按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃希兹，快，你的手电筒。〃
他话没说完，一道光柱已经照向房里的地板。我一看，心中倒抽了一口寒意；马克汉惊叫出声；希兹轻吹了声口哨，他也被眼前所见给吓坏了。我们面前的地板上，赫然躺着那位在杜瑞克葬礼那天早上，送花给〃驼弟丹帝〃的小女孩。她一头蓬乱金发，脸色苍白，脸庞还留着数道干涸的泪痕。
万斯弯下身，把耳朵贴到她心口。然后，轻轻地将她抱到怀里。
〃可怜的莫菲特小姑娘。〃他叹着气，起身抱着小女孩朝前面的楼梯走去。希兹走到他前面，用手电筒为他带路，确保他不会失足。走到楼下大厅，万斯停下来，说：〃帮我把门打开，警官。〃希兹开了门，万斯走到屋外。
〃到狄勒家等我。〃他头转到肩膀处、背对着大伙儿说。说完，抱着孩子穿过七十六街，走进一扇门口铜牌上写着〃医生〃的门。
/* 86 */
第25章 落幕（1）
四月二十六日，星期二，上午十一点
二十分钟后，万斯到狄勒家会客厅和我们碰头。
〃她没事了，〃他坐下来点了根烟，说，〃她受到过度惊吓而昏迷，同时有轻微窒息。〃他沉下脸，继续说：〃她的小手腕上有瘀青，可能是在发现自己上当之后挣扎时造成的。那禽兽把她关到橱子里去，是因为还没到杀她的时候，童谣里的'莫菲特小姑娘'不是被杀，只是被吓跑。不过，她最后还是死了，死因是窒息。而凶手可以逍遥法外，因为没有人会听到她的哭声……〃马克汉温和的眼神落在万斯脸上。
〃我很抱歉，竟然企图阻止你，〃他说（他不但有丰富的法律修养，而且心胸宽大而豁达），〃你快速采取行动是正确的，万斯……还有你，希兹警官，你的果断，帮了我们一个大忙。〃希兹警官有些不好意思，他说：〃这没什么，长官。万斯先生要我做的这一切，都是为了孩子。而我是很喜欢孩子的。〃马克汉好奇地转向万斯，问道：〃打从一开始，你便知道孩子还活着？〃〃是的，不过她可能会被下药，或者受到惊吓。我不认为她会这么快死，是因为那不符合主教所要开的玩笑。〃希兹也提出几个困扰。
〃我不明白的是，〃他说，〃每件事都他妈的谨慎的主教，为什么会忘了把杜瑞克家的门关上？〃〃他不是忘记，而是希望我们能找到小孩，〃万斯说，〃一切都是为我们设想。他很体贴，不是吗？不过呢，他是希望我们到明天报社都收到纸条之后才发现她。关于'莫菲特小姑娘'那纸条应该是我们找人的线索，但我们赶在他之前采取行动。〃〃但是，他为什么不在昨天就把纸条寄出？〃〃毫无疑问，这名主教本来打算昨天晚上就把纸条寄出，但我猜想，他后来可能认为，先让孩子失踪的消息引起人们注意，比较能符合他的目的。要不是这样，'玛德琳·莫法特'和'莫菲特小姑娘'之间的关联，可能会不够明显。〃〃这就对了！〃希兹气得牙痒痒地说，〃而且到了明天，孩子可能已经死了，也没有机会出来指认他。〃马克汉看了看表，胸有成竹地站起身来。
〃何必等安纳生回来，越早逮到他越好。〃他正要对希兹下令，万斯却在这时打断他：〃马克汉，别急。目前为止，你都没有任何对他不利的具体证据。这种情况我们必须格外谨慎，否则将会功亏一篑。〃〃我知道，光是发现打字机和笔记本，证据仍是不够的，〃马克汉答道，〃但小女孩的指认……〃〃我说马克汉！如果没有其他确凿的证据，一个受到惊吓的五岁小女孩的供词，法官会采信多少呢？聪明的律师只消花五分钟，便可以把她的供词摆平。就算法官真的采信了小女孩的指证，那又如何？你仍然无法将安纳生和主教扯上关系，你只能以企图绑架的罪名起诉他你别忘了，小女孩可是毫发无伤。就算在法庭上奇迹出现，真的能将安纳生绳之以法，顶多也只会被判坐几年牢而已，这场冷血惨剧终究没有结束……不，你绝不能轻举妄动。〃马克汉不情愿地回到椅子上。他完全接受万斯的看法。
