按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ρ慊嶙蛔阶辉阶娇欤灰换岫叮灰换岫疲灰换岫叮灰换岫疲徽庋瘟锪锏匾簧烈簧恋刈痪褪鞘澜缟夏昙妥畲蟮娜艘哺簧稀？床磺逅潜吡成系谋砬椤８ヂ謇０病０涂怂固丶薷嘶艏佣喽骱馈Ｎ蚁耄徽庋憔兔靼琢耍凰鞘裁囱难场！！！！！Ｊ锹砝锢级妒兰业难场Ｔ诿拦幻挥心囊患冶然艏佣喽骷腋吖蟮牧恕�
〃萨利。。。。。。是萨利。霍加多恩。。。。。。萨利嫁给了一个传教士。他们出了国；到大洋那边遥远的岛上去；把好消息带给食人族。他们吃了她；也吃了他。这是不正常的；照例不吃传教士；只吃他家里的人。他们一发现自己干了什么样的事；便非常难过。派亲属去取东西的时候；他们就这样表示过了。。。。。。说得很清楚。。。。。。说他们很不安；还道了歉；说下不为例；说这是一次意外。
〃意外！这真是愚蠢。哪有这样意外的。世界上不论发生什么事；都是一个比我们更智更能的力量安排好了的；并且总是出于善意。有时；我们不明白善意是什么。。。。。。就如同他们这两家少了一个传教士和他的妻子一样。不过这没有什么；这不是我们该管的事。跟我们有关的是；那是天意；是出自好心。不；先生；根本没有这样的意外。凡是发生了一件什么事；在你看来仿佛是一件意外；你就该断定；那根本不是什么意外。。。。。。那是天意。
〃你就看一看我的勒姆大叔吧；。。。。。。这事你说什么呀？我要求你的；无非是。。。。。。你看看我的勒姆大叔；跟我谈谈意外的事！事情是这样的：一天；我的勒姆大叔和他的那条狗上街去；他靠在脚手架上。。。。。。病了；或者是醉了；或者是别的怎么的。。。。。。这时有一个爱尔兰人；正在三层楼梯子上；手里拿着搬运泥灰砖瓦的泥桶。他脚一滑；就往下掉；连同砖头什么的；不偏不斜；掉在一个陌生人头上；马上断送了他的命。只有两分钟；就得请验尸官到场。人们就说；这是一场意外。
〃意外！没有什么意外。是天意。它的背后含有神秘的崇高的用意。目的是拯救那个爱尔兰人。要不是那个陌生人在场。那个爱尔兰人就得丧命。人们说；是天意。。。。。。当然是的！那里还有狗啊。。。。。。爱尔兰人为什么不掉在狗身上呢？为什么不是注定了是那条狗呢？理由很充分。。。。。。那条狗会瞧见他冲着它掉下来。你不能靠狗来执行天意啊。爱尔兰人不能掉到狗身上啊；因为。。。。。。让我想一想；这条狗叫什么来着。。。。。。（默想了一下）。。。。。。哦；是的；叫贾斯珀。。。。。。并且是一条很好的狗。不是普普通通的狗；不是杂种狗。是一条混成狗。一条混成狗是具有狗的种属中所有优良素质的那种狗。。。。。。类似一种狗的辛迪加。至于杂种狗；那是杂七杂八的渣滓凑成的。贾斯珀是名种。是勒姆大叔从惠勒家搞来的。你该听说过惠勒家吧。在分界线以南；没有比惠勒家的血统更高贵的了。
〃嗯；有一天；惠勒正在毯子工厂里出神地想着心事；突然给机器一把抓了去。要知道；他正在工厂里到处逛；从顶楼到地下室；到处逛；就是这种步法。。。。。。啊；简直连人影还没有看到；只听见他走过时嘘地一声。啊；你准知道；以他这样的步法；要想逃过这一关；太太平平回家；那是办不到的。惠勒给卷进了三十九码的三股头毯子里去了。寡妇很悲伤；她非常悲伤；她爱他；她想尽办法给他料理后事；那可真不容易。她拿了整整一段。。。。。。三十九码。。。。。。她要体面地把他安葬。不过她不忍心把他卷起来；就让他平躺着。还说；别的办法她是不赞成的。她本想给他买一个坑道；可是没有卖的。所以她就把他装在一只好看的盒子里；直立着放在山坡那边二十一英尺高的石基上。这样；既是纪念碑；又是坟墓；两者兼而有之；又经济又实惠。。。。。。六十英尺高。。。。。。哪里都望得见。。。。。。她在上面粉着一行字：'此处埋着三十九码三股头毯子；内有米林顿。格。惠勒遗体；安息吧。；〃
