃佩农先生
刚刚回来。”的确，埃佩农先生刚刚回来。他得知国王已经回宫，猜想国王一定会到寝室去看他们，就偷偷溜进公共房
间，想不给人看见走进去。谁知人们早已监视着他，一见他回来，立刻报告国王。他发现自己无法逃脱一顿责骂，只好
满