〃但是，我们总不能让这事情没完没了啊，〃他大声地说，〃我们一定要想办法，阻止这疯子再度行动。〃〃想办法……当然要想办法，〃万斯开始不停地踱来踱去。〃我们当然可以将计就计，让他自己说出真相因为他还不知道我们已经找到了孩子……或许，狄勒教授可以帮得上忙〃他停下来，眼睛望着地板，〃对了！这是我们惟一的机会，我们必须在教授面前，把我们已经查到的事情，与安纳生对质。这么一来就会真相大白。狄勒教授会尽他最大的努力，协助我们逮到安纳生。〃〃你认为，他还有事瞒着我们？〃〃绝对有，一开始我就这样告诉过你们。现在，当他听到'莫菲特小姑娘'的事，要他提供我们所需要的证据，也就不怎么困难了。〃〃这……成功的几率实在很难说，〃马克汉显得悲观地说，〃不过，试试也无妨。不管怎样，离开这里之前，我一定要抓到安纳生，希望一切能如愿。〃过了一会儿，前门打开，狄勒教授出现在大厅前。他似乎完全没听见马克汉的问候，一双眼不断扫射我们每一张脸，仿佛在寻找我们突然造访的原因。最后，他终于开口：〃你们是不是认真思考了我昨天晚上的话？〃〃我们不只是认真思考过，〃马克汉说，〃万斯先生还找到了一些令人困惑的东西。我们离开这里之后，他让我们看了一本《觊觎王位的人》。〃〃啊哈！〃这一叫，显示他松了一口气，〃那出作品，在我脑海里翻滚了好多天，简直挥之不去……〃他看来有点惶恐地抬起头，〃那作品有什么特殊意义吗？〃万斯接着回答了他的问题：〃先生，它的意义在于带领我们发现了真相。我们正在等候安纳生先生回来；在等他回来的同时，我们希望先和你谈一谈。或许，你能帮得上忙。〃老先生有些犹豫。他说：〃我不希望自己做出任何会让那孩子被定罪的事情。〃他的声音里，带着一股悲哀的父爱。不过，随后他似乎冷静下来，眼神中也出现坚定的光芒，抓着拐杖头的手也渐渐握紧。他继续说：〃但是，这时候我只能顾我自己了。好吧，你们尽管问吧。〃/* 87 */第25章 落幕（2）进了图书室，他先走到旁边的柜子，为自己倒一杯波多酒。喝了一口，他用抱歉的眼神望着马克汉。
〃真是抱歉，真不知道自己在干嘛，〃他走到棋桌前，一一把我们的杯子摆好。〃请别介意我的失礼。〃说着，为我们斟酒，然后坐下。
我们都站起身来拿杯子。经历了刚刚的事件后，我想，每个人需要一杯酒。
回到坐位后，老教授眼睛盯着坐在他正对面的万斯。
〃把一切告诉我，〃他说，〃别想要隐瞒。〃万斯把烟盒拿出来，说道：〃首先，让我问你个问题。昨天下午五点到六点之间，安纳生在哪里？〃〃我……不知道，〃语气中有些迟疑，〃之前他在这图书室里喝茶，四点半左右就出去了，一直到晚餐前，都没见到他。〃万斯同情地望着老教授，过了一会儿，说：〃我们已经找到那台主教用的打字机，就在这屋子顶楼一个老旧的公事包里。〃老教授看起来对这消息一点也不吃惊，他问：〃你确定吗？〃〃百分之百确定。昨天，一位名叫玛德琳·莫法特的小女孩在公园里的游乐场上失踪。打字机上有张纸上打着两行字：'莫菲特小姑娘，坐在废土上'。〃狄勒教授的头向前倾，说：〃又是一个疯狂的玩笑，要不是我拖到昨天晚上才提醒你们，或许……〃〃幸好，目前为止并没有造成太大的伤害，〃万斯紧接着告诉他，〃我们及时发现了孩子，她现在已经没事了。