讲到这里；这位历史家的嗓子含糊不清了；眼皮直往下耷拉；他睡着了。因此；从这一天起直到今天；我们还是稀里糊涂。我们弄不清老祖父究竟有没有从草地里找到那一角钱。我们一点也不知道究竟发生了什么事；以至究竟有没有发生过什么事。
把上面这段故事和《艰苦生涯》中原来的本子一对；我还是说不清为什么一个能在听众面前背诵得很有效果；而另一个却不行。其中是有原因的；但是道理很深；非粗陋的语言所能说得清。我感觉到了；但是表达不出来。它难于捉摸；就像一股气味；它刺人；它无所不在；但又难于分析清楚。我放弃了分析清楚的尝试。我只知道一个本子能背诵；另一个本子却不行。
所有背诵；当然是指凭了记忆讲。不论哪一个本子；都不能光是照本宣读。为什么这样？理由很多；不过有一个理由也许是最明显不过的了。照本宣读；那是在讲别人家的故事；是做的第二手的事；你只是在模仿人家；而不是当事人。你是人为地编造出来的；并非是真实的人。反之；离开本本讲；你进入了角色；你成了他那个人；这和演员的道理是一样的。
最伟大的演员；不可能靠了手中一本书就把观众迷住了。照书本子上读；最精彩的味道便无法表现出来。我指的是那些经过深思熟虑的巧安排；乍一看；仿佛是即兴式的；却具有强烈的效果的那一类。譬如说；故意为挑选确切的字眼而显得迟疑不决；故意在无意中感到窘迫；故意在无意中把字眼强调错了；而实则是具有深意的。。。。。。这些以及其他各种技巧；能使背诵故事的人具有即兴讲述的那种纯自然的魅力。而在凭书本朗读的人来说；固然也可以一一效法；却很容易露出马脚。尽管听众也许会钦佩朗诵者手段高明。灵巧；但这种朗诵只能满足听众的理智；不能满足听众的心灵；即使有所成功；这成功也不是完美的。
一个人在讲台上朗诵的时候；很快地便会意识到；在技巧中；有一种最强大的武器；其效果是难以估量的；那就是停顿。。。。。。这个令人难忘的沉默；这个雄辩的沉默；这个带有几何级数性质的沉默；往往能收到预期的效果；为任何即使善于措辞的语言所无法达到的。对于照本宣读的人来说；停顿的用处不是太大；因为他无法知道该停多久；他无从判断间歇的长短。。。。。。这必须是由听众来给他决定的。他必须从他们的脸上觉察出停顿是否适度；可是如今他的眼睛不停在听众的脸上；而停在书本上。因此；他不能不想当然地来决定其间歇的长短。这样就不可能猜得很准；而这里的关键却是必须准确。绝对的准确才行。
不需要书本子而能背诵的人享有各种优越性。当地碰到故事中一句非常熟悉的话；也就是他一百个晚上每晚都讲过的话。。。。。。在一次停顿以前或以后的那一句话。。。。。。听众的脸会告诉他该停顿多久为最好。对某些听众来说；停顿应该短一些；对另一些听众来说；停顿应该长一些；对另一些听众来说；停顿应该更长一些。表演的人必须根据听众的种种差异来决定停顿时间的长短。这些变化非常细微；非常微妙；简直可以比之于衡量五百万分之一英寸的普拉特和惠特尼的精密仪器。听众是这架仪器的双胞胎；可以测定停顿到最细微的程度。
