按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愦直┑啬焖话阉系交丶业穆飞先ァ！ㄌ熘溃凰忠盐以趺囱耍 昵崛税底韵氲馈Ｋ幻孀撸灰幻嫔诵牡爻永锿ィ凰氖榫褪堑粼谡馓鹾永锏摹Ｕ馐椋皇恰妒ズ绽漳玫夯匾渎肌罚ā妒ズ绽漳玫夯匾渎肌罚荒闷坡氐幕匾渎迹皇撬母惫倮箍ㄋ梗ǎ蹋幔蟆。茫幔螅澹螅└菟谑ズ绽漳玫毫鞣攀钡奶富氨嘈炊伞＃皇撬惺橹凶钚陌囊槐尽�
他脸颊红红的；眼睛低垂着；是一个十八九岁的年轻人；看起来比较文弱；面部的轮廓不很匀称；但相当清秀；还有一个鹰嘴鼻。他的两只又大又黑的眼睛；在宁静的时候；闪射着热情和沉思的火焰；此刻却流露出最可怕的仇恨的表情。他的头发是深栗色的；长得很低；只露出一块小小的额头；在他生气的时候；就显得特别凶恶。人类的脸千万张；各不相同；也许就找不着有比他的个性更惊人。相貌更与众不同的了。他身材纤细；修短合度；看起来不是那么强壮有力；然而却是个动作轻捷的人。小时候；他那沉思的神态和苍白的脸色；曾使他父亲认为他是一个养不大的孩子；即使养大了；也是家庭的累赘。他是家里大家鄙视的对象；因此；他恨他的两个哥哥和他父亲；每逢星期天；在公共场所参加游戏的时候；他总是常挨打的。
只是不到一年以前；他的漂亮的脸才开始博得少女们的几声赞许。朱利安平时被看作是一个软弱无能的人；受到大家的轻视；但他却对那个年老的外科军医非常钦佩；因为这个军医有一天竟敢向市长谈起不该修剪梧桐树的事。
这个外科医生常常把雇朱利安做零工的工资付给老爹；好让朱利安跟他学拉丁语和历史；也就是说；他所知道的历史；即一七九六年的意大利战役。他在去世以前；把他的荣誉团十字勋章。他的半饷（半饷；法国非在役军人领取半饷。）的拖欠未付款和三四十本书都赠给了朱利安；在这些书当中；最珍贵的一本；刚才已被打到溪流里去了；而这条公共溪流；正是市长先生以他的权势使之改变水道的。
朱利安刚走进家门；便觉得他被父亲那只强有力的手抓住了肩头；他浑身战栗；以为又要挨打了。
〃老老实实地回答我；不要扯谎。〃乡下佬用粗暴的声音在他耳边嚷着；同时将朱利安一把扭转过来；好象小孩扭转他的玩具小铅兵似的。
朱利安的大黑眼睛里充满了眼泪；面对面地望着老木匠两只凶恶的灰色小眼睛；老木匠好象要在朱利安灵魂的深处看个清楚似的。
第五章 谈 判
拖延迟缓就能成就事业。（引文原文为拉丁语。）
恩尼乌斯（恩尼乌斯（ｑｕｉｎｔｕｓ Ｅｎｎｉｕｓ；前２３９—前１６９）；古罗马诗人；剧作家。主要诗歌作品有《编年纪》；全书十八卷；记述埃涅阿斯飘泊到意大利后直到作者同时代的人物和事件；此书对后世诗歌创作产生一定影响。这一段引文；内容是指古罗马统帅非比阿斯（Ｆａｂｉｕｓ；约前２７５—前２０３；一译费边）；他在第二次布匿战争中罗马军队失败后任独裁官；采取迁延战术；避免与汉尼拔军队进行决战；故有〃缓进待机者〃之称。）
〃老实回答我；不要扯谎；如果你愿意的话；下流东西。你是在哪儿认识德。雷纳尔夫人的？什么时候你跟她讲过话？〃
〃我从来没有跟她讲过话；〃朱利安回答说；〃除了在教堂里；我从来没有看见过这位夫人。〃
〃无耻的奴才；你一定瞅过她一眼。〃
〃绝对没有！您知道；在教堂；我只看见天主。〃朱利安继续说；装出一本正经的样子；心想这是避免再遭一顿毒打的最好办法。