〃〃啊！〃〃她被关在杜瑞克家顶楼的一个柜子里！我们本来以为她会在这里这也就是为什么我们会来搜索你家阁楼。〃老教授沉默了一会儿，问：〃还有什么？〃〃杜瑞克那本记载着他量子理论研究发现的笔记本，在他被害那晚不翼而飞。我们在阁楼上的打字机旁，找到了它。〃〃他竟然连笔记本也偷？〃这并不是问句，只是语气中充满惊讶，〃你确定？假如昨天晚上我没有说那番话没有埋下让你们起疑的种子……〃〃千真万确，〃万斯轻声说，〃等安纳生先生从学校回来，马克汉先生就要将他逮捕。但是，坦白说我们完全没有任何具体证据；马克汉先生甚至担心不能在法庭上将他绳之以法。我们惟一的指望，是希望透过小女孩的指认，以企图绑架的罪名起诉他。〃〃没错……小女孩会指认，〃老先生的眼神露出一丝苦涩，〃不过，其他案子应该也会有办法破解的。〃万斯只是坐着抽烟，眼睛瞪着前面的墙。过了好一会儿，他才淡淡地说：〃如果安纳生先生知道我们手中握着强有力的证据，他可能会选择自杀来摆脱一切。对很多人而言，自杀是最理想的结局。〃马克汉正想表达不同的看法，但万斯却抢先说：〃自杀，不见得都是毫无道理的。例如，在圣经里，就记录了许多英雄式的自杀。当拉兹为了逃离德米特里而从塔上跳下，还有谁比他更英勇？（我必须承认，我也没听过拉兹这个名字。事后在我查过资料才知道万斯所举的这个例子，并没有记录在英国国教的圣经里，而是出现在〃伪经〃译注：《旧约圣经》中被犹太人认为作者可疑，在宗教革命中被删除的部分。《马克比书》第二册里。还有沙鸟的自戕，艾托费尔的上吊，都同样受人景仰。当然，参逊、犹他·伊斯卡莱特的自杀也充满正义。历史上处处可见慷慨就义的例子乌提卡的布鲁托和加图、汉尼伯、洛克帝亚、克里欧帕特拉、辛卡……尼洛在落入奥图和普列手中后，选择了自杀；在希腊，我们都晓得杜摩苏尼的自我毁灭；还有恩培多克勒纵身跃入火山口。亚里士多德虽然是最早将自杀视为'反社会行为'的大哲学家，但依据传统，在亚历山大死后，他也随着服毒自荆今天，我们也不能忘了……〃〃尽管如此，自杀仍不能表示正义就获得伸张，〃马克汉驳斥说，〃在法律面前……〃〃啊，对了。说到法律，在中国的法律里，每一个被判死刑的犯人，都能选择自杀；法国国会在十八世纪末所采取的《药典》，就删除了对于自杀的惩罚；在条顿民族律法的主要原则里，更明白指出自杀行为是不应受惩罚的。还有，对四世纪时北非多纳图斯教派的教徒而言，自杀是'让上帝高兴'的事；甚至，在莫尔的乌托邦里，人人都有自杀的权利……法律，马克汉，是为了保护社会。当社会能获得保护，自杀又有何不可呢？难道，我们为了坚守一些法律上的技术问题，而让整个社会持续暴露在危险之中？难道除了书本上的法条，我们没有更好的规范？〃马克汉陷入挣扎和困惑。他站起来，走到会客厅的另一端，转过身来，一脸凝重与不安。他坐下来，望了万斯好一会儿，指头在桌上胡乱敲打。
〃我们当然要考虑到那些可能无辜受害的人，〃他沮丧地说，〃虽然自杀在道德上是错误的行为，但我能了解你的意思，有时候，在理论上它是言之成理的。〃（和我一样这么了解马克汉的人都知道，他一定费了好大力气，才让自己接受万斯的说法；我也发现，面对这桩耸人听闻的案件，他脸上第一次出现无助的表情。）老教授点了点头，表示同意。他说：/* 88 */第25章 落幕（3）〃没错。有些秘密太过隐晦，人们不知道反而比较好。往往当法律无计可施的时候，正义