我经常玩停顿这个把戏；如同孩子们玩弄玩具一样。当我周游世界作环球演讲以偿还韦帕斯特先生欠下的债务的时候；我曾有三四次演讲；其中停顿起着重大的作用。我把它拉长；或是缩短；全都根据当时的需要。每当我估量得正确的时候；我从停顿中享受到了很大的快乐；反之；便极为不安。在讲黑人的鬼怪故事《金手臂》时；有一次停顿恰好在最后结束以前。只要我把停顿掌握得恰当；在停顿以后说的话肯定会产生惊人的效果。可是；如果掌握错了五百万分之一英寸；那么听众从这无限小的时间的间隙中；从倾听这可怕的故事时的紧张心理状态中；就能够清醒过来；从而能够预见到高潮；并在高潮突然到来以前作好了心理准备。。。。。。那就平淡无味了。
在《他祖父的老公羊》中；有个地方该停顿；那是在某一句的后边。当我们周游世界的时候；克莱门斯夫人和克拉拉（马克。吐温的女儿。本书是献给她的。。。。。。。原编者注）总喜欢为我每晚的整个演讲担心。这样做是没有必要的。她们想在停顿的时候看一看全场听众的反应。她们认为；根据停顿的效果；她们可以精确地判断出听众水平的高低。这我懂得更多些；只是我不便这么说。只要停顿得恰当；效果就有把握。只要停顿的间歇错了；哪怕是错了五百万分之一英寸；笑声便平平淡淡；决不会是哄堂大笑。在《他祖父的老公羊》中；这一段是在提出了那个问题之后；即那个爱尔兰人栽倒在陌生人身上；究竟是偶然的还是出自天意。如果这是天意；如果唯一的目的只是为了搭救那个爱尔兰人；那为什么必须牺牲那个陌生人呢？〃那里还有狗啊。为什么他不掉在狗身上呢？为什么不是注定了是那条狗呢？因为那条狗会瞧见他正冲着它掉下来。〃这最后一句话；便是我们全家等候着的一句话。在说了这句话以后；对任何听众来说；停顿都是绝对必须的；因为对于任何哪一个人；不论他如何聪明；都无法在刹那间就领会一个新的陌生的逻辑；可是隔了一会儿以后；又会觉得那是情理之中的事；那就是承认狗对于虔诚的心理是无动于衷的。狗总是机灵得只关心它自己的利益；一旦发生了紧急的意外；不可能为了别人的利益而作什么自我牺牲；即使那是上天的旨意也不行。
第三十六章
一八七○年二月初；我和奥利维娅。勒。兰登小姐结了婚；我便住在纽约的布法罗。明天（写于一九○六年二月一日。。。。。。。原编者注）是我们结婚三十六周年。我妻子连续害了二十二个月的病以后；于一年八个月之前在意大利的佛罗伦萨去世了。
我第一次见到她；是见到她的象牙雕像。那是一八六七年夏天在斯米尔纳海湾里〃教友市号〃上她哥哥查利的特等舱里见到的。那时候她二十二岁。第一次见到她本人；是在当年十二月在纽约。她苗条而美丽；是个少女。她既是少女；又是妇女。直到她生命的最后一息；她始终既是少女；又是妇女。外表庄重而文静；却燃烧着同情。精干。忠诚。热忱和浩瀚的爱那种水不熄灭的火焰。她身子骨始终是虚弱的；靠她的精神力量支撑着；她那种充满希望与勇气的心是什么也摧毁不了的。
她十六岁的时候；在冰上摔了交；引起了局部瘫痪；成了个病人。从此；她一辈子再也没有强壮起来。摔了这一交以后；有两年不能下床。除了脸朝上躺着以外；也不能以别的姿势睡觉。那段时间；请遍了名医到埃尔迈拉来；都没有什么效果。在当时；东西两个半球都知道牛顿医生的名字；两个半球都认为他是个吹牛大王。他神气十足地遍历美国各地；那个气派；活像个君王；像个玩马戏的。人还没有到；几个星期以前；本来呆板沉闷的墙就出现了大幅彩色招贴；还有他那令人生畏的画像；宣告他的来临。
有一天；兰登家的一个亲戚安德鲁。兰登到家里来说：〃你们什么人都试过了；现在可以试一试牛顿医生那个吹牛大王。他来了；住在拉思本大厦；给有钱人看病要大价钱；给穷人看病不要钱。我亲自看见他在杰克。布朗的脑袋上挥挥手；然后拿走了他的拐杖；让他干他的事去；就像什么病也没有一样。我亲自看见他治好了别的一些跛子。他们也许是为了做做广告；临时冒充的；不是真正的跛子。不过杰克倒是真事。把牛顿请来吧。〃
牛顿来了。他看