〃反正这里面还是有些名堂。〃狡猾的乡下佬回答说；他随即又沉默了一会儿；〃该死的孽障；今后关于你的事；我一概不过问了。总之；我可以摆脱你这个累赘；没有你；我的锯木厂还会办得更好些。你讨得教士或其他什么人的欢心；他替你搞到一个很好的工作。赶快去收拾你的行李吧。我就要送你到德。雷纳尔先生家里去；去当他的孩子们的家庭教师。〃
〃当家庭教师；我会得到什么报酬呢？〃
〃管吃；管穿；还有三百法郎的薪水。〃
〃我可不愿意当仆人。〃
〃畜生；谁跟你说去当仆人；难道我愿意我的儿子去当仆人？〃
〃将来；我到底和谁一桌吃饭呢？〃
这个问题使得老索雷尔有点狼狈；他觉得这样谈下去未免太不谨慎；于是大发脾气；说了一大堆诅咒的话；骂他是个馋鬼；好吃懒做；然后抛下朱利安；找他两个大儿子商量去了。
不久；朱利安看到他的两个哥哥；各自靠在砍柴用的斧头柄上；正在那里商议事情。他注意观察了一阵；完全摸不着头脑；便走到锯木机的另一边坐下；免得被人发现。他很想认真想一下这个突然改变他命运的消息；但他又觉得他缺乏这种审慎周详的思考能力；于是他的想象力都被用来设想他在德。雷纳尔先生华丽的住宅里将要看到的一切了。
〃宁可放弃这一切；〃他暗自说道；〃无论如何不能同仆人一桌吃饭。我父亲一定会强迫我这样做的；我宁可死去。我身边有十五六个法郎的积蓄；我今晚就可以逃走；走小路只要两天；就到贝桑松；虽说路上有巡警；我也不怕；到了那里；我可以当兵；必要时；我还可以越境去瑞士。不过；这么一来；我的前途葬送了；我的雄心壮志完了；当神父这个使人飞黄腾达的美好职业也完了。〃
害怕同仆人一起吃饭这种心理；朱利安并非生来就如此；为了兴家立业；他可以去做许多比这更艰苦的工作。他这种厌恶跟仆人一起吃饭的感情；是从卢梭（卢梭（１７１２—１７７８）；十八世纪法国思想家；文学家；《忏悔录》是他的自传体作品。）的《忏悔录》里学来的。他全靠这本书来绘制他的理想世界。此外如《大军公报汇编》（大军；指拿破仑的军队。）和《圣赫勒拿岛回忆录》；也都是他崇拜的经典。为了这三部著作；他可以牺牲他的生命。他从来不相信任何其他书籍。他接受了老外科军医的意见；认为天下所有的书籍都是骗人的鬼话；都是流氓骗子为了升官发财才写出来的。
除了一颗炽热的心以外；朱利安还有一种惊人的。甚至是愚不可及的记忆力。为了博得谢朗教士的信任（因为他清楚地看到他的前途和谢朗教士的关系）；他曾把拉丁文的《新约全书》背得烂熟；德。梅斯特尔先生（德。梅斯特尔（ｄｅ Ｍａｉｓｔｒｅ；１７５３—１８２１）；法国哲学家；政论家；著有《教皇论》；他谴责法国资产阶级革命；支持王权和教皇。）的《教皇论》他也能背诵；但他对这两本书都并不怎么信服。
好象有了默契似的；索雷尔和他儿子这天彼此都避免交谈。黄昏时刻；朱利安去教士家里学习神学；但他认为还是不要谈起人家向他父亲提出的那个奇怪的建议为好。〃那也许是个骗局吧；〃他暗自说道；〃我应该装出把它忘记了的样子。〃
第二天清早；德。雷纳尔先生派人去请老索雷尔；等了一两个钟头；他才来到；他一走进门；又是道歉；又是鞠躬。在提出各种各样的疑问以后；他终于搞清楚了他的儿子将来要和男女主人同桌吃饭；只有家里来客人时；他才单独同孩子们在另一间屋子里用餐。这时；市长先生心里充满着疑虑和诧异；惯爱节外生枝的索雷尔发现市长先生流露出的急切心情；便趁机提出要看看他儿子将来住的寝室。这是一间宽大的房间；布置得十分整洁；仆人们正忙着把三个孩子的小床搬进去。
看过寝室；乡下佬灵机一动；立刻很有把握地又要求看看给他儿子穿的衣服。德。雷纳尔先生打开他的写字台抽屉；拿出一百法郎来。
〃拿这笔钱；让您儿子到迪朗先生的店里去定做一套黑色衣服。〃
〃如果我将来把他从您这儿领回去的话；这套黑衣服还能留给他吗？〃乡下佬说这话时；把他应有的礼貌完全忘记了。
〃当然。〃
〃好吧！〃索雷尔慢吞吞地说道；〃那么；我们现在只有一件事还应该商量商量；就是您打算给他的钱。〃
〃怎么！〃德。雷纳尔先生生气地大声说道；〃我们昨天就谈好了：我给他三百法郎。我想这够多的了；也许太多了。〃
〃这是您出的价钱；我不否认；〃索雷尔老头说话的声音更加放慢了；然后；他用一种只有那些没有见过法朗什－孔泰的乡下佬的人才会感到惊讶的机智接下去说；眼睛紧盯着德。雷纳尔先生：
〃在别的地方；我们要合算得多。〃
一听这话；市长的脸色都变了。但一会儿他又恢复平静。他们足足谈了两个小时；双方都极其慎重；没有说出一句轻率的话；最后；乡下佬的狡黠胜过了有钱人的狡黠；因为后者不依靠狡黠也是可以过活的。所有关于朱利安的新的生活的各项条件都规定好了；不但每年的薪俸是四百法郎；而且还要先支钱；每逢初一；就是支钱的日子。
〃就这样吧！我每月给他三十五法郎。〃德。雷纳尔先生说。
〃为了凑个双数；〃乡下佬用谄媚的声调说道；〃象我们市长这样有钱又这样慷慨的人；一定会加到三十六法郎的。〃
〃行了！不要再噜苏了！〃德。雷纳尔先生说道。
这一次；由于怒火上升；德。雷纳尔先生的声音变得强硬起来了。乡下佬这才明白他应该停止前进。现在是轮到德。雷纳尔先生进攻了。老索雷尔很想替他儿子领取第一个月的薪俸；但是德。雷纳尔先生怎么也不同意。德。雷纳尔先生忽然想起；他必须把他这次在谈判中所起的作用告诉他的妻子。
〃您把我刚才交给您的一百法郎退还给我；〃他有点生气地说道；〃迪朗先生还欠我的钱。我会领您儿子去定做衣服的。〃
经过这番较量以后；索雷尔又乖乖地讲起他那些客气话来了；他足足噜苏了一刻多钟。最后；他看的确再没有什么便宜好占；只好告辞。他最后的一个鞠躬是用这样一句话结束的：
〃我回头就把我的儿子送到您的城堡里来。〃
每当市长先生的下属想要向他讨好的时候；他们就这样称呼他的房子。
索雷尔回到锯木厂以后；怎么也找不到他的儿子。朱利安担心又有大祸临头；早在半夜里就出门去了。他急着要找一个稳妥的地方去把他的书和荣誉团十字勋章放好。他把所有这一切都送到一个年轻的木柴商人家里去了；这个年轻人是他的朋友；名叫富凯；住在韦里埃城外的山上。
当他再露面的时候；他父亲向他骂道：
〃该死的懒东西！天才知道；你将来是不是能争这口气；把多年来我替你垫的饭钱都还给我！赶快收拾你那些破烂；滚到市长先生家里去吧。〃
朱利安没有挨打；感到十分惊讶；急忙离开了。但是当他走到看不见他那可怕的父亲的地方；他就把脚步放慢了。他觉得这时到教堂里去做一次祈祷；对自己的伪善行为是有好处的。
这个词读者会感到惊奇吧？但是；在采用这个可恶的词以前；这个年轻乡下人的心灵；是经历过许多变化的。
当他还是孩子的时候；他曾经看见过第六龙骑兵队（一八○○年；作者曾是第六龙骑兵队的少尉。）从意大利归来；他们身穿白色大氅；头戴飘着黑色鬣毛的银盔；将马匹系在他父亲的屋子窗前的铁栅栏上；这景象使朱利安对军人的职业心醉神迷。后来；他又欣喜若狂地听老外科军医给他讲述洛迪桥。阿尔科拉和里沃利（洛迪桥（ｐｏｎｔ ｄｅ Ｌｏｄｉ）。阿尔科拉（Ａｒｃｏｌｅ）。里沃利（Ｒｉｖｏｌｉ）；意大利地名；拿破仑在这些地方曾击败奥地利军队。）等战役的故事。他注意到这位老人的眼睛；朝自己的十字勋章发出火焰一般的